جادوگران | نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
خوش آمدید، Guest
نمایش پروفایل
ویرایش پروفایل
آگاهیرسانیها
جغددانی 
خروج‹
کمک میخوای؟ از هری بپرس!
آنلاینها
کارت قورباغه شکلاتی
شبکه پرواز
×
کمک میخوای؟ از هری بپرس!
×
آنلاینها
16 کاربر(ها) آنلاین هستند (12 کاربر(ها) در حال مرور انجمن هستند)
15
مهمانان
1
عضو
×
کارت قورباغه شکلاتی
کارت قورباغه شکلاتی
پرافتخارترین اعضای سایت جادوگران
×
شبکه پرواز
به شبکه پرواز خوش آمدید! شومینهها و دودکشها را باز کنید...
آخرین گروهبندیها
ریونکلاو
گریفیندور
اسلیترین
هیوومک!
ایول عمو جیمز! خوب شد این نکته رو گفتی، در جریان این تاپیک نبودم و نمیدونستم واسه پارسال بوده! از این نکات نظارتی گذشته این تاپیک بازم به ما بگو خوشحالمون کن!
تاپیک قفل میشود، احتمالا هنگام انتشار کتاب هفتم در ایران دوباره باز خواهد شد!
با تشکر، ناظر انجمن
ایول عمو جیمز! خوب شد این نکته رو گفتی، در جریان این تاپیک نبودم و نمیدونستم واسه پارسال بوده! از این نکات نظارتی گذشته این تاپیک بازم به ما بگو خوشحالمون کن!
تاپیک قفل میشود، احتمالا هنگام انتشار کتاب هفتم در ایران دوباره باز خواهد شد!
با تشکر، ناظر انجمن
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
[size=small]جادوگران برای هم?
خانم ويدا اسلاميه بدون شك بهترين مترجم هري پاتره . اشكال هايي مثل سانسور كتاب و نوشتن ورد ها به زبان فارسي داره ولي در كل كتاب هارو به بهترين نحو ترجمه مي كنه . در كتاب جام آتش از نوشتن ورد ها به زبان فارسي استفاده كرد كه خداييش خيلي ستمه ! وانتقاد هاي زيادي از او به خاطر سانسور ها و فارسي نوشتن هايش شد . در كتاب شاهزاده ي دورگه اين سانسور ها رو به حداكثر رسوند و ديگه همه ي مردم به اين حالت بودند 
ولي خانم اسلاميه بسيار زيبا و بدون اشكال ترجمه كرده و اشكالش فقط سانسور هاي بي دليل و زيادشه .
ولي خانم اسلاميه بسيار زيبا و بدون اشكال ترجمه كرده و اشكالش فقط سانسور هاي بي دليل و زيادشه .
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
اگه مردم می فهمیدن هر مترجمی مخاطبین خاص خودش رو داره خیلی خوب بود!!! حیف که نمی فهمن!
خانم ویدا اسلامیه، خوب می دونید یکی از پرطرفدارترین مترجم های کتاب های هری پاتره. من شخصاً روانی ترجمه ی ایشون رو تحسین می کنم. اما اینکه ترجمه شون رو الان نمی پسندم، به این خاطره که اصلا مخاطب ترجمه ی ایشون نیستم! واضحه که نحوه ی انتقال فضاها، جایگزین های واژه های گاهاً ساختگی رولینگ و دیگر خصوصیات ترجمه ی ایشون، برای سنین دوازده تا شونزده ساله خوبه، نه بالاتر.
خود من، تا چند سال پیش ترجمه ی ایشون رو می پسندیدم و می خوندم، ولی الان دیگه این ترجمه برای من جالب نیست. احساس می کنم مترجم منو بچه حساب کرده، در صورتی که مترجم مخاطبش رو حداکثر نوجوان 16-17 ساله حساب کرده، و من مخاطبش نبودم.
پس نمی شه گفت ترجمه ی خانم اسلامیه افتضاحه! بالاخره هر مترجمی سبک و شیوه ی خاصی رو می پسنده و طبق اون کارش رو انجام می ده.
پس لطفا به عقاید همدیگه احترام بگذارید، و کاری نکنید که باز باعث جار و جنجال سال گذشته بشه (که من یکی هیچ وقت اونو یادم نمی ره)!
___________________________________________________
بعد در حال حاضر، من هدف این تاپیک رو متوجه نمی شم! این تاپیک مربوط به سال گذشته می شه، و در حال حاضر دیگه لزومی به بودنش نیست. من نمی دونم چرا تا حالا قفل نشده. مکان بحث در مورد ترجمه ی خانم اسلامیه، تاپیک ویدا اسلامیه هستش، نه این تاپیک!
خانم ویدا اسلامیه، خوب می دونید یکی از پرطرفدارترین مترجم های کتاب های هری پاتره. من شخصاً روانی ترجمه ی ایشون رو تحسین می کنم. اما اینکه ترجمه شون رو الان نمی پسندم، به این خاطره که اصلا مخاطب ترجمه ی ایشون نیستم! واضحه که نحوه ی انتقال فضاها، جایگزین های واژه های گاهاً ساختگی رولینگ و دیگر خصوصیات ترجمه ی ایشون، برای سنین دوازده تا شونزده ساله خوبه، نه بالاتر.
خود من، تا چند سال پیش ترجمه ی ایشون رو می پسندیدم و می خوندم، ولی الان دیگه این ترجمه برای من جالب نیست. احساس می کنم مترجم منو بچه حساب کرده، در صورتی که مترجم مخاطبش رو حداکثر نوجوان 16-17 ساله حساب کرده، و من مخاطبش نبودم.
پس نمی شه گفت ترجمه ی خانم اسلامیه افتضاحه! بالاخره هر مترجمی سبک و شیوه ی خاصی رو می پسنده و طبق اون کارش رو انجام می ده.
پس لطفا به عقاید همدیگه احترام بگذارید، و کاری نکنید که باز باعث جار و جنجال سال گذشته بشه (که من یکی هیچ وقت اونو یادم نمی ره)!
___________________________________________________
بعد در حال حاضر، من هدف این تاپیک رو متوجه نمی شم! این تاپیک مربوط به سال گذشته می شه، و در حال حاضر دیگه لزومی به بودنش نیست. من نمی دونم چرا تا حالا قفل نشده. مکان بحث در مورد ترجمه ی خانم اسلامیه، تاپیک ویدا اسلامیه هستش، نه این تاپیک!
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
ویرایش شده توسط جیمز پاتر در 1385/7/26 9:31:18
بابا بی خیال کتاب شش نمیشید داره کتاب هفت میاد 
ولی به نظر من با تمام جلوگیری ها و عدم آزادی ها در ایران و توجه به باقی جوانب ترجمه ویدا اسلامیه و سمیه گنجی از همه بهتره
ولی به نظر من با تمام جلوگیری ها و عدم آزادی ها در ایران و توجه به باقی جوانب ترجمه ویدا اسلامیه و سمیه گنجی از همه بهتره
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
اینجوری پیش بره باید کم کم گفت:
نقل قول:
نقل قول:
دلبستگی من به جادوگران و اعضاش کمتر از اون چیزیه که قبلا فکرشو میکردی
