Re: شما ترجمه ي کدام مترجم را مي پسنديد ؟ [هری پاتر به زبان فارسی]

جادوگران | نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر

کمک می‌خوای؟ از هری بپرس!

آنلاین‌ها

10 کاربر(ها) آنلاین هستند (7 کاربر(ها) در حال مرور انجمن هستند)

مهمانان

عضو

کارت قورباغه شکلاتی

پرافتخارترین اعضای سایت جادوگران

شبکه پرواز

به شبکه پرواز خوش آمدید! شومینه‌ها و دودکش‌ها را باز کنید...

میدان مرکزی جادوگران ویزنگاموت

شهر لندن کوچه دیاگون دهکده هاگزمید

مدرسه هاگوارتز قلعه هاگوارتز سرسرای چهارگانه

مرداب هالادورین فدراسیون کوییدیچ

محفل ققنوس مرگخواران

وزارت سحر و جادو زندان آزکابان

آخرین گروه‌بندی‌ها Hogwarts

هافلپاف

دریا.بلک

🎥

تلما هلمز

🎥

دابی

🎥

ریونکلاو

aliakbar_madadi

🎥

Nazgol.878

🎥

Aini

🎥

گریفیندور

سیریوس بلک

🎥

هلنا ریونکلاو

🎥

سیریوس بلک

🎥

اسلیترین

ریتا اسکیتر

🎥

دابی

🎥

لرد ولدمورت

🎥

اطلاعیه مرداب هالادورین: به جدیدترین الهامات گوش فرا دهید تا با خرید چوبدستی به جنگ دمنتورها رفته و سپر مدافع یا مهاجم خود را فعال کنید. سپس با خیال راحت سری به کالاهای فروشگاه زوپس مارکت جادوگران ، معجون‌های معجون‌سرای پاتیل‌طلا و اقلام شوخی‌کده فارس د ماره بزنید تا خودتان را سرگرم کنید یا دیگران را چیزخور کنید! فقط زیاد پرخوری نکنید که در این صورت باید برای درمان به شفاخانه مرداب زیرین مراجعه کنید!

پیام امروز

جدال‌ها در کوچه‌ی دیاگون!

ایزابل مک‌دوگال 1405/03/09 03:30 72 خواندن بدون نظر

یار جدید سوروس اسنیپ که خواهد بود؟

تلما هلمز 1405/03/02 03:30 187 خواندن بدون نظر

اثبات وفاداری یا نجات جان خود؟

ایزابل مک‌دوگال 1405/02/30 03:30 207 خواندن بدون نظر

پیوندشان مبارک!

آکی سوگیاما 1405/02/27 03:30 302 خواندن 7 نظر(ها)

آشنایی با گشنه در نت: افسانه‌ی قدرتمندترین شکلک

مرگ 1405/02/26 03:30 204 خواندن 1 نظر

نبرد شیرین بر سر تخت آهنین، آب‌نبات‌های متفکر و خانواده‌های جادوگری

گروگان استامپ 1405/02/24 03:30 203 خواندن بدون نظر

مشاهده‌کنندگان این تاپیک: 1 کاربر مهمان

پاسخ ثبت نام افزودن نظرسنجی

Re: شما ترجمه ي کدام مترجم را مي پسنديد ؟

ارسال شده در: چهارشنبه 20 تیر 1386 11:54

#368

پانسی پارکینسون

خوب 120% ویدا اسلامیه چون با اینکه خیلی باید صبر کرد تا کتابو ترجمه کنه ولی خیلی روان ترجمه میکنه و واقعا" به صبر کردن می ازره !!!! مترجم های دیگه زیاد جالب ترجمه نمیکنند ادم بیشتر گیج میشه تا اینکه بخواد از کتاب لذت ببره!!

زندگي باور لحظه هاست
زندگي غ?

Re: شما ترجمه ي کدام مترجم را مي پسنديد ؟

ارسال شده در: چهارشنبه 20 تیر 1386 10:12

#367

مینروا مک گونگال

من ترجمه های... بهارک ریاحی پور، ویدا اسلامیه ،و یکی دیگه که چندان معروف نبود و من خوشم نیومد. اما ویدا خیلی بهتر و کامل تر ترجمه می کنه. بهارک ریاحی پور هم خوب ترجمه می کنه از کلمات خوبی استفاده می کنه وخوندنش راحته اما کامل نیست.
ویدا اسلامیه خوبه.

Re: شما ترجمه ي کدام مترجم را مي پسنديد ؟

ارسال شده در: چهارشنبه 20 تیر 1386 06:18

#366

علیرضا

خوب معلومه,ویدا اسلامیه!
البته من تموم ترجمه ها رو نخوندم اما از ویدا هم دقیق تره هم روان تر.
هم کلماتی که استفاده کرده بهتره.
مخصوصا اسم کتابا.

اونی که سرور و پادشاهمونه ویزلیه!
***
تاپیک ها:
[url=http://www.jadoogaran.org/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=4587&forum=3&post_id=175197#forum

Re: شما ترجمه ي کدام مترجم را مي پسنديد ؟

ارسال شده در: چهارشنبه 20 تیر 1386 06:02

#365

سينا

پرتو بهتر از ويداست .

يكي از اشعارم:
چه تيغه هايي كه كشيده شدن رو اين بدن
زودي ميره كسي كه مي گه رويين تنم

Re: شما ترجمه ي کدام مترجم را مي پسنديد ؟

ارسال شده در: چهارشنبه 20 تیر 1386 04:19

#364

harry potter

اویدا اویدا اویدا اویدا اویدا

ارنولد پیز گود قدیم

Re: شما ترجمه ي کدام مترجم را مي پسنديد ؟

ارسال شده در: چهارشنبه 20 تیر 1386 00:11

#363

شاهزاده اصیل

فکر کنم هر کس حداقل دو تا ترجمه رو خونده باشه که یکیش ویدا بوده باشه قبول داره که قلم ویدا عالیه ولی من ترجمه پرتو رو ترجیح می دم چون ویدا هر چیز ساده ای رو هم سانسور می کنه اما پرتو اگه چیزی رو هم بزنه یه طوری مینویسه که آدم خودش به راحتی بتونه بفهمه قضیه چی بوده

مردن خود هنری است و همچون هر هنری باید آن را آموخت.
جادو گران نیک می آموزند/

Re: شما ترجمه ي کدام مترجم را مي پسنديد ؟

ارسال شده در: سه‌شنبه 19 تیر 1386 23:49

#362

استن شانپایکold

تا حالا اکثراویدا رو انتخاب کردید مثل اینکه خیلی طرفدار داره !

ٌٌدر حال پاشیدن بذر

Re: شما ترجمه ي کدام مترجم را مي پسنديد ؟

ارسال شده در: سه‌شنبه 19 تیر 1386 21:39

#361

تئودور نات

من خودم تا ترجمه بقیه لفراد رو نخونده بودم به درک این موضوع که ویدا یه چیز دیگست نرسیده بودم و لی الان اگه باشه فقط مال ویدا!
در ضمن ویدا سانسور نمیکنه انتشاراتی اجازه نوشتن چنین چیزایی رو نمیده

گزیده ای از برداشتهایم...
جوانا کاتلین رولینگ،بعد از نوشتن کتاب هری پاتر و ?

Re: شما ترجمه ي کدام مترجم را مي پسنديد ؟

ارسال شده در: سه‌شنبه 19 تیر 1386 21:11

#360

رضا

من فقط ترجمه ویدا اسلامیه رو می خونم.

Re: شما ترجمه ي کدام مترجم را مي پسنديد ؟

ارسال شده در: سه‌شنبه 19 تیر 1386 20:07

#359

erfan

فقط ويدا بدون سانسور

امضا توسط مدیر برداشته شد

پاسخ ثبت نام افزودن نظرسنجی

کمک می‌خوای؟ از هری بپرس!

آنلاین‌ها

10 کاربر(ها) آنلاین هستند (7 کاربر(ها) در حال مرور انجمن هستند)

کارت قورباغه شکلاتی

کارت قورباغه شکلاتی

پرافتخارترین اعضای سایت جادوگران

شبکه پرواز

به شبکه پرواز خوش آمدید! شومینه‌ها و دودکش‌ها را باز کنید...

پیام امروز

جدال‌ها در کوچه‌ی دیاگون!

یار جدید سوروس اسنیپ که خواهد بود؟

اثبات وفاداری یا نجات جان خود؟

پیوندشان مبارک!

آشنایی با گشنه در نت: افسانه‌ی قدرتمندترین شکلک

نبرد شیرین بر سر تخت آهنین، آب‌نبات‌های متفکر و خانواده‌های جادوگری

افرادی که لایک کردند

افرادی که لایک کردند

افرادی که لایک کردند

افرادی که لایک کردند

افرادی که لایک کردند

افرادی که لایک کردند

افرادی که لایک کردند

افرادی که لایک کردند

افرادی که لایک کردند

افرادی که لایک کردند