مقایسه‌ی ترجمه ویدا اسلامیه و سمیه گنجی (دقیق و فنی)

ترجمه ی ویدا عالیه و واقعا معادل های خوبی رو پیدا میکنه.
فقط یکم تو کتاب چهارم بدلیل تغییر وردا کتابش بد شد.ولی در کل عالی بود.

تاپیک به علت پست های تک خطی قفل شد .
در تاپیک های دیگه هم این بحث مطرح شده بود و کلا ویدا اسلامیه در جمع بندی کلی مترجم برتر شناخته شد .
موفق باشید وزیر مگی !

ویدا اسلامیه!
ترجمه اصطلاحاتش واقعا عالی بود و ترجمه خیلی روون بود!

اااام....خوب من از ترجمه ي ويدا اسلاميه خيلي خوشم مياد.يه بار كه كتاب محفل ققنوسو با يه مترجم ديگه خوندم فكر كردم دارم نسخه ي اصل كليله و دمنرو ميخونم!!!!

عرض کنم که ... آهان .

ببینید ملت ! تا اونجایی که من داشتم می خوندم 98 درصد یا شایدم 99 درصد به ویدا اسلامیه رای دادن . این خوبه .

اما بعضیا از روی باحالی ترجمه و خلاصه اینا قضاوت کردن .

بعضی از معیار های اصلی ای که مورد قضاوت ما واقع میشه رو پایین میارم که شامل :

1 . اول اینکه ترجمه باید خیلی ساده و روون باشه تا خواننده دچار سردرگمی و ناهنجاری نشه .

2 . باید ، باید و باید از ترجمه و یا معادل گرفتن برای اسامی خودداری کنیم . چرا ؟ به این دلیل که به طور مثال خانم ویدا اسلامیه ترجمه ی اسم باک بیک " هیپوگریف مشهور" رو خرچال گذاشتن ، یا نمی دونم کی اومده سفید بال ترجمه گرفته .

توجه : اسامی باید به طور کامل و بدون تغیر حتی در حروف در ترجمه آورده بشن . این مشکلی بود که خانم سمیه گنجی در ترجمه ی کتاب 6 حل کرد . ایشون اسامی رو بدون تغییر آوردن و بعد در آخر کتاب ، بخشی رو به توضیح در رابطه با اسامی گذاشتن .
بعدشم قرار شد نشر زهره ، کتابی رو تحت عنوان : فرهنگنامه ی هری پاتر زیر چاپ ببرن که متاسفانه خبری در رابطه با چاپ اون در اختیار بنده نیست .

شخص مترجم باید آشنا به دنیای هری پاتر باشه و تمام کتاب های قبل رو خونده باشه یا حداقل اطلاعاتی رو از طریق تماشای فیلمها بدست آورده باشه .

توجه : این همون موردی بود که دوبلورای فیلمهای هری پاتر بهش توجه نکردن و یا بازی ها که به طور مثال در هری پاتر و زندانی آزکابان ، صدای ران و هری به شدت بَم بود و صدای هرمایونی هم بسیار زنونه بود و حتی به قدری بد بود که دوبلورا حالت و لحن صداشونو در حالت های خاص مثه ترس و وحشت ، شجاعت ، نصیحت ، خوشحالی و ... تغییر نداده بودن .

ولی به هر حال از هر چه بگذریم ، سخن ویدا خوشتر است .

به نظر من ترجمه ي ويدا اسلاميه از همه بهتر بود.درسته سانسور كتاب هفت زياد بود ولي با اين حال نمي شه بهش ايراد گرفت چون كتاب قبل از چاپ هم ويرايش مي شه و هم سانسور!
يه دليل ديگش هم اينه كه ويدا با همه ي شخصيت هاي كتاب آشنايي داشت و در ترجمه اشكالات كمي پيش ميومد.

کتابهای ویدا اسلامیه خوبیشون این بود که اولا آدم با وجدان راحت میخوند چون ترجمه رسمی بود! تو کشور ما که کپی رایت نیست ولی به هر حال آدم دوست داره همه چی رو قانونی به دست بیاره . دومش هم اینکه تقریبا همه کتاب رو ترجمه کرده بود ، نه اینکه مثلا جشن کریسمس رو به خاطر اینکه با دختر ها شرکت می کردن حذف کنه یا سوژه های فرعی رو برای کمتر کردن حجم کتاب نادیده بگیره.
ولی هر کتاب یه مشکلی داشت . مثلا تو کتاب چهار ،ورد ها رو ترجمه کرده در حالی که تو کتاب های قبلی و بعدی ورد ها رو به همون شکل اصلی بودن . انگار هر کدوم رو یه نفر ترجمه کرده بود و کار یه دست در نیومده بود.

خوب من ویدا اسلامیه رو به همه ترجیه میدم چون هم کارشو بلد بود هم هری رو دوست داشت و با اون زندگی میکرد.
تازه مترجما ی دیگه اصلا خوب ترجمه نکرده بودن .من ترجمه ی اونا رو در سطحی ندیدم که به اسم ترجمه کتاب هری پاتر گداشت چون هری پاتر از سری کتابشو هایی است که برای ترجمه هم نیاز به دنبال کردن داستان از اول را دارد.

ویدا آسلامیه....

خوب خیلی با روح و جون کارکرده و نسبت به هری پاتر حس ژرفی داشته .طوری که کتاب رو درست پیشبینی کرد:
"من فکر کنم هری خودش جان پیچه و باید خودش رو نابود کنه تا ولدمورت نابود بشه"
این عین جملش نیس ولی خودشه!

من ترجمه های خانم اسلامیه رو بیشتر میپسندم و بهتر(که نه کاملا)میفهمم.

من تقریبا تمام ترجمه های هری پاترو توی کتابخونه ها خوندم ولی کتاب ویدا اسلامیه رو که خودم خریده بودم از همه بهتر بود.هر چند هیچ کدوم این کتابا کامل نیست.