هری جان مثل همیشه تو اینجا باهات مخالفم

نقل قول:

اتفاقن این ترجمه ها که دیدم ...ویدا اسلامیه از معدود کسایی بود که فضای داستان رولینگو به خوبی بازگو کرد

نقل قول:
چندین بار گفتم بازم میگم...ویدا اسلامیه اولین مترجم هری پاتر بود.....قبل از اون هیچکس این کتابو ترجمه نکرد جز سعید کبریایی که ویدا اون کتابو ویراستاری کرد
لغت مشنگ ساخته کبریایی بود نه ویدا اسلامیه....بنابراین ویدا اسلامیه مجبور شد اون لغت رو تو کتابای بعدی بیاره!!!

از اونجایی که کتاب اول انتشارات تندیس بسیار به قول شما بچه گونه از آب در اومد....مدیر تندیس کتابو به ویدا اسلامیه داد که ترجمه کنه!!....اگه فضای کتاب دوم رو با کتاب اول مقایسه کنی زمین تا آسمون فرق میکنه

چون قبل از ویدا کسی کتابو ترجمه نکرده بود...لغتهایی ساخت که قبول دارم بعضی از اونا اصلا جالب نبود!!!....ولی بازم میگم کتاب برای سنین 8 تا 16 سال نوشته شده بود......بعد از ساخت فیلم اول هجوم مترجمها به این کتاب آغاز شد....اینطور شد دیگران از تجربه ویدا استفاده کردند...سئوال من اینه ویدا اسلامیه باید از تجربه کی استفاده میکرد؟

حالا میرسیم به موضوع تاپیک
من تمام ترجمه های کتاب هری پاتر و محفل ققنوس(دستور ققنوس....ارگان ققنوس...و..بماند!!!) و فقط ترجمه ویدا اسلامیه رو قبول دارم...از نظر جمله بندی...طرز نوشتن دستوری کلمات ...انتخاب معادلهای عالی...و به قول شما ترجمه شعرهای(ظرف 15 روز شما میتونی یک شعری رو به زبان دیگه بصورت شعر برگردونی؟) عالی بودند

این نظر منه...و نظر هر شخص برای خودش ومحترمه
هری جان باز هم خواستی حاضرم باهات به بحث بشینم!!!

نقل قول:
بابام جان متاسفانه من نمیتونم مشکل اصلی رو که همون گند زدن به فضا سازی نویسنده بوده شرح بدم چون باید خودتون بفهمید
مشکل اصلی اسلامیه نه سانسور و نه کلمات معادله
اینا فقط ظاهرین و با یه مداد میشه همه کلمات رو دلبخواه خودت درست کنی
ولی فضای کتاب اصلی رو با یه بچه بازی عوض کرده اسلامیه رفته پی کارش
از ترجمه افتضاح شعر ها و دراوردنشون به زبان فارسی و شعر های بچه گونه گرفته برو تا آخر

من هرچی توی شیراز دنبال ترجمه خانم یکتایی گشتم پیدا نکردم ! از ترجمه اسلامیه هم اصلا راضی نیستم چون بسیار کودکانه ترجمه کرده . خصوصا جادوی قبلی پیش گفتنش منو کشته .
اگه یکی از دوستان لطفی بکنه و این کتاب را برای من جور کنه و برام پستش کنه . انشا الله خدا یک در دنیا و صد در آخرت بهش بده !

اولا دیگه نبینم کسی به ترجمه ویدا اسلامیه (یا خودش)توهین کنه
دوما ویدا اسلامیه فقط یه خورده فامیلیشو جدی گرفته و اسلامی بازی در آورده و بعضی جاها سانسور کرده که فکر نکنم بودن اون تیکه ها با نبودنش فرقی داشته باشه درسته؟
شما هم اگه فقط کتابو به خاطر این تیکه هاش میخونید که باید بگم براتون متاسفم و همچنین پیشنهاد میکنم برید نیلا والا بخونید ولی مطمئنا از جمله بندی هاش سر در نخواهید اورد
ویدا اسلامیه :bigkiss: :bigkiss:
ویدا اسلامیه :bigkiss: :bigkiss:

من با هري پاتر موافقم! اصلا همين طوبي يكتايي بود كه من رو با هري پاتر آشنا كرد. ترجمه اسلاميه به درد كودكان زير ده سال مي خوره كه دايره‌ي فهم معناييشون بيشتر از 1000 كلمه نيست.
هري گفت:
...
رون در حالي كه دستش را در دماغش مي كرد گفت:
....
هرميون در حالي كه با رون صميمي بود گفت:
....
همش گفت گفت، ويرايش بد، ترجمه كودكانه و از همه بدتر بزرگترين توهيني كه به يه آدم مي تونه بشه و اونم اينه كه بهش بگن تو فهم نداري درك كني بوسيدن يعني چي، ما برات سانسور مي كنيم كه اونجوري نشي!
Vida Eslamieh is out of order!

ببخشید فکر کنم تاپیک یه اشکالی داره:

فکر نکنم کسی غیر از اسلامیه Order Of The Foenix رو محفل ققنوس

ترجمه کرده باشه پس فکر کنم خودتونم اسلامیه رو ترجیح میدین!!!

در ضمن بهارک ریاحی پور رو هم خوندم (5) و کتاب چهار ترجمه محمد قصاع

پیش اسلامیه افتضاح بود.

به نظر من ترجمه آقای بهلول ترجمه خوبی میشد اگه ادامه پیدا میکرد اما اونو ادامه نداد . ترجمه خانم یکتایی را هم من نخوندم پس نمیتونم نظر را بگم ولی سعی میکنم حتما بخونمش .
در ضمن فصل یک هری پاتر و محفل ققنوس را من هم ترجمه کردم و توی سایت هستش میتونید دانلودش کنید . البته به نظر من عنوان هری پاتر و سازمان ققنوس بهتر بود چون سازمان بیشتر آدم را یاد یک تشکیلات مخفی میندازه تا محفل !
اما به هر حال لگه دوستانی که ترجمه من را خوندن لطف کنن و ایرادات اون را بهم بگن ممنون میشم !
از اونهایی هم که ترجمه من را نخوندن خواهش میکنم یک سری بهش بزنن و امتحانش کنن ببینن چطوریه !

آقا جون
من کتاب 4 با ترجمه طوبی یکتایی رو دارمش که همتون قبول دارید سانسور های خفنتری داره نسبت به کتاب 5
هیچی رو سانسور نکرده از شریک رقص گرفتن تا خود رقص و اون صحنه ای که فلور رون و هری رو میبوسه همه رو نوشته
کتاب 5 فقط دو جا صحنه دیدار هری و چو سانسور داره که ترجمه شدش توی دریافت فایل موجوده

نقل قول:

متافم فوکس ولی فکر نمی کنی حرفت یه کم نا معقوله؟
به دولت چه ربطی داره؟
(!من به دولت تعصب دارم(
وزارت ارشاد که زیر نظر دولته مجوز این همه رمان مبتذل رو میده! نمی دونم این تبدیل به یه فرهنگ شده که هر مشکلی رو به پای دولت می زارن؟ در ضمن من محفل ققنوس رو از یه مترجم که اسمش یادم نیست خوندم و در کمال افتخار میگم:
کوچکترین چیزی از قلم نیفتاده بود!
البته بجز این اقا از مترجم هایی که خوندم سانسور شده بود به نظر
من اکثر مترجم ها با این توجیه که هری پاتر رمان نوجوان هاست یه جاهایی رو سانسور کردن!

ما که تو ایران امکان خوندن اصل کتابو نداریم پس مجبوریم ترجمه شده بخونیم.تو ترجمه ی فارسی هم خودم تقریبآ همه رو خوندم ولی هیچکدوم به خوبیه ویدا اسلامیه نبود
سانسورم که همشون داره کتابشم مثل ارباب حلقه ها سنگین نیست که بخواد لفظ قلم ترجمه کنه
البته من خودم با ارباب حلقه ها خیلی حال کردم