جادوگران جادوگران | نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
خانه خانه انجمن‌ها انجمن‌ها کلاه گروهبندی کلاه گروهبندی تازه‌ها تازه‌ها بیشتر بیشتر ورود ورود
کمک می‌خوای؟ از هری بپرس!
آنلاین‌ها
کارت قورباغه شکلاتی
شبکه پرواز
×

کمک می‌خوای؟ از هری بپرس!

تصویر تغییر اندازه داده شده
×

آنلاین‌ها

36 کاربر(ها) آنلاین هستند (24 کاربر(ها) در حال مرور انجمن هستند)
34
مهمانان
2
اعضا
×

کارت قورباغه شکلاتی

کارت قورباغه شکلاتی

پرافتخارترین اعضای سایت جادوگران

×

شبکه پرواز

گالیون‌ و انرژی‌ جادویی خود را خرج کنید در: خرید چوبدستی از چوبدستی گستران و اجرای طلسم در اخگرهای نقره‌ای | آموزش اجرای سپر مدافع یا مهاجم در دخمه خاطرات | خرید جاروی پرنده از هفت دسته جارو | خرید خوراکی و کالا از زوپس مارکت جادوگران | خرید معجون از معجون‌سرای پاتیل‌طلا | خرید اقلام شوخی از شوخی‌کده فارس د ماره | درمان یا پیشگیری از بیماری در شفاخانه مرداب زیرین | فعالیت در رسانه‌های ویدئویی، تصویری، صوتی و متن‌کوتاه‌ جادوگران با خرید اشتراک جادوگران پلاس
wand

پیام امروز

wand
هاگوارتز وحشی!

هاگوارتز وحشی!

بردلی 1405/03/23 03:30  98 خواندن  بدون نظر 
جدال‌ها در کوچه‌ی دیاگون!

جدال‌ها در کوچه‌ی دیاگون!

ایزابل مک‌دوگال 1405/03/09 03:30  177 خواندن  بدون نظر 
یار جدید سوروس اسنیپ که خواهد بود؟

یار جدید سوروس اسنیپ که خواهد بود؟

تلما هلمز 1405/03/02 03:30  294 خواندن  بدون نظر 
اثبات وفاداری یا نجات جان خود؟

اثبات وفاداری یا نجات جان خود؟

ایزابل مک‌دوگال 1405/02/30 03:30  281 خواندن  بدون نظر 
پیوندشان مبارک!

پیوندشان مبارک!

آکی سوگیاما 1405/02/27 03:30  353 خواندن  7 نظر(ها) 
آشنایی با گشنه در نت: افسانه‌ی قدرتمندترین شکلک

آشنایی با گشنه در نت: افسانه‌ی قدرتمندترین شکلک

مرگ 1405/02/26 03:30  256 خواندن  1 نظر 
مشاهده‌کنندگان این تاپیک: 1 کاربر مهمان
Re: بحث راجع به معادل کلمات
ارسال شده در: دوشنبه 20 تیر 1384 05:03
نمایش جزئیات
آفلاین
نقل قول:

آبرفورث دامبلدور نوشته:
دیوانه ساز شخص رو دیوونه نمی کنن، معادل های ویدا اسلامیه غیر از معادل سمج برای OWL که یه چیز معنا دار هست، بقیه چرت و پرت و کاملا من در آوردی هست، دیمنتورها شادی اطرافشون رو می مکن! همونطور هم که توی کتاب سوم مشخص شد، همه احساس غمگین بودن داشتن، نه دیوانگی!


آبرفورث عزيز، dement بمعني ديوانگيه. James Potter هم مثال خوبي زده. پس ميشه شيطان جنون و معادل پارسيش ميشه ديوانه ساز. البته طبق عقيده من. :-D

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
Re: بحث راجع به معادل کلمات
ارسال شده در: شنبه 18 تیر 1384 14:38
نمایش جزئیات
آفلاین
نقل قول:

آبرفورث دامبلدور نوشته:
دوستان عزیز لطفا کمی در اینترنت تحقیقات لازم رو به انجام برسونن، سانتور واژه معتبری نیست، معادلی هست که من توی کتاب های ویدا اسلامیه خوندم Centaur=سانتور!

توی دیکشنری ها که سرچ کنید نوشته:
انسان افسانه ای با بالا تنه انسان و نیم تنه اسب، قنطورس
که معادل نیم اسب هم در متون کهن فارسی یافت شده، همونطور که خانم گنجی به این نکته اشاره کردن، من هم که قبلا اشاره کردم با قنطورس موافقم، سانتور یه کلمه من در آوردیه!



در اساطیر یونان دقیقا چنین موجودی وجود داره که پایین تنه ی اسب و بالاتنه ی انسان داره و اسمش هم هستcentaur
پس من در آوردی نیست

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
كريچر مرد ؛ زنده باد كريچر
Re: بحث راجع به معادل کلمات
ارسال شده در: شنبه 18 تیر 1384 07:52
نمایش جزئیات
آفلاین
آبر جان میدونم خوب به نظر من کسیکه هیچ شادی نداشته باشه دیوونس
اونا با مکیدن شادی افرادو دیوونه میکنن.
از نظر لغتی هم خیلی زیباست،هم منظورو می رسونه،هم به اصل کلمه نزدیکه و .....

من بشخصه از ترجمه ویدا با اون اجی مجی لا ترجی و بفرمان و برس به دست و ....... متنفرم اما میگم تو این یه مورد خوب کار کرده.
در مورد سمج هم اصلا هم عقیده نیستم.خیلی مسخرس

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
يكي از راه هاي پيشرفت در رول پلينگ ( ايفاي نقش ) :

ابتدا به لين
Re: بحث راجع به معادل کلمات
ارسال شده در: شنبه 18 تیر 1384 05:04
نمایش جزئیات
آفلاین
خوب دوستان، من فقط یه نکته رو می‌خواستم بگم، در مورد کلمه‌ی دیمنتور. اینی که می‌ذارم از دیکشنری آکسفورد هستش:
دیکشنری آکسفورد:
[
b]Demented[/b] [i]adj.[/i] [b]1[/b] ([i]especially BrE[/i]) behaving in a crazy way because you are extremely
upset 
or worried: [i]I've beem nearly demented with worry about you.[/i]
[b]2[/b] ([i]old fashioned[/i] or [i]medical[/i]) having a mental illness.


در این مورد با جناب دکتر بپر پیر هم بحثی داشتم. انشاءالله نتیجه‌ش رو یا خودم یا خود ایشون اطلاع می‌دن. اینو گفتم که در مورد معادل کلمه‌ی دیمنتور یه پایه‌ی بحث باشه.

نظرتون رو در موردش بگین.

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
Re: بحث راجع به معادل کلمات
ارسال شده در: شنبه 18 تیر 1384 02:08
نمایش جزئیات
آفلاین
سلام

در مورد کلمات معادل باید عرض کنم که خانم اسلامیه گاهی معادلهای بسیار زیبایی رو بکار بردن ولی در اکثریت موارد معادل های استفاده شده توسط ایشون بی ربط به اصل کلمه و بسیار کودکانه هستند.

به زودی با ذکر مثالهایی این عملکرد ایشون رو نقد خواهیم کرد.

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
فرهنگ جادویی هری پاتر را از دست ندهید!
خرید کتاب
Re: بحث راجع به معادل کلمات
ارسال شده در: جمعه 17 تیر 1384 23:00
نمایش جزئیات
آفلاین
دیوانه ساز شخص رو دیوونه نمی کنن، معادل های ویدا اسلامیه غیر از معادل سمج برای OWL که یه چیز معنا دار هست، بقیه چرت و پرت و کاملا من در آوردی هست، دیمنتورها شادی اطرافشون رو می مکن! همونطور هم که توی کتاب سوم مشخص شد، همه احساس غمگین بودن داشتن، نه دیوانگی!

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
Re: بحث راجع به معادل کلمات
ارسال شده در: جمعه 17 تیر 1384 21:39
نمایش جزئیات
آفلاین
به نظر من دیوانه ساز عالیه.
چون دیمنترها واقعا شخص رو دیوونه می کنن. د معادل کلمات مهم رسوندن معنی و زیبایی کلمه اس بعد جنبه های دیگه مثل فارسی بودن و...

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
يكي از راه هاي پيشرفت در رول پلينگ ( ايفاي نقش ) :

ابتدا به لين
Re: بحث راجع به معادل کلمات
ارسال شده در: جمعه 17 تیر 1384 18:10
نمایش جزئیات
آفلاین
سانتور درست، ولي معادل ديمينتور چي؟ ديوانه كن، روح مك، شيطان جنون،...........

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
Re: بحث راجع به معادل کلمات
ارسال شده در: جمعه 17 تیر 1384 17:45
نمایش جزئیات
آفلاین
این نتیجه گیری شما جالبه، از فرهنگ لغتی استفاده کردید یا؟

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
Re: بحث راجع به معادل کلمات
ارسال شده در: جمعه 17 تیر 1384 16:33
نمایش جزئیات
آفلاین
به نظر من اگه بخوایم معادلی برای کلمه centaur پیدا کنیم قنطور بهترین گزینه است. چرا؟ چون قنطورس معادل خوبی برای centaurus به نظر میاد ولی برای centaur نه!
centaurus - us = centaur
قنطور = س - قنطورس

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
من بالاخره سحر و جادو را از سر این بچه می اندازم....
: