جادوگران® | نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
خانه خانه انجمن‌ها انجمن‌ها کلاه گروهبندی کلاه گروهبندی تازه‌ها تازه‌ها بیشتر بیشتر ورود ورود
›
اینستاگرام
کمک می‌خوای؟ از هری بپرس!
آنلاین‌ها
کارت قورباغه شکلاتی
شبکه پرواز

کمک می‌خوای؟ از هری بپرس!

تصویر تغییر اندازه داده شده

آنلاین‌ها

6 کاربر(ها) آنلاین هستند (3 کاربر(ها) در حال مرور انجمن هستند)
5 مهمانان 1 عضو
Fatemehmp86,
بیشتر...

کارت قورباغه شکلاتی

کارت قورباغه شکلاتی

پرافتخارترین اعضای سایت جادوگران

لینی وارنر
بارون خون‌آلود
فنگ
جیمز سیریوس پاتر
اسکاور
لرد ولدمورت

شبکه پرواز

به شبکه پرواز خوش آمدید! شومینه‌ها و دودکش‌ها را باز کنید...

میدان مرکزی جادوگران ویزنگاموت
شهر لندن کوچه دیاگون دهکده هاگزمید
مدرسه هاگوارتز قلعه هاگوارتز سرسرای چهارگانه
مرداب هالادورین فدراسیون کوییدیچ
محفل ققنوس مرگخواران
وزارت سحر و جادو زندان آزکابان
گالیون‌ و انرژی‌ جادویی خود را خرج کنید در: خرید چوبدستی از چوبدستی گستران و اجرای طلسم در اخگرهای نقره‌ای | آموزش اجرای سپر مدافع یا مهاجم در دخمه خاطرات | خرید جاروی پرنده از هفت دسته جارو | خرید خوراکی و کالا از زوپس مارکت جادوگران | خرید معجون از معجون‌سرای پاتیل‌طلا | خرید اقلام شوخی از شوخی‌کده فارس د ماره | درمان یا پیشگیری از بیماری در شفاخانه مرداب زیرین | فعالیت در رسانه‌های ویدئویی، تصویری، صوتی و متن‌کوتاه‌ جادوگران با خرید اشتراک جادوگران پلاس

مدرسه علوم و فنون جادویی هاگوارتز - ترم 30

❖ امتیازات خانه‌ها ❖
13

انتخاب بهترین ترجمه‌ی هری پاتر و محفل ققنوس

پاسخ ثبت نام افزودن نظرسنجی
مشاهده‌کنندگان این تاپیک: 1 کاربر مهمان
Re: انتخاب بهترين ترجمه هري پاتر و محفل ققنوس
ارسال شده در: یکشنبه 2 مرداد 1384 22:28
#130
نمایش جزئیات
آفلاین
منم با ترجمه ویدا اسلامیه موافقم البته برای بهارک ریاحی پور رو یه نگاهی کردم ولی چون از اول ترجمه ی خانم ویدا اسلامیه رو خونده بودم بهش عادت کردم هر چند ممکنه اشتباهاتی هم داشته باشه

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
The Death Prophet is coming to U

Enemies of the heir beware
Re: انتخاب بهترين ترجمه هري پاتر و محفل ققنوس
#129
البته ترجمه خانم ویدا اسلامیه از همه بهتره ولی خیلی طولش میده.خانم اسلامیه خواهش میکنم زودتر ترجمه هری پاتر و شاهزاده دورگه را روانه بازار کنید.خواهش می کنم.

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
Re: انتخاب بهترين ترجمه هري پاتر و محفل ققنوس
ارسال شده در: یکشنبه 2 مرداد 1384 21:33
#128
نمایش جزئیات
آفلاین
من هم مثل دین توماس مال خانم بهارک ریاحی پور را خوانده ام ولی با توجه به کتابهای قبلی به نظر من خانم ویدا اسلامیه بهتر ترجمه می کند

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
دنیا دبی هملاک!
با وارد شدن به تاپیک رقص جادوگران از لحظات خود لذت ببرید
Re: انتخاب بهترين ترجمه هري پاتر و محفل ققنوس
ارسال شده در: یکشنبه 2 مرداد 1384 21:33
#127
نمایش جزئیات
آفلاین
ترجمه ی خانم اسلامیه چیزه!!!!!!

روونه!

آدم خودشو تو کتاب احساس میکنه!!!

من چند ترجمه ی دیگه رو برای امتحان خوندم خیلی خشک و رسمی بود.

اصلا خوشم نیومد....!

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
!!Let's rock 'n' ROLE

Re: انتخاب بهترين ترجمه هري پاتر و محفل ققنوس
ارسال شده در: یکشنبه 2 مرداد 1384 20:22
#126
نمایش جزئیات
آفلاین
فقط مال ويدا اسلاميه

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
Re: انتخاب بهترين ترجمه هري پاتر و محفل ققنوس
ارسال شده در: یکشنبه 2 مرداد 1384 18:35
#125
نمایش جزئیات
آفلاین
خانم ویدا اسلامیه از همه بهتر ترجمه می کنه اما من مال خانم بهارک ریاحی پور را خواندم که با وجود اشکالات کوچکش خوب بود

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
az ghalbe jangalhaye tarik amadeam baraye komak be harry potter!
Re: انتخاب بهترين ترجمه هري پاتر و محفل ققنوس
ارسال شده در: یکشنبه 2 مرداد 1384 18:29
#124
نمایش جزئیات
آفلاین
خانم ويدا اسلاميه ترجمه رواني دارند

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
[img align=left]http://images.google.com/images?q=tbn:UgMnuRCQ9FEJ:www.aoqz76.dsl.pipex.com/W
Re: انتخاب بهترين ترجمه هري پاتر و محفل ققنوس
ارسال شده در: یکشنبه 2 مرداد 1384 17:51
#123
نمایش جزئیات
آفلاین
من ترجمه بقیه را نخوندم ولی می دونم که بعضی شون اسمها را بد ترجمه می کنند.به هر حال به نظر من هم ویدا اسلامیه بهترین است.

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
Re: انتخاب بهترين ترجمه هري پاتر و محفل ققنوس
ارسال شده در: یکشنبه 2 مرداد 1384 17:28
#122
نمایش جزئیات
آفلاین
دوستان ببخشيد شايد نبايد اين موضوعو اينجا مطرح كنم...در هر صورت...كسي ترجمه ي جلد 5(محفل ققنوس) رو نداره...تو قسمت دريافت فايل فقط تونستم از فصل 12 به بعدو دانلود كنم ولي 1 تا 12 رو ندارم.... كمك كنين لطفا

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
Re: انتخاب بهترين ترجمه هري پاتر و محفل ققنوس
ارسال شده در: شنبه 1 مرداد 1384 02:28
#121
نمایش جزئیات
آفلاین
به نظر من ويدا اسلاميه بهترين ترجمه را داره اگه اين مشكل عوض كردن اسامي مثل مودي چشم بابا قوري را حل كنه مي شه گفت ديگه ترجمه هاش حرف نداره.

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
He is their friend

تصویر تغییر اندازه داده شده