من تو تابستون تعداد پست هام خیلی بیشتر بود ولی حالا کم شده
چرا؟

ببخشيد نميدونم جاش اينجاست يا نه
من تازه عضو شدم ميخوام بدونم چه جوري ميتونيم براي خودمون عكس بذاريم يا تاپيك بزنيم

ظاهرا در این تاپیک راجع به همه چی بحث میشه غیر از خود موضوع تاپیک برای همین منم فکر نمیکنم اشکالی داشته باشه که در مورد ویدا اسلامیه و سمیه گنجی در اینجا یک پست بزنم :
خب اگر شما فکر میکنید ویدا اسلامیه خوب ترجمه نمیکنه مطمئن باشید که سمیه گنجی از ویدا اسلامیه بهتر ترجمه نمیکنه
در ضمن لطفا نگید ویدا اسلامیه کودکانه ترجمه میکنه چون اشتباه میکنید ویدا اسلامیه چون که کلمات رو به بهترین شکل به زبان فارسی بر میگردونه یعنی به کلمات رایج فارسی برمیگردونه و این کار هم باعث میشه که درک و فهم موضوع راحت تر باشه هم کتاب به آدم مزه بده ولی خانم گنجی کلمات رو عین کلمات خود کتاب اصلی ترجمه میکنن که بعضی از این کلمات یکم در زبان فارسی کمتر کاربرد و برای ما نا آشتا تر هستن و جمله ها رو به خوبی خانم اسلامیه نمیتونند به هم ربط دهند و چون شما هم احتمالا خوندنش براتون سخت و از بعضی از جمله ها سر در نمیاورید فکر میکنید که خانم گنجی در سطح بالایی ترجمه میکنه و ویدا اسلامیه مثل بچه ها ترجمه میکنه
یک موضوع دیگه هم که هست اینه که ترجمه خوب ترجمه ای هست که بتونه بیشترین خوانند رو به خودش جلب کنه این رو دیگه فکر میکنم 90% اعضای این سایت شایدم بیشتر بدونن خب اگر اینجوری بخوایم باز این دو ترجمه رو با هم مقایسه کنیم باز فکر میکنم ترجمه ویدا اسلامیه خوانندگان بیشتری رو جلب کنه و یادتونم باشه که ترجمه خوب ترجمه ای نیست که توش از کلمات خیلی سنگین استفاده شه بلکه ترجمه ای خوبه که بتونه بیشترین خواننده رو جلب کنه ( البته باز هم فکر کنم علت سنگین بودن ترجمه خانم گنجی نسبت به خانم اسلامیه از نظر بعضی از شما به علت این باشه خانم گنجی در بعضی از جاها معادلات خوبی رو به کار نبردن )

نقل قول:

دوست عزیز شما که اینگونه مینویسید و دم از رقابت و قانون کپی رایت میکنید , حتما میدونید که باید خودتون هم از اون حمایت کنین و به اصل قانون وفادار و پایبند باشید , شما اون جور که به نظر میرسه هنوز با اهداف این سایت آشنا نیستید , نه این که از اهداف هیچی نمیدونید بلکه اینطور که شما نوشتید نشون میده که از اهداف کلی و مهم سایت رو نمیدونین
شما مطمئنا از ترجمه ویدا اسلامیه خوشتون میاد , من نمیگم مترجم خوبی نیست بلکه فقط متن کتاب رو انقدر ور میره و ترجمه میکنه که انگار میخواد با بچه 2 یا 3 ساله حرف بزنه یعنی کودکانه ترجمه میکنه و در ضمن فک کنم یکی کسی که با انگلیسی وار باشه کاملا میفهمه که ویدا بعضی از کلمات رو معادل خوبی براش نزاشته بلکه برعکسش رو انجام داده و در بعضی موارد حتی مفهوم رو غلط رسونده
اینجا یکی از اهداف سایت مشخص میشه , حمایت از بهترین ترجمه و بی نقصترین ترجمه
حالا جواب من رو بدید شما از قانون کپی رایت حرف زدید , و طرفدار ویدا هستید , و به قول خودتون ویدا حق کپی رایت رو خریده , پس همون ویدا باید بدونه که وقتی حق کپی رایت رو میخره باید به اون هم احترام بذاره , یکی از قوانینش در مورد ترجمه پایبند بودن و وافادار بودن به اصل متن کتاب هست
آیا ویدا این کار رو کرده ؟

نقل قول:
شما برای این حرفتون باید و حتما دلیل قانع کننده بیارید , چرا این جمله رو نوشتید , لطف کنین دلیل و مدرک محکم رو برای این حرفتون بیان کنید

نقل قول:

اولا فکر نکنم این موضوع به شما ارتباطی داشته باشه..مسایل مدیریتی سایت ارتباطی به شما نداره

ثانیا اگه گروهای منو((سمت راست پاسخم )) نگاه کنی
نوشته گرداننده سایت

بنده از تنها کسی که دستور میگیرم هری پاتر عزیز هست
ولی ایشون اینکارو دستور ندارن..بنده فکر کنم اونقدر تجربه و شعور داشته باشم که پستای بی ربطو پاک کنم!!!

نقل قول:

من گفتم به دستور کی پاک شد نگفتم که کی پاک کرد
پاک کردن که معلومه کی پاک میکنه !

نقل قول:

اين ينده بده بودم كه بدنبال نفع خودم بودم و اين پستو پاك كردم!!
چون ميتونم و اين قدرتو دارم كه پاك كنم!!!!
اينجا محل گفتگو با مديرانه كه مشكلات سايت مطرح بشه..همونطور كه دها دفعه گفتم...موضوع نشر زهره و دعواي ترجمه ها به اينجا ارتباط نداره

تازه پست ايشون فقط موافقت با پست شما بود!!!
اينجور پستا هر جايي در اين سايت زده بشه پاك ميشه...حالا چه درباره مكانهاي هوركراكسهاي ولدمورت باشه((توضيح:هوركراكس همون جان پيچه!!!)) چه دررابطه با موضوع مورد بحث باشه

------------
لوسيوس جان
بررسي ميسه بهت ميگم موافقت ميشه يا نه!!!
------------
دوستان ثبت نام مشكلي نداره
بارها مديران امتحان كردند...احتمالا فايروالي چيزي داريد وگرنه مشكلي نيست

كرام

نقل قول:
مگر ناشری که مجوز رسمی یا به قول فرنگی ها کپی رایت میگیرد ناشر رسمی خوانده نمیشود؟ اگر گفته شما درست باشد پس در سایت رولینگ برای هر کشور باید دو ناشر دیده شود:1-ناشر رسمی
2-ناشر دارای کپی رایت

و اما در مورد معرفی هری پاتر به ایرانی های مقیم وطن باید بگم گفته ننیل 15 صحیح می باشد زیرا نشر تندیس اولین ناشر و به عبارتی معرف "اثر ترجمه شده" به ایرانیان بود. اگر سرکار عالی مالفوی در آن زمان در کشور ما ایران مقیم نبودید آن بحث دیگریست اما در حقیقت امر توفیری نمیکند.

کرام عزیز سلام
اگه شنیدی که توی کشورهای پیشرفته رقابت وجود داره پس اطلاعاتتو کامل کن , من برات میگم چون چند سالی اون طرف آب بودم .
اونجا رقابت امری بدیهیه و اصولا اساس پیشرفت رقابته ولی رقابت سالم .اونجا اگه کسی یا گروهی بخواد رقابت کنه میاد و سطح کیفیت کارش رو بالا میبره و یا سرویس بیشتری میده یا محصولش رو ( محصولی که از نظر کیفیت هم سطح یا بالاتره , نه پایین تر ) ارزان تر روانه ی بازار میکنه . در ثانی نه به شخص و نه گروهی تهمت و توهین میکنه و نه قول یه کار فوق العاده رو بده که از پسش بر نیاد (عوام فریبی ). شنیدی که چند سال پیش یک نفر از رولینگ شکایت کرد که چندین و چند سال پیش چون من از کلمه ی " ماگل " استفاده کردم تو دزدی ادبی کردی و پای رولینگ رو به دادگاه کشید ؟ولی اینجا خیلی از مترجمهایی که ادعاشون هم میشد از معادلهای اسلامیه استفاده کردند و آب هم از آب تکون نخورد !
کرام عزیزم , من بحث رقابت نکردم . منظور من این بود که به نفع همه ی ماست که تحت پوشش کپی رایت قرار بگیریم ( هم ناشر , هم مترجم وهم من و توی خواننده ) تندیس و چند ناشر دیگه توی این کار پیشقدم شدند و حقشون نبود که با تمسخر و پوست خربزه پذیرایی بشند . هر چند اینگونه افراد پیشتاز منتظر تشویق و تمجید دیگران نیستند و کار خودشون رو ادامه میدند و یک روزی هم به نتیجه میرسند ولی من و تویی که با هم بحث میکنیم باید یه چیزی یاد بگیریم .
در ضمن من یکی که اصلا" گنجی رو رقیب اسلامیه نمیدونم .
حالا من از شمایی که بی طرفی میپرسم که از گنجی بهتر کسی رو پیدا نکردید که اون رو رقیب اسلامیه فرض کنید ؟!

" هری احساس نا خوشایند پوچی در چاه شکمش داشت "

هر که با بدان نشیند اگر به خصلت ایشان گرفتار نیاید به طریق ایشان متهم گردد . " شیخ اجل سعدی "

حیف از این سایت که بازیچه ی بعضیا شده برای رسیدن به هدفشون !
-------------------------------------------------------------------------


پست کورنلیوس فاج بدستور کی پاک شد ؟!
ها ها ها دیدید گفتم یکی دنبال نفع خودشه ؟!

یه روزی به حرف من میرسید .

من یه چیز بگم اگه بد بود پاک کن ناظر عزیز :

نقل قول:

هوم یعنی خانم اسلامیه هری پاتر رو به ما معرفی کرد من میگم نظر شخصی خودمون رو برای خودمون نگه داریم..و همه رو جمع نزنیم شاید خانم اسلامیه و نشر تندیس هری پاتر رو به شما معرفی کرد ولی نه به همه... چرا همه رو جمع می زنید؟؟؟؟