نمیشه بابا خیلی ضایس!!!
غلط املاییش خیلی خیلی بالاس!

با سوسول بازی در نیارید ما با همه ی این اوضاع خوندیمش!!!

ما به خاطر علاقمون تحمل کردیم :دی

آره واقعاً خيلى غلط داره.

خیلی اوضاعش خرابه این آزکابانه!!!!
2 تا کتاب قبلی که ترجمه شده بود عالی بود ولی نمی دونم این چرا این طوریه
اودم از تو خود سایت بخونمش دیدم از یه جای دیگش شروع شده که ...

نقل قول:
منم امدم بخوانم،نتونستم هاری وکلی کلمات اشتباه را تحمل کنم خوندم یک فکری بکنید.

ببخشید این ترجمه ی کتاب سوم چرا انقدر مشکل داره؟؟؟
مشکلاتش که خیلی زیاده حتی هری هم نوشتید هاری!!!!!!!!
نمی تونی دیه بار دیگه درونش ویرایش بدید و باز درون سایت بزاریدش؟؟
چون مشکلاتش زیاده از لحاظ املایی
راستی یه چیز دیگه 2 تا کتاب اول برای هر فصلش یه دونه عکس داشت این نداره؟؟
بقیشون هم ندارن؟

سلام

دوست عزیز البته در بلیت تون هم کامل براتون توضیح دادم:

http://www.jadoogaran.org/modules/xhelp/ticket.php?id=83464

نقد ترجمه های قبلی و بررسی ایرادات اونها در این تاپیک در خصوص کتاب زندانی آزکابان حرکت بدی نیست. خوبه. مدیران صاحب نظر در ترجمه، کاربرانی که در امر ترجمه مهارت دارند و بقیه اعضای سایت هم اینجا میتونن نظرشون رو در خصوص تفاوت ترجمه های شما با ترجمه های افراد قبلی بگن.

سایت جادوگران به علت همون قانون کپی رایت و به رسمیت شناختن ترجمه ویدا اسلامیه از کتابسرای تندیس نمیتونه ترجمه های جدید رو از کتابها منتشر کنه و تحت حمایت خودش در بیاره.

اما اگه واقعا بحث ترجمه های جدید تر وجود داره، بهتره همینجا اول مطرح بشه تا صاحب نظرا هم نظر بدن. از کجا معلوم که واقعا ترجمه جدید شما، ترجمه خوب و متفاوتی باشه و بعد ها جادوگران بتونه اون رو رسانه ای تر کنه.

پس اینکه بیایم اینجا و گروه ترجمه برای بازترجمه کتاب سوم تشکیل بدیم به نظرم جواب نمیده.
راه حلش اینه که شما نمونه بذاری و بقیه نظر بدن.

رندوم و کاملا تصادفی بخش هایی از کتاب سوم رو با ترجمه خودتون اینجا بذارید و مقایسه کنید با ترجمه قبلی و ایرادات اون رو بگید با استدلال خودتون.

کتاب زندانی آزکابان به صورت نسخه پی دی اف با ترجمه مرتضی مدنی نژاد در سال 84 روی سایت جادوگران قرار گرفت. در لینک زیر می تونید دریافتش کنید:

http://www.jadoogaran.org/modules/wfdownloads/viewcat.php?cid=75

اگه نسبت به این نسخه الکترونیکی ترجمه بهتری دارید، نمونه هاش رو از چند قسمت مختلف اینجا بذارید. گروهی بحث می کنیم اینا روشون.

اگر منظورتون جمع آوری کل ترجمه و قرار دادنش در یک فایل پی دی اف هست اون بحث فایله و کار اشتراکی هستش و باز ترجمه به حساب نمیاد.
اما اگه ترجمه جدید با محتوای دقیق تر و بهتر رو منظرتون هست، خب شروع کنید چند نمونه بذارید برای مقایسه با نقد و بررسی نسبت به ترجمه قبلی نسخه آنلاین یا نسبت به ترجمه ویدا اسلامیه مثلا.

سلام.
به نظر من که اینکار لزومی نداره.درسته که کتاب سه درست ترجمه نشده بود.ولی باز هم همه میدونن داستانش چیه.کسی هم دیگه نمیاد ترجمه دوم رو دانلود کنه.

با سلام خدمت تمامی اعضای محرتم سایت جادوگران همونطور که خیلی هاتون می دونید، ترجمه مناسبی برای هری پاتر 3 یا همون هری پاتر و زندانی آزکابان وجود نداره. ترجمه ای هم که برای دانلود علاقه مندان بر روی سایت جادوگران قرار گرفته دارای اشکالات فروان در نوشتن کلمه ها و ترجمه است. لذا تصمیم به بازترجمه این کتاب گرفتم، با مافلدا.هاپکرک، مدیر سایت این موضوع رو در میون گذاشتم و ایشون به من پیشنهاد کردند که بیام در این قسمت تایپیک جدیدی رو ایجاد کنم و موضوع رو با بقیه اعضای سایت در میون بزارم. در آخر از دوستانی که به کار ترجمه وارد هستند، و از اعضای معتبر سایت هستند خواهشمندم نظرات خودشون رو بگن تا انشاء الله اگه مشکلی نباشه بتونیم کار رو شروع کنیم. ممنون