معجون در حال آماده‌سازی است

خب اونم میشه که از همون ماگل استفاده میکردن.یا بجای ماگل از مونگول استفاده میکردن.همین ویلدا اسلامیه
توی کتاب 4 که نقش کلیدی رو داشت همه ی ورد ها رو به فارسی ترجمه کرد که همه صداشون در اومد و تو کتاب 5
دیگه این کار رو نکرد

خوب پس ماگل حتما معني خاصي توي ديگشنري اينا نداره.
حالا كه نداره و يه كلمه‌ي خاصه ديگه معادل مشنگ ديگه واسه چيش بود؟ همون خودش خوب بود ديگه..

به نظر من که برای وا÷ه ی "ماگل" مشنگ ترجمه ی خوبی هست چون خود رولینگ گفته بود که میخوات این کلمه هم یه خورده دل سوزانه باشه هم به معنی ابله D: .

يه كم در مورد كلمه‌ي ماگل صحبت كنيم.. نظر خودم اينه كه كلمه‌ي ماگل رو تا حالا نشنيدم و استفاده از كلمات مشنگ يا هالو خيلي احمقانست.ضمن اين كه مثلا اين يه كلمه‌ي جادوگريه پس نبايد با يه كلمه‌ي دنياي غيرجادويي مثل هالو يا مشنگ قاطيش كنيم.

این ویلدا اسلامیه من نمیدونم این ترجمه ها رو از کجاش در میاره و من هم با فشفشه مخالفم چون معنی نداره .اگه میومد از من میپرسید بهش میگفتم که فشفشه غلط
ته همه ی کتاب هاشم مینیویسه ببخشید که با عجله ترجمه کردم اینم شد حرف؟ میخواستی عجله نکنی.

ممكنه به گوشتون عادت نكرده ولي اين بهتر منظور رو ميرسونه

هري
كلمه ي سفسفطه باز يكم غير مقوله واژههاي ديگه مي تونه بهتر مثل لافزن از اين جور حرفا

در اینجا راجع به معادل کلمه ها و اینکه چرا باید یک کلمه رو به عنوان معادل انتخاب کنیم بحث میکنیم.

port key:
رمز تاز کلمه بدون مفهومی هستش توجه کنید که port key در انگلیسی جدید است و قبلا وجود نداشته و معادل کلید سفر دقیقا معنای تحت الفظی و در عین حال مفهومی اون رو بیان میکنه.

quibbler:
quibble به معنی دهن به دهن گذاشتن و بازی با کلمات هستش که صفت فاعلی اون رو اگه سفسطه باز بگیریم کاملا به معنای حقیقی نزدیکه در حالی که طفره زن یا منتقد اون معنی رو نمی رسونه.

squib:
این کلمه در کتاب به افرادی گفته میشه که در خانواده جادوگر بزرگ شدن ولی توانایی های جادویی ندارن.
معنی تحت الفظی اون فشفشه میشه ولی این کلمه بسیار نارسا و بدون مفهوم هست و به نظر من تردست برای این کلمه خیلی مناسبه