جادوگران | نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
خوش آمدید، Guest
نمایش پروفایل
ویرایش پروفایل
آگاهیرسانیها
جغددانی 
خروج‹
کمک میخوای؟ از هری بپرس!
آنلاینها
کارت قورباغه شکلاتی
شبکه پرواز
×
کمک میخوای؟ از هری بپرس!
×
آنلاینها
38 کاربر(ها) آنلاین هستند (24 کاربر(ها) در حال مرور انجمن هستند)
35
مهمانان
3
اعضا
×
کارت قورباغه شکلاتی
کارت قورباغه شکلاتی
پرافتخارترین اعضای سایت جادوگران
×
شبکه پرواز
به شبکه پرواز خوش آمدید! شومینهها و دودکشها را باز کنید...
به نظر من دوزخی برای inferi مناسبه هم از نظر وزنی و هم از نظر اینکه ماهیت وحشت انگیز این موجودات رو به خوبی توضیح میده. البته اگه میشد inferi رو ریشه یابی کرد خیلی بهتر می شد قضاوت کرد. 
در استفاده از جاودانه ساز هم به شدت مخالفم چون این کلمه به شدت مفهومی است. مثلا اگه هری توی قدح ببینه که ریدل به اسلاگهورن میگه جاودانه ساز چیه تا ته قضیه رو می ره که!!!!
به نظر من باید از واژه ای استفاده کرد که از ابتدا معنی اش معلوم نباشد ولی با استفاده از اصل کلمه هم مخالفم!!! البته اگه این کلمه رو هم میشد ریشه یابی کرد می تونستیم معادل خیلی بهتری براش پیدا کنیم.
در استفاده از جاودانه ساز هم به شدت مخالفم چون این کلمه به شدت مفهومی است. مثلا اگه هری توی قدح ببینه که ریدل به اسلاگهورن میگه جاودانه ساز چیه تا ته قضیه رو می ره که!!!!
به نظر من باید از واژه ای استفاده کرد که از ابتدا معنی اش معلوم نباشد ولی با استفاده از اصل کلمه هم مخالفم!!! البته اگه این کلمه رو هم میشد ریشه یابی کرد می تونستیم معادل خیلی بهتری براش پیدا کنیم.
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
من بالاخره سحر و جادو را از سر این بچه می اندازم....
:
:
باید خیلی آدم ابله باشه و از ضریب هوشی پایین رنج برده باشه یا همون فول با اوی فروان؛
کدوم گاگولی همچین اصطلاحی به کار برده؟مفهومی ترجمه کرده؟یعنی انقدر احمقه؟ هورکراس نباید ترجمه بشه، یعنی جدا نمی دونید؟جادوگران روز به روز بهتر از دیروز
کدوم گاگولی همچین اصطلاحی به کار برده؟مفهومی ترجمه کرده؟یعنی انقدر احمقه؟ هورکراس نباید ترجمه بشه، یعنی جدا نمی دونید؟جادوگران روز به روز بهتر از دیروز
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
مانده از شب هاي دورادور، بر مسير خامش جنگل، سنگينچيني از اجاقي
البته ورنون عزيز! بقول ويدا اسلاميهييستها (هري پاتريست)، خانم اسلاميه پارسي رو خيلي پاس ميدارن و بنظر من از همون جاودانهساز بهره خواهند برد!
-------------------------------------------------------------------
ویرایش ناظر: از توهین به طرفداران مترجم خاص (در اینجا، ویدا اسلامیه) خودداری فرمایید. با تشکر. ناظر فروم.
-------------------------------------------------------------------
ویرایش ناظر: از توهین به طرفداران مترجم خاص (در اینجا، ویدا اسلامیه) خودداری فرمایید. با تشکر. ناظر فروم.
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
ویرایش شده توسط James Potter در 1384/6/29 2:05:10
اگه در بابیلون dement رو سرچ کنی نوشته drive mad که با اضافه کردن پسوند or به آن معنی تحت اللفظیش دیوانه ساز می شه که کاملا مناسبه... اگه بگید افراد دیوونه نمی شند این مشکل خود رولینگه که این کلمه رو انتخاب کرده.
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
من بالاخره سحر و جادو را از سر این بچه می اندازم....
:
:
