جادوگران | نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
خوش آمدید، Guest
نمایش پروفایل
ویرایش پروفایل
آگاهیرسانیها
جغددانی 
خروج‹
کمک میخوای؟ از هری بپرس!
آنلاینها
کارت قورباغه شکلاتی
شبکه پرواز
×
کمک میخوای؟ از هری بپرس!
×
آنلاینها
15 کاربر(ها) آنلاین هستند (13 کاربر(ها) در حال مرور انجمن هستند)
15
مهمانان
0
عضو
×
کارت قورباغه شکلاتی
کارت قورباغه شکلاتی
پرافتخارترین اعضای سایت جادوگران
×
شبکه پرواز
به شبکه پرواز خوش آمدید! شومینهها و دودکشها را باز کنید...
آخرین گروهبندیها
ریونکلاو
گریفیندور
اسلیترین
من خودم شخصا ترجمه ويدا رو ميپسندم چون كه اشتباهاتش خيلي كمتره تمام كتابهايي كه من خودم به جز كتاب 5 ترجمه ويدا بوده . دليل اين حرف من چند چيزه :
1- در كتاب 5 من به جاي سنگ جادو از سنگ فلاسفه استفاده شده بود .
2- در كتاب 5 من به جاي عبارتي كه براي فعالسازي نقشه غارگر استفاده ميشد اين متن استفاده شده: ((من رسما قسم ميخورم كه كاسه اي زير نيم كاسه است)). و اكثر وردها نيز فارسي بودند كه ابدا جالب نبود . تازه بسياري از اسامي اشتباه بودند .
ختم كلام مترجم فقط ويدا اسلاميه
اين حرفم رو به كساني كه از سانسور شدن ها ناراحت هستند ميگويم : دوستان عزيز اگر اين كار انجام نميشد هري پاتري به زبان
فارسي وجود نداشت چون مجوز نميگرفت . در ضمن اگر ميخواهيد
از متن اصلي مطلع شويد به بخش مقاله هاي سايت مراجعه نماييد .
با تشكر .
1- در كتاب 5 من به جاي سنگ جادو از سنگ فلاسفه استفاده شده بود .
2- در كتاب 5 من به جاي عبارتي كه براي فعالسازي نقشه غارگر استفاده ميشد اين متن استفاده شده: ((من رسما قسم ميخورم كه كاسه اي زير نيم كاسه است)). و اكثر وردها نيز فارسي بودند كه ابدا جالب نبود . تازه بسياري از اسامي اشتباه بودند .
ختم كلام مترجم فقط ويدا اسلاميه
اين حرفم رو به كساني كه از سانسور شدن ها ناراحت هستند ميگويم : دوستان عزيز اگر اين كار انجام نميشد هري پاتري به زبان
فارسي وجود نداشت چون مجوز نميگرفت . در ضمن اگر ميخواهيد
از متن اصلي مطلع شويد به بخش مقاله هاي سايت مراجعه نماييد .
با تشكر .
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
هري پاتر ابدي شد 
بياييد ما هم ابدي شويم 
بياييد ما هم ابدي شويم
نقل قول:
زدی تو خال دوست عزیز تا حالا چرت تر از این نشده بود!
جدا از وردها هم سانسور زیاد داره برای مثال کتاب 5 هری و چو،کتاب 6 هری و جینی!
کتاب 7 هم به نظر من نباید منتظر ترجمش موند.
در کتاب(فکر کنم) چهار ورد ها را به صورت فارسی نوشته بود که ضد حال بود.چون ترجمه ورد ها هیچ فایده ای نداره
زدی تو خال دوست عزیز تا حالا چرت تر از این نشده بود!
جدا از وردها هم سانسور زیاد داره برای مثال کتاب 5 هری و چو،کتاب 6 هری و جینی!
کتاب 7 هم به نظر من نباید منتظر ترجمش موند.
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
اگر همه ما مانند هم فکر کنیم،به این معنی است که هیچ کدام از ما فکر نمیکنیم.
