بابت تاخیر در ترجمـه از همه ی دوستان معذرت خواهی میکنم.چندی پیش با یکی دوستانم در حال گفتگو بودم که در آخر به این نتیجه رسیدیم کـه مطالب طنز و مزُه ی خودشون رو ندارن!

دلیلش هم چندتا چیز میتونه باشه.به طور مثال بعضی از کلمات در انگلیسی معنا میدن اما در فارسی،خــیر که باعث ایجاد مشکل در ترجمه ها میشه و یا بعضی از مطالب نه چندان جالب ماگـل نـت که مزه و طنز کافی درشون وجود نداره.

به همین دلیل فعلا ترجمه ها متوقف شده تا تصمیم جدی رو طی چند روز آینده بگیریم و دوباره به کارمون ادامه بدیم.

احتمال اینکه "لیست تفریحات جادویی-ویژه جادوگران" ایجاد بشه،هسـت! یعنی مطالب توسط کاربرانِ خودِ وبسایت نوشته بشه.

احساس کردم ذلـه کردن آمبریج کافی نیست به همین دلیل اینبار قصـد داریم به سراغ ذله کردن شخص دیگری بریم،لرد ولدمورت!

123 راه برای ذلـه کردن لرد ولـدمورت (قسمـت اول)





بزودی!

27 راه برای تحریک کردن دلوروس آمبریج!











1- بهش مگس پیشنهاد بکنین و بگین اونها با سس گوجه فرنگی بسیار خوشمزه هستند.

2- ازش بپرسید که "آیا شما با تره ور رابطه ای دارید؟"

3- در تمام طول روز با فاصله کمی پشت او حرکت کنید و با زبان برایـش شکلک دربیاورید!

4- از او بپرسید که "معلم جدید و خوش تیپ پیشگویی را دیده؟"

5- بهش بگین که فاج اونو برای ترساندن بچه های کوچک استخدام کرده!

6- تمام لباساش رو سیاه کنین !!

7- بهش بگویید: "شما تنها سعی کردید بهش کمک کنین و بهش بگید رنگ سیاه ، صورتی جدید است !"

8- یک متن عاشقانه براش بنویسید و با نام کورنلیوس فاج امضاش کنین!!

9- همیشه از کلمه آمبریج استفاده کنین !!

10- مدام بهش Selwyn Family Heirloom یادآوری کنین. که دارای بیشترین جادوگر بد در دوران جدید است!!

11- آموزش هایی رو مخالف با فرامین او درست کنین!!

12- وقتی مطمئن شدین که این فرامین با او همخوانی داره اونا رو در همه جا پخش کنین!!

13- تمام بچه گربه هاش رو به وزغ تبدیل کنین!

14-در مورد جلسات ارتش و دامبلدور و هری پاتر آروم با هم زمزمه کنین و وقتی اون درمقابل شما قرار گرفت لبخند زده و بعدش شروع کنین به سوت زدن!!

15- بهش بگین که دارین یک تحقیق گیاه شناسی انجام میدین و میخواهید در رابطه با زیستگاه طبیعی گیاهان بیشتر بدونید!

16- ازش بپرسین که آیا آخرین نوشته های Quibbler رو خونده؟ زمانی که گفت نه شما اونا رو بهش بدین!!

17- زمانی که او درون earshot است با صدای بلند بگین که اسنیپ مدیر بهتری نسبت به اوست!!

18- برای لوازم شوخی ویزلی هارا بخرید و به او هدیه کنید!

19- و اگر شما جسارت بیشتری در خود احساس میکنین ، بگین آقای Cadogan مدیر خیلی بهتری از اوست !!

20- بهش یک عضویت رایگان در S.P.E.W بدین!!

21- بهش بگین که تکالیفتان را انجام نمیدهید چون پیشرفت به خاطر پیشرفت ممنوع است!!

22- ازش بپرسین که اون تمام مدت ماسک میزنه یا وقتی میخواد درس بده؟؟

23- با صدای بلند فکر کنید که آیا هاگوارتز مفتش عقاید است و دلایل محکم و قوی بیارید و بگید اینا رو نخست وزیر مشنگ گفته!!

24- یک عروسک جادویی رو که خیلی شبیه به اونو رو براش ببرین و لحظه ای که میخواهید اونو بهش بدین یکم من مـن کنین و بگید اوه... "این هریه"

25- براش یک نیـلفر خانگی بخرین!

26- ازش بپرسین که چرا زمانی که اولین بوسه رو دریافت کرد به شاهزاده خانم زیبا تبدیل نشد؟؟

27- سوال خود را قبل از پایان قطع کنین، مثلا شما متوجه چزی شدید، سپس بازوی او را بگیرید و بگید نگران نباشید!!

منبع: وبگاه ماگل نت!
ویراستاری متن: تام ریدل
مترجم: Lucius

اصلا نخواستم شمـاها انتخاب کنید!فعلا خودم انتخاب میکنم تا بعد ببینم چی میشه.

ترجـمه بعدی: 27 راه برای تحریک کردن دلوروس آمبریج!

بزودی!

تمام حقوق برای جادوگران محفوظ است!

ممکنه که شما با هری و دوستانش آنقدر اونس گرفته باشید که همیشه و همه جا حرف از آن بزنید.

برای اینکه بفهمید واقعا با اونها غرق شدید یا نـه، راه های زیر رو دنبال کنید:







1.به همه ی دوستان و اطرافیانتان بگویید که آنها آشناییان نزدیک شما هستند،مثلا پسر عمـو!

2.برای آنها بیشتر از تعداد موهای سرتان ایمیل و یا نامه ارسال کرده باشید!

3.به جای اینکه بپرسید : "چه چیزی رو مـادرم انجام خواهد داد؟!" سوال می کنید : " چه چیزی رو اِما،روپرت و دنیل انجام خواهد داد؟!"

4.شما رازهای مخفی زیادی برای این سه نفر در گنجه تان نخواهید داشت!همه را رو کرده اید و یا رو خواهید کرد!

5.تعداد عکس هایی که از این سه نفر دارید،بیشتر از عکس های خانوادگی خودتان است.

6.اتاقتان حتی ممکن است بزرگترین طرفداران هری پاتر را بترساند!

7.شما هیچ خبر مهمی را نظر نمی گیرید(حتـی پایـان دنیـا)مگر اینکه درباره این سه نفر باشد!

8.مردم فکر میکنند که شما از اختلالات چند شخصیتی رنج می برید چونکه همش حرفهای شمارو درباره اِما،روپرت و دنیل می شونـد!

به هر حال ترجمه اینا رسالتیـه که باید انجام بشـه!

میتونید به تفریحات جادویی ماگل نت مراجعه کنید و در اینجا ترجمه ای که دوست دارید زودتر انجـام بشه رو معرفی کنید.

ترجمه متون بعدی،بزودی!


منبع: وبگاه ماگل نت!
مترجم: تام ریدل

ترجمه بعدی:

ممکنه شمـا غرق سـه نـفـر (هـری،رون و هرمیـون) شـده باشید،اگر..!








بـزودی!

پ.ن:منتظر نظـراتتـون هستـم!پیشنهادی دارید میتونید همین جا و یا به صورت پیام شخصی بگید.

1.مجبورش کنیم که به حموم بره!

2.در حین حمام،مجبورش کنیم که از شامپو استفاده کنه!

3.شامپوی مورد استفاده اش،روشـن باشه!

4.در کنار او آپارات کنیم،در دستانش یک پاک کننده قوی صورت قرار بدیم،سپس به سرعت بدون اینکه متوجه شود اتفاقی افتاده است،فرار کنیم!

5.پاک کننده رو طلسم کنیم تا موقعی که ازش استفاده میکنه،دنبالش بـره!

6. ...پاک کننده رو طوری طلسم کنیم که در هر صورت به دنبالش باشه!

7.به او بگویید که خرس عروسکی اش را دزدیده ایــد!

8.و تنها در صورتی عروسکش به او باز خواهد گشت که قبول کنـد، سرش را بشـورد!

9.هنگامی که سرش را می شوید،به او بگویید که شوخی می کردید و عروسکش کاملا نابود شده است!

10.وقتی که خواب است،دزدکی به پیش او بروید و در دستان او یک تیغ موی سر قرار دهید!

11.در هنگامی که خواب است،آرام به پیش او بروید و در تمام جای صورتش بنویسید : " دیوانه!" البته با ماژیکی که رنگش دائمـی است!

12.وقتی خواب است،یواشکی موهایش را بشـورید!

13.به صورت مکرر برایش دعوت نامه یک مهمانی را بفرستید که بر زدن ریش ها و شستن موه ها تاکید کرده است!

14.مجبورش کنید تا دماغش را مانند "مایکل جکسون" عمل کند!

15.به صورت تصادفی،او را مایکل صدا کنید!!

16.بین او و مایکل جکسون تشابه پیدا کنید."هردتون دماغتون نافرمه!رنگ پوست هردوتون مثله گچه،موهای چری دارید،او سلطان موسیقیه پاپه و تو شاهزاده دو رگه!

17.به شوخی صدایش کنید و بگویید : "اورژانس کجاست؟!من شنیده ام مردی اینجا وجود داره که به یک دماغ اضافه نیاز داره."و بار ها و بارها اینو بهش بگید!

18.جیمز رو دوباره یه وسیله احضار زنده کنید و مجبورش کنید،روحش تا ابد به دنبال اسنیپ باشد!

19.مرگخواران را هیپنوتیـز کنید و آنها را مجبور کنید تا شلوار اسنیپ را از پایش در بیاورنـد!

20.به شانه سمت راستش ضربه بزنید و تا برگشت،به سمت راست بپرید و خود را به آن راه بزنید!

21.با آرنج به او بزنید و بگویید: "خب...جاسوس دو جانبه بودن چطور میگذره؟!"

22.پشتش نشونی رو بچسبونین که نوشته: «منو نفرین کنین!»

23.اون رو Snivellus صدا بزنید!

24.بگو: "تو یک روانی هستی و هرگز یک پرنس نبودی...و هرگز نخواهی بود!"

25.اونو به گراپ بسپارید!

26.به ذهن او نفوذ کنید و تمام خاطراتش را نابود کنید،طوری که فکر کنم یک ماگل بوده است!

27.رنـگ صورتــش را صورتی کنید!

28.او را مجبور کنید تا رهبر گریفندور شــود!

29.به او بگویید که شما دراکو را کشته اید!(واقعا لازم نیست دراکو را بکشیم،به دروغ!)

30.خنده ای شیطانی بکنید و به او بگویید که تو پیمان ناشکستی رو شکستی در حالی که اون نتونست دراکو رو نجاب بده.

31.یا اصلا دراکو را بکشید و او را مجبور کنید که مرگش را نگاه کند!

32.او را به صورت خودمانی پرنس دورگه صدا کنید!

33.در وسایل مربوط به خودش بگردید و به دنبال چیزی باشید که نوشته باشد " من پرنس دورگه ام" و آن را به "پرنسس تغییر دهید.

34.از او باج گیری کنید!

35.به او بگویید که ولدمورت در هیچ صورتی دوستت ندارد!

36.به او داستانی بگویید که شباهت زیادی با زندگی او دارد و این را پنهان کنید!

37.وقتی که مقابل شماست و با شما حرف میزند،وانمود کنید که نمی دانید از چه چیزی حرف میزند.

38.او را به صندلی ببندید و مجبورش کنید تا عروسک بازی شما در مورد پاتر را تماشا کنید!

39.و اگر هیچکدوم از اینا اسنیپ رو به اندازه کافی ذله نکرد،شما میتونید در آخر کله اون رو با یک تبر قطع کنید و مردنش رو تماشا کنید.خیـلی آروم!

همونطور که گفتم 44 راه بود اما بعضی هاش مشکلاتی داشت که نباید ذکر میشد.همونطور که میدونید تنها این اولین قدم پروژه بود و تـازه بامزه هاش مـونده!

منبع: وبگاه ماگل نت!
مترجم: تام ریدل

شاید اطلاع داشته باشید که در وبسایت ماگل نت بخش بسیار جالب و سرگرم کننده به نام " Fun! Lists " وجود دارد!











وبگاه جادوگران تصمیم گرفته تا هر دفعه یکی از این مطالب را ترجمه کند و برای شما عزیزان به اشتراک بگذارد.کسانی که تمایل به همکاری دارند میتونن به صورت پیام شخصی با بنده در میون بـذارن!






اولین ترجمه : 44 راه برای به زحمت دادن سورس اسنیپ!

بـزودی!