نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
![[index]](/modules/mediawiki/images/mediawiki.png)
| نسخهٔ ۱۶:۵۶, ۲۴ ژانویه ۲۰۰۸ (ویرایش) Xo.هری پاتر (بحث | مشارکت‌ها) → تفاوت قبلی |
نسخهٔ ۰۸:۲۳, ۲۵ ژانویه ۲۰۰۸ (ویرایش) Xo.هری پاتر (بحث | مشارکت‌ها) (←<font color="#000099">حقایق و نکات جالب در متن این فصل</font>) تفاوت بعدی ← |
||
| سطر ۵۴: | سطر ۵۴: | ||
| این جمله را باید جزو گزافه گویی های هاگرید حساب کرد. به وضوح معلوم است که واگن صد ها مایل سفر نکرده است. معنی این جمله را میتوان اینگونه نیز برداشت کرد که تونل های زیر زمینی هاگوارتز صد ها مایل در تمام جهات کشیده شده است، ولی باز هم چنین چیزی بعید به نظر میرسد. | این جمله را باید جزو گزافه گویی های هاگرید حساب کرد. به وضوح معلوم است که واگن صد ها مایل سفر نکرده است. معنی این جمله را میتوان اینگونه نیز برداشت کرد که تونل های زیر زمینی هاگوارتز صد ها مایل در تمام جهات کشیده شده است، ولی باز هم چنین چیزی بعید به نظر میرسد. | ||
| - | <font color="#663366" >'''«...پس [[fudge|کورنلیوس فاج]] پیر شغلو به چنگ آورد. آدمی به بی لیاقتی اون ندیدم. هر روز صبح [[dumbledore|دامبلدورو]] با [[owls|جغدای]] پی در پیش بمبارون میکرد و راهنمایی میخواست.»'''</font> | + | <font color="#663366" >'''«...پس [[fudge|کورنلیوس فاج]] پیر شغلو به چنگ آورد. آدمی به بی لیاقتی اون ندیدم. هر روز صبح [[dumbledore|دامبلدورو]] با [[owls|جغدای]] پی در پیش بمبارون میکرد و راهنمایی میخواست.»'''</font> |
| - | این اولین برش از شخصیت [[fudge|فاج]] برای درک خط مشی های او در آینده بسیار مهم است. سال ها بعد پس از صرف شام در [[grimmauld|خانه گریمولد]]، [[arthur|آرتور ویزلی]] (در حالیکه داشت علت اینکه چرا [[fudge|فاج]] از پذیرفتن بازگشت [[voldemort|ولدمورت]] سر باز میزند توضیح میداد) چیزی را که [[hagrid|هاگرید]] اینجا گفته بود تایید کرد: «[[fudge|فاج]] تو سال اول وزارتش بود و خیلی مستقل نبود و مدام به دنبال کمک گرفتن از [[dumbledore|دامبلدور]] بود.» هیمنطور که زمان میگذشت [[fudge|فاج]] موفق شد خودش را متقاعد کند که فرد زیرکی است، در نتیجه این زیاد تعجب برانگیز نبود که ضد [[dumbledore|دامبلدور]] شد چون مانند شاهد زنده ای او را به یاد روز های کار نابلدیش می انداخت. | + | این اولین برش از شخصیت [[fudge|فاج]] برای درک خط مشی های او در آینده بسیار مهم است. سال ها بعد پس از صرف شام در [[grimmauld|خانه گریمولد]]، [[arthur|آرتور ویزلی]] (در حالیکه داشت علت اینکه چرا [[fudge|فاج]] از پذیرفتن بازگشت [[voldemort|ولدمورت]] سر باز میزند توضیح میداد) چیزی را که [[hagrid|هاگرید]] اینجا گفته بود تایید کرد: «[[fudge|فاج]] تو سال اول وزارتش بود و خیلی مستقل نبود و مدام به دنبال کمک گرفتن از [[dumbledore|دامبلدور]] بود.» همینطور که زمان میگذشت [[fudge|فاج]] موفق شد خودش را متقاعد کند که فرد زیرکی است، در نتیجه این زیاد تعجب برانگیز نبود که ضد [[dumbledore|دامبلدور]] شد چون مانند شاهد زنده ای او را به یاد روز های کار نابلدیش می انداخت. |
| + | |||
| + | In terms of driving the action of Stone, Fudge's behaviour lays the groundwork for the fake message arranged by Voldemort's agent to lure Dumbledore out of Hogwarts. It also explains why Dumbledore used the slowest form of transportation he could reasonably arrange: he'd had about enough of this, and didn't want to encourage Fudge's behavior. (More about the fake message later.) | ||
| + | |||
| + | مهمترین کار وزارت خونه اینه که این حقیقتو که تو این زمونه هم هنوز ساحره هایی وجود دارن وخفی کنه... | ||
| + | |||
| + | با بررسی تاریخ های گوناگونی که از منابع مختلف واقعیت محض بدست آمده است، به نظر میرسد وزارت خانه در حدود سال 1692 به خاطر قانون راز داری جادوگران تاسیس شده باشد. اصلی ترین وظیفه رییس وزارت خانه این است که به این رازداری ادامه داده و از آن حمایت کند. | ||
| + | |||
| + | هر کسی برای حل مشکلاتش به دنبال راه حلای جادویی میگرده | ||
| + | |||
| + | البته این مساله دلیل واقعی مخفی شدن جامعه جادوگری از انظار نیست. گسست بین دنیای مشنگ ها و جادوگران به این خاطر اتفاق افتاد که مشنگ ها به حدی به آزار و اذیت جادوگران میپرداختند که آنها را به تیر بسته و آتش میزدند. معلوم نیست به چه علت هاگرید هری را با این جواب ملایم دک کرده است. مگر اینکه میخواسته پسره را از برخی حقایق تاریکتر تاریخ جادوگران حفظ کند. | ||
| + | |||
| + | هاگرید که آنطور که خودش میگفت از پول مشنگ ها سر در نمی آورد، پول ها را به هری داد... | ||
| + | |||
| + | در نتیجه به هاگرید مقداری پول بریتانیایی داشته تا هری را به کوچه دیاگون ببرد. احتمالا این پول از بانک گرینگوتز بدست آمده است، چرا که طبق گفته رولینگ در یک مصاحبه این بانک چنین کارهایی را نیز انجام میدهد. (مرجع؟) | ||
| - | (ناقص است) | ||
| ---- | ---- | ||
| + | |||
| == <font color="#000099">شخصیت های جدیدی که در این فصل معرفی شده اند</font>== | == <font color="#000099">شخصیت های جدیدی که در این فصل معرفی شده اند</font>== | ||
| * [[c#Crockford|کرافورد، دوریس]] | * [[c#Crockford|کرافورد، دوریس]] | ||
نسخهٔ ۰۸:۲۳, ۲۵ ژانویه ۲۰۰۸
در دست تکمیل توسط هری پاتر و پروفسور کوییریل
| (!) |
صفحه Rg-ps05 از فرهنگ نامه هری پاتر هنوز ناقص است. شخصی که نامش در بالای صفحه است در حال ویرایش این صفحه است. لطفا در صورت دیدن ایراد به جای تغییر در این صفحه در تاپیک بحث در مورد فرهنگ نامه به این شخص اطلاع دهید. |
فهرست فصل های کتاب هری پاتر و سنگ جادو:
جلد و مقدمه - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17
نکات | شخصیت ها | مکان ها | دوره زمانی
لحظات استثنایی شخصیت ها
طلسم ها | لینک ها و منابع | تکه های به یاد ماندنی | کلمات سخت بریتانیایی
خلاصه فصل نوشته شده توسط ویلیام سیلوستر
توضیحات و لینک ها توسط مایکل ال ورلی و استیو واندر آرک
نسخه هارد کاور آمریکایی: از صفحه 61 تا 87
نسخه هارد کاور بریتانیایی: از صفحه 49 تا 66
نسخه پیپر بک بریتانیایی: از صفحه 71 تا 98
نسخه فارسی نشر تندیس: از صفحه... تا صفحه...
دوره زمانی: 31 جولای 1991 [ Y11 ]
در این فصل هاگرید هری را به کوچه دیاگون که در شهر لندن قرار دارد میبرد تا از ارثیه اش در بانک گرینگوتز برداشت کرده و وسایل مدرسه اش شامل چوب دستی و هدویگ، جغد سفید برفیش را بخرد. در همان زمان هاگرید بسته ای محرمانه را از صندوق بانک گرینگوتز میگیرد، هری با دراکو مالفوی روبرو شده و هاگرید به هری بلیت قطار سریع السیر هاگوارتز را میدهد.
حقایق و نکات جالب در متن این فصل
ماجراهای این فصل در روز 31 جولای یعنی روز تولد 11 سالگی هری اتفاق افتاده اند.
هاگرید برای خودش و هری بستنی های مخروطی شکل خرید. شاید این مغازه همان بستنی فروشی فلورین فورتسکیو باشد. (ز.آ.3)
دیدن چگونگی عملکرد هاگرید در مواجهه با دنیای مشنگ ها جالب است: استفاده از متروی زیر زمینی لندن (و شکایت کردن از آن با صدای بلند)، غذا خوردن در یک همبرگر فروشی و نشستن روی صندلی های پلاستیکی، کارهایی که کاملا غیر جادویی بودند.
نام "Diagon Alley" «کوچه دیاگون» از ریشه "diagonally" «قطری، اریب» گرفته شده است.
هری در جایی در حالیکه با نگاه به دنبال قایق دیگری میگردد از هاگرید میپرسد: «چجوری اومدی اینجا؟»
هاگرید جواب میدهد: «پرواز کردم»
برای سال ها جزییات این قسمت پوشیده بود - تا اینکه هاگرید در ز.آ.20 گفت: «خب، هیکل منو ببین، شرط میبندم هیچ چوب جارویی تحمل وزن منو نداره» (به غیر از این مورد، حتی هاگرید هم احتمالا با گذاشتن یک جاروی پرواز زیر اورکتش مشکل خواهد داشت.) به نظر میرسد هاگرید، مانند دامبلدور به جای جارو از تسترال های هاگوارتز استفاده میکند.
با چترش آهسته دو بار به پهلوی قایق زد
این طلسم میتواند یک قایق کوچک را بدون راهنما به جلو براند. احتمالا همان طلسمی است که برای راندن قایق های کوچک از اسکله آنها در هاگزمید به قلعه هاگوارتز استفاده میشود.
گرینگوتز صدها مایل زیر لندن قرار داره، فهمیدی...
این جمله را باید جزو گزافه گویی های هاگرید حساب کرد. به وضوح معلوم است که واگن صد ها مایل سفر نکرده است. معنی این جمله را میتوان اینگونه نیز برداشت کرد که تونل های زیر زمینی هاگوارتز صد ها مایل در تمام جهات کشیده شده است، ولی باز هم چنین چیزی بعید به نظر میرسد.
«...پس کورنلیوس فاج پیر شغلو به چنگ آورد. آدمی به بی لیاقتی اون ندیدم. هر روز صبح دامبلدورو با جغدای پی در پیش بمبارون میکرد و راهنمایی میخواست.»
این اولین برش از شخصیت فاج برای درک خط مشی های او در آینده بسیار مهم است. سال ها بعد پس از صرف شام در خانه گریمولد، آرتور ویزلی (در حالیکه داشت علت اینکه چرا فاج از پذیرفتن بازگشت ولدمورت سر باز میزند توضیح میداد) چیزی را که هاگرید اینجا گفته بود تایید کرد: «فاج تو سال اول وزارتش بود و خیلی مستقل نبود و مدام به دنبال کمک گرفتن از دامبلدور بود.» همینطور که زمان میگذشت فاج موفق شد خودش را متقاعد کند که فرد زیرکی است، در نتیجه این زیاد تعجب برانگیز نبود که ضد دامبلدور شد چون مانند شاهد زنده ای او را به یاد روز های کار نابلدیش می انداخت.
In terms of driving the action of Stone, Fudge's behaviour lays the groundwork for the fake message arranged by Voldemort's agent to lure Dumbledore out of Hogwarts. It also explains why Dumbledore used the slowest form of transportation he could reasonably arrange: he'd had about enough of this, and didn't want to encourage Fudge's behavior. (More about the fake message later.)
مهمترین کار وزارت خونه اینه که این حقیقتو که تو این زمونه هم هنوز ساحره هایی وجود دارن وخفی کنه...
با بررسی تاریخ های گوناگونی که از منابع مختلف واقعیت محض بدست آمده است، به نظر میرسد وزارت خانه در حدود سال 1692 به خاطر قانون راز داری جادوگران تاسیس شده باشد. اصلی ترین وظیفه رییس وزارت خانه این است که به این رازداری ادامه داده و از آن حمایت کند.
هر کسی برای حل مشکلاتش به دنبال راه حلای جادویی میگرده
البته این مساله دلیل واقعی مخفی شدن جامعه جادوگری از انظار نیست. گسست بین دنیای مشنگ ها و جادوگران به این خاطر اتفاق افتاد که مشنگ ها به حدی به آزار و اذیت جادوگران میپرداختند که آنها را به تیر بسته و آتش میزدند. معلوم نیست به چه علت هاگرید هری را با این جواب ملایم دک کرده است. مگر اینکه میخواسته پسره را از برخی حقایق تاریکتر تاریخ جادوگران حفظ کند.
هاگرید که آنطور که خودش میگفت از پول مشنگ ها سر در نمی آورد، پول ها را به هری داد...
در نتیجه به هاگرید مقداری پول بریتانیایی داشته تا هری را به کوچه دیاگون ببرد. احتمالا این پول از بانک گرینگوتز بدست آمده است، چرا که طبق گفته رولینگ در یک مصاحبه این بانک چنین کارهایی را نیز انجام میدهد. (مرجع؟)
شخصیت های جدیدی که در این فصل معرفی شده اند
- کرافورد، دوریس
- گریپهوک
- هدویگ
- مالفوی، دراکو (بدون ذکر نام)
- مالفوی، لوسیوس (اشاره شد ولی نامش ذکر نشد)
- مالفوی، نارسیسا بلک (اشاره شد ولی نامش ذکر نشد)
- مادام مالکین
- آقای اولیواندر
- کوییرل
- (نام خانوادگی معلوم نیست) تام میخانه چی
شخصیت هایی که در این فصل بازگشته اند
شخصیت هایی که در این فصل نامشان برده شده است
مکان های جدیدی که در این فصل معرفی شده اند یا مکان هایی که بازگشته اند
لحظات استثنایی شخصیت ها
- دورسلی ها هیچ گونه حس شوخ طبعی ندارند، به همین دلیل است که هری تلاش نمیکند تا خودش را متقاعد کند که تمام این اتفاقات یک شوخی احمقانه است.
- با توجه به هاگرید، کوییرل بسیار باهوش بوده است، ولی به نظر میرسد بعد از اینکه یک سال از مدرسه مرخصی گرفت تا به تجربیات دست اول بپردازد عقلش را از دست داد.
- از این فصل ما تازه کم کم متوجه میشویم که هاگرید عاشق موجودات جادویی است (هر چه خطرناکتر بهتر)، و به طور خاص این نکته که او همواره میخواسته اژدها داشته باشد.
- این نکته کنابه آمیز است که از بین تمام مردم اولین بچه جادوگری کههری با او روبرو میشود دراکو مالفوی است (البته هنوز هیچکدام نام همدیگر را نمیدانستند)، و دراکو اولین کسی بود که کوییدیچ را به هری شناساند. در این زمان هری هیچ پیش زمینه ای از دراکو نداشت تا وجهه او پیشش خراب شود، و دراکو سعی میکرد دوستانه رفتار کند: او کمی این پا و آن پا کرد تا موضوعی برای صحبت پیدا کند، ولی متاسفانه با مسخره کردن هاگرید اشتباه کرد.
- اولین تصویری که از دراکو در ذهن هری شکل گرفت این بود که او هم مانند دادلی لوس است. چون دراکو در مورد اینکه چطور پدرش را وادار کرده بود تا برایشجاروی پرواز پر سرعت بخرد حرف میزد، و اینکه قادر بود قانون نداشتن اجازه سال اولی ها برای داشتن چوب جارو را بشکند و یواشکی آن را به مدرسه بیاورد. دراکو همچنین کلی چاخان کرد (اینکه چقدر در کوییدیچ بازیکن خوبی است، به طوریکه بعدا عکس آن معلوم شد). در پایان گفتگو تعصبش روی داشتن خون خالص مشخص شد.
- هری در ابتدا علیه دراکو موضع گرفت چون دراکو هاگرید را مسخره کرد، بهترین دوست هری را.هری بلافاصله پست هاگرید درآمد؛ در این جا ظرفیت هری در وفاداری آتشین به دوستانش به صورت واقعی نشان داده شد به جای اینکه در موردش حرف زده شود.
- اولیواندر از آن همه کش و قوس برای پیدا کردن چوب دستی مناسب برای هری لذت میبرد.
طلسم ها
- طلسم راندن قایق
- نوار جادویی برای اندازه گیری با نشانه های نقره ای (در مغازه اولیواندر)
لینک ها و منابع
- چوب های جارو
- اجنه
- چوب دستی ها
- پول جادوگران
تکه های به یاد ماندنی متن
- «فقط خودت باش. میدونم سخته. تو انتخاب شده ای و این قضیه همیشه سخته»
کلمات سخت بریتانیایی
- cupboard - معنی فارسی: گنجه، اتاقک - معنی در کتاب ها: اتاقک زیر راه پله که هری در آن زندگی میکرد.
- humbug - معنی فارسی: بامبول، حیله، فریب
- Underground - اسم خاص. قطار زیر زمینی (مترو) شهر لندن
دوره زمانی/ تقویم
تمام ماجراهای این فصل در روز تولد سیزده سالگی هری یعنی 31 جولای 1991 [ Y11 ] اتفاق افتاده است.