با عرض معذرت از حاجی و آقای دکتر
من نمیدونم چرا هر کاری میکنم نمیتونم با کلمه ی شیدگر کنار بیام توضیح در مورد "شید" و "گر" کامل بود ولی ملموس نیست و حتما باید این پاورقی هم توی کتاب بیاد و گرنه کسی متوجه نمیشه که چی بوده
در مورد اسم فصل 2 هم فکر میکنم چون اسم کوچه ای که ... توش ساکنه نباید ترجمه بشه چون اسم خاص هستش نه یه کلمه ی ساده
ولی کلا ترجمه خوبی بود
در مورد پاورقی هم فکر میکنم توضیح در مورد هاگوارتز در زیر صفحه زیاد درست نیست و بهتره به آخر کتاب منتقل بشه

ترجمه همه خوبه از همشون ممنونیم

واقعا جا داره از خانم گنجي تشكر كنم
اولا: به خاطر زير نويس هاي دقيق و پر محتواشون كه واقعا جامع بود
دوما: به خاطر تلفظ هاي دقيقشون
واقعا دستتون درد نكنه از لحاظ تلفظ ها چون كاري رو كرديد كه كمتر مترجمي براي فروش كتاباش ميكنه براي اينكه بعضي از خواننده ها عقلشون كف پاشونه و و هر تغيير كوچيكي رو توي كتابا اشتباه مترجم مي دونن و هر كاري رو ميكنن تا ارزش مترجم مورد علاقه خودشون رو بالا ببرن

ببینین من کل کتاب ششم رو خوندم ویک بار هم سعی کردم یک ترجمه تمیز از اون رو بنویسم .تازه اونجا بود که فهمیدم اون چیز ی که ما از کتاب می فهمیم با نوشتن خود داستان متفاوته یک دیکشنری یک سری اطلاعات خام به ما میده وما با توجه به نوع داستان می تونیم حتی برای یک لغت یک جمله بنویسیم تا منظور رو برسونیم با وجود اینکه خانم گنجی زحمت زیادی کشیدن وجای تشکر داره وخیلی کلمات رو بدون سانسور نوشته ولی من ترجمه خانم اسلامیه رو برای روان بودن وقابل فهم بودن ترجیح میدم.

من کتاب رو خوندم
خیلی عالی بود

هوم... ایول! منم اومدم!

راستش من اولش که همینجوری کیلویی ترجمه آقای قاسم کیانی رو نیگاه کردم به نظرم اومد که روون تره و بیشتر از ترجمه خانم گنجی، از ترجمه ایشون خوشم اومد، ولی به مرور زمان که کامل ترجمه ها رو خوندم نظرم عوض شد و از آقای کیانی کمی نا امید شدم و الان خانم گنجی دوباره در صدر جدول «مترجم های محبوب گیلدی» حضور دارند!
=================
نکات کلی:

تلفظ اسامی که به نظرم خیلی خوبن! خوش میگذره! آدم یه خورده هم جو گیزر میشه و احساس اینگلیش بودن بهش دست میده که کلا برای ایجاد روحیه در جوانان و نوجوانان بسیار مفیده و من آن را ارزشی ارزیابی میکنم!

کلماتی از قبیل معجون چل عرق و اینجورچیزا هر چند که به نظرم جالب نیستن ولی به هر حال هیچ مشکلی هم باهاشون ندارم! آدم در طول یه کتاب ده هزار صفحه ای به هر چیزی عادت میکنه.... و حتی مرض های حاصل از ترک عادت هم برای سلامتی مفید هستند ومن اون هارو هم ارزشی ارزیابی میکنم!!!

پاورقی ها هم حال میدن... خیلی خوبه که معادل انگیلیسی همه کلمات نوشته شده و این مایه شادی و شعف است!

======================

در مورد اسپینرز اند، منم قبلا از این تریپ خوشم میومد که اسم فصل ترجمه نشه و معنیش فقط توی پاورقی ذکر بشه!!! ولی از این ایده شما خیلی خوشم اومد که اسم فصل رو ترجمه کردین و بعدا اومدین پاورقی رو اونجایی گذاشتین که میرسن به خیابونه و معلوم میشه اسپینرز اند خیابونه و همون عنوان فصله!!! نکته قشنگی داشت!

======================
این موردو آقای کیانی هم اشتباه ترجمه کردن...هر چند که به اینجا ربط نداره، و به هر حال غلط تابلوی ایشون باعث شد من برم تو فکر این تیکه:

فصل دوم... اون اولا:
نقل قول:

رفتار کی رو بررسی کرد؟!! رفتار روباهه رو؟
سوالی که اینجا پیش میاد اینه که چرا بعد از اینکه چند دقیقه رفتار روباهه رو بررسی کرد، بعدش راشو کشید رفت و درجا نکشتش؟! و روباهه مگه زیر بوته ها نبود؟ یعنی تابلو زیر بوته ها قایم شده بوده و به محض اینکه طرف ظاهر شده، روباهه رو دیده؟!

تا اونجایی که من میدونم( هر چند که چیزهای اشتباه زیادی میدونم) take its bearings یعنی یه چی تو مایه های اینکه اطرافشو نیگاه کنه و جریان بیاد دستش و بفهمه اوضاع از چه قراره... با محیط اطرافش آشنا بشه ... به دور و اطرافش نیگاه بندازه و اینجور چیزا! زیاد به بررسی کردن رفتار ناموس مردم، کار نداره!
یعنی کلا به نظرم پیکره ظاهر شده بوده، بعد یه خورده اطرافشو نیگاه کرده و با محیط اطرافش مثلا آشنا شده (آدم که یه جا ظاهر میشه، دور و برشو نیگاه میکنه که بفهمه کجا ظاهر شده!)بعدش هم شروع کرده به راه رفتن که بره کار خودشو بکنه... حالا همزمان روباهه هم که زیر بوته ها خشکش زده بوده، داشته نیگاه میکرده ولی پیکره اون موقع متوجهش نشده بوده و وقتی که روباهه شروع میکنه به دویدن متوجهش میشه و میکشتش!
چند دقیقه هم برای بررسی کردن رفتار یه خورده زیاده فکر کنم... همون چند لحظه خودمون شاید بد نباشه!

آقای کیانی هم ترجمه کرده بودن «هیکل ظاهر شده تا چند لحظه سعی کرد تعادل خود را باز یابد» که انگار طرف لبه پرتگاه ظاهر شده بوده و به محض ظاهر شدن داشته میفتاده...

======================
از اونجایی که گیزر دادن خیلی حال میده، حالا چه گیزر درست حسابی، چه نا درست حسابی، به زودی برمیگردم با گیزرهای بیشتر... آآآآآآءءءء

نقل قول:

نقل قول:

نقل قول:


و امثال اینها هیچ ربطی به بحث در مورد ترجمه کتاب ندارد و از این لحظه بدون درنگ حذف خواهند شد! اگه می خوایین کنتورتون بالا بره برین جاهای دیگه پست بزنین!

نقل قول:

شاید انگلیسی ها گفته باشن کلمه آرور واقعا ضایست! نمی دونم باید از خودشون پرسید! به هر حال بالا بری پایین بیایی آرور کلمه جدیده که رولینگ از خودش ساخته و نمیشه کارگاه معنیش کرد!

نقل قول:

هاگوارتس درسته! به جای الکی نظر دادن یه کم از تنبلی دس وردارین برین ماگل نت و لیکی کالردرون و سایت های معتبر تلفظ اصلی رو ببینید! در ضمن عزیزان حتی این برنامه ضایع مایکروسافت سم واقع در کنترل پنل قسمت ادوات صدا هم هاگوارتس تلفظ می کنه!

لوشس هم که جناب دکتر فرمودند اشتباه بوده و تصحیح خواهد شد! قبل از نظر دادن پست های قبلی رو لطف کرده بخونید!

نقل قول:

اهم اهم! ببخشید شما کیو میگی؟ خانم گنجی این اولین کتاب هری پاتر هستش که دارند ترجمه می کنند.


نقل قول:

عزیزم ضایس یا ضایع نیست! درستش اینه! برو رولینگ رو یقه کن می خوایی! توی اون فایل فلش سر سایت بنده هم قشنگ تلفظ می کنه دِرِیکو! حالا چون عزیزان مترجم های فراوان قبلی ول دادن رفته دلیل نمیشه ما هم بگیم ایول ولش کن! خواننده ها که خرن نمی فهمن بزن بره!

از کمکتون ممنون ارکوبت شش رو همین الان دانلود کردم

خب بايد بگم منم زياد به ترجمه خانم گنجي اعتقاد ندارم. در حاليكه ترجمه نسبتا متعادليه ولي از كلماتي استفاده شده كه براي خيلي ها قابل درك نيست. شايد قصدشون از اين كار اينكه كه ترجمه شون با بقيه ترجمه ها فرق داشته باشه. مثل بقيه مترجم ها كه hermione رو متفاوت ترجمه مي كنن تا با بقيه فرق كنه. با همه اين حرف ها بايد چند نكته رو بگم.
1- سعي كنيد حتي اگر شده يه فصل رو خودتون ترجمه كنيد و بعد نظر بديد. چون خيلي ها فكر مي كنند ترجمه كردن به آسوني فهميدن انگليسيه. كه صد البته اينطور نيست.
2- با نوك ريسنده كاملا مخالفم و مثل بقيه معتقدم كه اسم هاي خاص هرچند هم كه معني داشته باشند نبايد ترجمه بشند. اينم مثل اجي مجي لاترجي ويدا اسلاميه ست.
3- بايد قبول كنيد لوشس درسته كه كاملا غلطه ولي اسم خيلي قشنگيه. اگر غلط نبود به نظر من قشنگترين اسمي بود كه توي كتاب هري پاتر به كار رفته بود.
4- من يكي ترجمه هيچكس رو قبول ندارم. نه اينكه بگم كي خوب ترجمه مي كنه كي بد بلكه معتقدم زبان انگليسي ظرافت هايي داره كه حتي بهترين مترجم هم اونا رو از بين مي بره. اين از كم كاري يا شايسته نبودن مترجم نيست بلكه بخاطر تفاوت هاي زبان انگليسي و فارسيه. و ترجيح ميدم انگليسي رو بخونم حتي اگر بعضي جاها رو نفهمم.
5- هركس ترجمه ويدا رو خونده و خوشش اومده حتما ياد داستان هايي افتاده كه توي دوران بچگي ش مامانش براش مي خونده. ترجمه خانم گنجي بسيار بسيار از اون ترجمه بچگانه و كاملا سانسور شده بهتره. يكي از دوستان گفتن كه كتاب ويدا كتابي جدا از كتاب هري پاتر رولينگه و كاملا درست گفتن.
6- من ترجمه رو با اصل كتاب كلمه به كلمه مقايسه كردم. نه خلاصه شده نه حذف پس الكي نگيد كم شده. اگه كيلويي كتاب مي خريد اون بحثي جداست.
7- فكر كنم اسم هايي كه توي كتاب هاي قبلي استفاده شده و جديد نيستن احتياجي به پاورقي نداشته باشند. مثلا فكر كنم ديگه همه از تاريخچه كلمه آلبوس اطلاع داشته باشند. يا دراكو يا سيريوس.