خوش آمدید، Guest
نمایش پروفایل
ویرایش پروفایل
آگاهیرسانیها
جغددانی 
خروج›
اینستاگرام
کمک میخوای؟ از هری بپرس!
آنلاینها
کارت قورباغه شکلاتی
شبکه پرواز
اینستاگرام
کمک میخوای؟ از هری بپرس!
آنلاینها
11 کاربر(ها) آنلاین هستند (9 کاربر(ها) در حال مرور انجمن هستند)
11
مهمانان
0
عضو
کارت قورباغه شکلاتی
کارت قورباغه شکلاتی
پرافتخارترین اعضای سایت جادوگران
شبکه پرواز
به شبکه پرواز خوش آمدید! شومینهها و دودکشها را باز کنید...
مدرسه علوم و فنون جادویی هاگوارتز - ترم 30
❖ امتیازات خانهها ❖
مقایسهی ترجمه ویدا اسلامیه و سمیه گنجی (دقیق و فنی)
مشاهدهکنندگان این تاپیک:
1 کاربر مهمان
Re: شما ترجمه ي کدام مترجم را مي پسنديد ؟
Re: شما ترجمه ي کدام مترجم را مي پسنديد ؟
Re: شما ترجمه ي کدام مترجم را مي پسنديد ؟
Re: شما ترجمه ي کدام مترجم را مي پسنديد ؟
من هم با دوست قبلي موافقم...
من تا هري پاتر 5 كتاب خانم اسلاميه رو خوندم ولي براي 6 و 7 ديگه طاقت صبر كردن نداشتم...
البته هري پاتر شاهزاده دو رگه رو يادم نيست چي شد كه كتاب ترجمه گروهي بچه هاي اينجا (جادوگران) رو خوندم...
براي 7 هم منتظر بودم بچه هاي جادوگران يه كاري بكنن كه wizardingworld زود تر دست به كار شد و مال اونا رو خوندم... البته اونا هم بدك كار نكرده بودن
من تا هري پاتر 5 كتاب خانم اسلاميه رو خوندم ولي براي 6 و 7 ديگه طاقت صبر كردن نداشتم...
البته هري پاتر شاهزاده دو رگه رو يادم نيست چي شد كه كتاب ترجمه گروهي بچه هاي اينجا (جادوگران) رو خوندم...
براي 7 هم منتظر بودم بچه هاي جادوگران يه كاري بكنن كه wizardingworld زود تر دست به كار شد و مال اونا رو خوندم... البته اونا هم بدك كار نكرده بودن
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
تا هری هست زندگی باید کرد 
=-=-=-
ما برتري گريفندور را نشان خواهيم داد!!!
=-=-=-
ما برتري گريفندور را نشان خواهيم داد!!!
Re: شما ترجمه ي کدام مترجم را مي پسنديد ؟
آكادمي فانتزي:
فقط فصل اول و چهارمش خوب بود.بقيه فصل ها غلط و مشكل داشت و روون هم نبود.به نظرم اگر همه فصل ها را دو يا 3 نفر ترجمه ميكردند،خيلي بهتر ميشد!
اچ پي هفت:
از آنجا كه كتاب هاي قبلي هم با ترجمه علي نيلي خونده بودم اولين ترجمه اين رو خوندم.واقعا عالي و روون بود.من توش غلطي نديدم!هماهنگي كه داشت خيلي خوب بود.
wizardingworld.ir و هري پاتر 2000 !:
جفت سايت ها به خاطر سرعت،كيفيت كار را پايين آورده بودند.كاش با تامل و دقت بيشتري ترجمه ميكردند و فكر كنم هر فصل رو يك نفر ترجمه كرد كه اين نكته يكي از اشتباهاتشون بود.
فقط فصل اول و چهارمش خوب بود.بقيه فصل ها غلط و مشكل داشت و روون هم نبود.به نظرم اگر همه فصل ها را دو يا 3 نفر ترجمه ميكردند،خيلي بهتر ميشد!
اچ پي هفت:
از آنجا كه كتاب هاي قبلي هم با ترجمه علي نيلي خونده بودم اولين ترجمه اين رو خوندم.واقعا عالي و روون بود.من توش غلطي نديدم!هماهنگي كه داشت خيلي خوب بود.
wizardingworld.ir و هري پاتر 2000 !:
جفت سايت ها به خاطر سرعت،كيفيت كار را پايين آورده بودند.كاش با تامل و دقت بيشتري ترجمه ميكردند و فكر كنم هر فصل رو يك نفر ترجمه كرد كه اين نكته يكي از اشتباهاتشون بود.
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
بعضی اوقات نیاز به تغییر هست . برای همین شناسه بعدی منتقل شدم ! 
شناسه هایی که باهاشون در جادوگران فعالیت داشتم :
1-آلبوس دامبلدور
2-مرلین
شناسه هایی که باهاشون در جادوگران فعالیت داشتم :
1-آلبوس دامبلدور
2-مرلین
Re: شما ترجمه ي کدام مترجم را مي پسنديد ؟
من ترجمه ویدا رو دوست دارم ولی از سایت wizardingworld.ir ترجمه رو خوندم
هر قسمتش رو با اصل کتاب مقایسه کردم و از نحوه نگارش و معانیی که استفاده کردن خیلی خوشم اومد
فکر نمیکردم یه ترجمه اینترنتی انقدر خوب باشه
به سبک ویدا روون و تاثیر گذار بود
هر قسمتش رو با اصل کتاب مقایسه کردم و از نحوه نگارش و معانیی که استفاده کردن خیلی خوشم اومد
فکر نمیکردم یه ترجمه اینترنتی انقدر خوب باشه
به سبک ویدا روون و تاثیر گذار بود
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
[b][size=medium][color=33
Re: شما ترجمه ي کدام مترجم را مي پسنديد ؟
اون ترجمه ی آکادمی هم به جز فصل نخستش هیچ تعریفی نداشت
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
Re: شما ترجمه ي کدام مترجم را مي پسنديد ؟
Re: شما ترجمه ي کدام مترجم را مي پسنديد ؟
نخست این که امتیاز، آب نبات نیست که کسی بره و از تندیس بخره
دوم این که شما به ترجمه ای که توسّط وب مستر جادوگران و روی سرور جادوگران آن جام گرفته باشه چی می گین؟
سوم این که من به شخصه ترجمه سمیّه گنجی رو می پسندم ولی حیف که امسال به علّت احترام به کپی رایت ترجمه نمی کنه.
چهارم این که باید ترجمه ویدا رو خرید
پنجم این که نباید ترجمه های دیگه رو خرید
ششم این که جادوگران باید قسمت های حذف شده در ترجمه ویدا اسلامیه رو روی سایت بذاره و اون ها رو ترجمه کنه
هفتم این که من رو با این تاپیک هاتحریک نکنید که ییهو دیدید مثل دو سال پیش .....
دوم این که شما به ترجمه ای که توسّط وب مستر جادوگران و روی سرور جادوگران آن جام گرفته باشه چی می گین؟
سوم این که من به شخصه ترجمه سمیّه گنجی رو می پسندم ولی حیف که امسال به علّت احترام به کپی رایت ترجمه نمی کنه.
چهارم این که باید ترجمه ویدا رو خرید
پنجم این که نباید ترجمه های دیگه رو خرید
ششم این که جادوگران باید قسمت های حذف شده در ترجمه ویدا اسلامیه رو روی سایت بذاره و اون ها رو ترجمه کنه
هفتم این که من رو با این تاپیک هاتحریک نکنید که ییهو دیدید مثل دو سال پیش .....
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
Re: ویدا اسلامیه
