نام کتاب ششم: Harry Potter and the Half- Blood Prince

هوووم قضيه جالب شد خيلي جالب. اگر مارك اوانز قرار باشه اينطور بياد تو داستان خيلي بايد جالب بشه. شايد رولينگ بخواد يه حال اساسي بده مارك رو هم بكشه.

نقل قول:

half blood در لغت به معنی دورگه است به معنی برادر و خواهر ناتنی هم هست.

حالا بستگی داره من از روی این که به معنی برادر ناتنی هم هست و اینکه این مارک اوانز بد جور مشکوک میزنه نظریه کاملا اوریجینال خودم رو اینطور ارایه میدم:
مارک اوانز شاهزاده مورد نظره

که اگه اینجوری باشه اسم کتاب بهتره هری پاتر و شاهزاده ناتنی ترجمه بشه همون طوری که بی بی سی ترجمه کرده

به نظر من بايد يكي باشه كه با هري دشمن باشه، يعني هيچ وقت اسمه دو تا دوست براي تيتر كتاب نمياد.من حدس ميزنم پيتر پتي گرو باشه

-----------------------------------------------
توسط مرلين فارسي شد. لطف كن فارسي بنويس.

پرنس که مسلما بايد پسر باشه و شايد يه شخصيت جديد باشه يا اينکه يه داستانی در ميان جادوگران از زمان های قديم باشه بعيد هم نيست نويل باشه

آره منم حدس ميزنم نويل باشه.
شاهزاده....اووم... مشكوكه .... چون يه اسمي گذاشته كه ادم اول فكر ميكنه هري قراره بره به قصر پادشاهان قديمي اما بعد كه كتاب ميخوني ميبيني مثلا دابي شده شاهزاده

پس يعني اين اسم كتاب ششه؟
من مي گم نويله! حالا ببينين!‌اين خط و اينم نشون.

به احتمال زياد ولدمورته اما مي تونه هرميونم باشه كه يك خانوداه ي ماگلي اونو به فرزندي قبول كرده باشن يا يك چيزي تو همين مايه ها

خیلی خوب شد که این رو باز کردی
چند مورد داشتم براش
اول در مورد معنی به فارسی به نظر من دورگه همچین جالب نمیاد اگه توجه کنید سه لغت تو کتابا داریم:»
- mud blood همون خون لجنی یا خون کثیف که برای افرادی که پدر و مادرشون ماگل هستن به کار میره

- half blood که برای افرادی که مثل هری و ولدمورت یکی از ولدینشون جادوگر نیست به کار میره.
( سر این مساله حالا بازم بحث هست چون هری در واقع خالص محسوب میشه چون مادرش ماگل نبوده بلکه ماگل زاده بوده حالا دو تا تفسیر روی این میکنن یکی میگن فقط پدر و مادر باید ماگل یا جادوگر باشن یکی دیگه اینه که اگه یکی از جد و آباد هم به ماگل بخوره دیگه خونش خالص نیست )

- pure blood که همون خون خالص خودمونه که افرادی مثل رون و مالفوی و اینا هستن

حالا به نظر من برای جور دراومدن معنی این سه تا بهتره به جای دورگه از نیمه خالص استفاده بشه که منظور رو هم بهتر میرسونه چون اکثرا دو رگه برای نژاد به کار میره

مورد دیگه در مورد پرنسه که پرنس برای مرد به کار میره و پرنسس برای زن در نتیجه شاهزاده منظور یک مرده

سوال مهم این وسط اینه که حالا که رولینگ گفته این شاهزاده هری و ولدمورت نیست ( یه دلیل که هری هم نیمه خالص محسوب بشه چون خود رولینگ گفته هری نیست در نتیجه هری رو هم جزو نیمه خالص ها محسوب کرده ) پس کی میتونه باشه ؟
افراد مد نظرتون رو بنویسید.

در ضمن من اسمش رو هم عوض کردم با اجازه لرد مارها

سلام عزيزان طبق آخرين اخبار اسم كتاب ششم هري پاتر و پرنس دورگه است البته من كمي در منيش شك دارم
خب يكي ديگه از اخبار جديد هم اينه كه احتمالا قرار مالفوي رو ببندن به هرميون ميگين خود جي كي گفته اين اتفاق ميافته ولي نامرديه پس رون چي سرش بي كلاه ميمونه كه