جادوگران® | نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
خانه خانه انجمن‌ها انجمن‌ها کلاه گروهبندی کلاه گروهبندی تازه‌ها تازه‌ها بیشتر بیشتر ورود ورود
›
اینستاگرام
کمک می‌خوای؟ از هری بپرس!
آنلاین‌ها
کارت قورباغه شکلاتی
شبکه پرواز

کمک می‌خوای؟ از هری بپرس!

تصویر تغییر اندازه داده شده

آنلاین‌ها

13 کاربر(ها) آنلاین هستند (7 کاربر(ها) در حال مرور انجمن هستند)
13 مهمانان 0 عضو
بیشتر...

کارت قورباغه شکلاتی

کارت قورباغه شکلاتی

پرافتخارترین اعضای سایت جادوگران

لینی وارنر
بارون خون‌آلود
فنگ
جیمز سیریوس پاتر
اسکاور
لرد ولدمورت

شبکه پرواز

به شبکه پرواز خوش آمدید! شومینه‌ها و دودکش‌ها را باز کنید...

میدان مرکزی جادوگران ویزنگاموت
شهر لندن کوچه دیاگون دهکده هاگزمید
مدرسه هاگوارتز قلعه هاگوارتز سرسرای چهارگانه
مرداب هالادورین فدراسیون کوییدیچ
محفل ققنوس مرگخواران
وزارت سحر و جادو زندان آزکابان
گالیون‌ و انرژی‌ جادویی خود را خرج کنید در: خرید چوبدستی از چوبدستی گستران و اجرای طلسم در اخگرهای نقره‌ای | آموزش اجرای سپر مدافع یا مهاجم در دخمه خاطرات | خرید جاروی پرنده از هفت دسته جارو | خرید خوراکی و کالا از زوپس مارکت جادوگران | خرید معجون از معجون‌سرای پاتیل‌طلا | خرید اقلام شوخی از شوخی‌کده فارس د ماره | درمان یا پیشگیری از بیماری در شفاخانه مرداب زیرین | فعالیت در رسانه‌های ویدئویی، تصویری، صوتی و متن‌کوتاه‌ جادوگران با خرید اشتراک جادوگران پلاس

مدرسه علوم و فنون جادویی هاگوارتز - ترم 30

❖ امتیازات خانه‌ها ❖
13

مقایسه‌ی ترجمه ویدا اسلامیه و سمیه گنجی (دقیق و فنی)

پاسخ ثبت نام افزودن نظرسنجی
مشاهده‌کنندگان این تاپیک: 1 کاربر مهمان
Re: مقایسه‌ی ویدا اسلامیه با سمیه گنجی (دقیق و فنی)
ارسال شده در: دوشنبه 10 فروردین 1388 10:50
#498
نمایش جزئیات
آفلاین
ترجمه های ویدا هم روونتره هم مثل اینه که داری کتاب اصلی رو میخونی نه ترجمه

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
زندگي بي عشق مرگ است. مرگ بر اين زندگي .زنده با?
Re: مقایسه‌ی ویدا اسلامیه با سمیه گنجی (دقیق و فنی)
ارسال شده در: شنبه 12 بهمن 1387 15:43
#497
نمایش جزئیات
آفلاین
ترجمه ویدا جوریه که آدم احساس نمی کنه بک متن ترجمه شده رو می خونه توی تمام قسمت های متن و شعر هایی که بعضی قسمت ها امده بود طوری در ترجمه تناسب رو رعایت کرده بود که آدم احساس نمی کرد این یک متن ترجمه شده اس ,
احساس نویسنده و خط فکریش همانطور به خواننده القا می شد که اگر یک نویسنده ی ایرانی در نوشته اش سعی بر انتقال مفاهیم داشت !
به هر حال من فکر می کنم ویدا از همه نظر بهترین مترجم ایرانیه هری پاتر است کما اینکه اشکالاتی در ترجمه اش وجود دارد.

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
[b][color=000066]نان و ستاره
نان در کنارم و ستاره ها دور،
آن دورها...
به ستاره ها نگاه می کنم و نان می خورم!
چنان غرق
Re: مقایسه‌ی ویدا اسلامیه با سمیه گنجی (دقیق و فنی)
ارسال شده در: جمعه 11 بهمن 1387 13:48
#496
نمایش جزئیات
آفلاین
اصلا ترجمه ویدا اسلامی خیلی باحال تر و بهتره....
یکی از ترجمه گرا کتاب دوم را هری پوتر و حفره ی اسرار آمیز ترجمه کرده بود. و چوبدستی رو عصا معنی کرده بود...

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
Re: مقایسه‌ی ویدا اسلامیه با سمیه گنجی (دقیق و فنی)
ارسال شده در: جمعه 11 بهمن 1387 12:03
#495
نمایش جزئیات
آفلاین
به نظر من هم خانم ویدا اسلامیه خیلی روان ترجمه میکنند.
من کتاب زندانی آزکابان رو با ترجمه ی خانم سمیه گنجی دارم و دیدم که خانم ویدا اسلامیه با زبانی روان تر ترجمه می کنند.

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
[b][color=000066]Catch me in my Mer
Re: مقایسه‌ی ویدا اسلامیه با سمیه گنجی (دقیق و فنی)
ارسال شده در: چهارشنبه 9 بهمن 1387 14:54
#494
نمایش جزئیات
آفلاین
به نظر من ویدا اسلامیه بسیار بسیار خوب ترجمه می کن!و من ترجمه های او را به ترجمه های ترجمه گر های دیگر ترجیح می دهم!!!!!!!!!!!

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!


غیر ممکن غیر ممکنه! همینی که گفتم...ناراحتی زنگ بزن 118
Re: کدام مترجم کتاب های هری پاتر را بهتر ترجمه کرده است؟
ارسال شده در: چهارشنبه 2 بهمن 1387 10:00
#493
نمایش جزئیات
آفلاین
من کتابهای هری پاترو در ترجمه های دیگه هم خوندم ولی از همه بیشتر ترجمه ویدا اسلامیه به دلم نشست .

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
در قلمروی ما چیزی جز تاریکی دیده نمی شود !
اینجا قلمروی فراموش شدگان است !
Re: کدام مترجم کتاب های هری پاتر را بهتر ترجمه کرده است؟
ارسال شده در: چهارشنبه 2 بهمن 1387 08:51
#492
نمایش جزئیات
آفلاین
به نظرم کسایی که متنِ انگلیسی رو ندیدند یا این که فقط ترجمه ی یک مترجم رو خوندند چندان حق نظر دادن رو ندارن، چون نظرشون معنی نداره، مثل آدمی میمونه که از بیست غذا فقط حاضره یه دونه رو امتحان بکنه بعدش قرار از بیست تا انتخاب کنه، که بسا این کار بی معنی و احمقانه است و امیدوارم کسایی که انتخابی دارن ادله ای برای انتخابشون داشته باشن، فقط این که متنِ رونیه کافیه؟ تلفظ ها و برابری ها رو چه طور دیدید، تبادل نثر چه طور بوده اصطلاح ها Idiom و ضرب المثل ها رو چه طور دیدید. سعی کنید کمی نظرتون حداقل در سطح یک خواننده فنی باشه. من خودم به نظرم هری پاتر نثر صاف و ساده به دور از پیچیدگی داشت و ترجمه ی خاصی رو نمی طلبید که مترجم بتونه هنری نشون بده. واسه همین انتخابِ خاصی ندارم.

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
ویرایش شده توسط لوسیفر در 1387/11/2 8:54:55
مانده از شب هاي دورادور، بر مسير خامش جنگل، سنگينچيني از اجاقي
Re: کدام مترجم کتاب های هری پاتر را بهتر ترجمه کرده است؟
ارسال شده در: سه‌شنبه 1 بهمن 1387 22:08
#491
نمایش جزئیات
آفلاین
من از بین مترجم هایی که خوندم، هم از ترجمه خانم اسلامیه خوشم اومده و هم از ترجمه محمد قصاع.

ویدا اسلامیه بهتره ولی آقای قصاع مزیتی که داشته، وردها رو از همون اول درست نوشته. نیومده اونا رو هم ترجمه کنه. و البته خانم اسلامیه هم مجبور شد تو کتابای آخریش همین کارو انجام بده.

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
ویرایش شده توسط نارسیسا مالفوی در 1387/11/1 22:09:50
Re: کدام مترجم کتاب های هری پاتر را بهتر ترجمه کرده است؟
ارسال شده در: سه‌شنبه 1 بهمن 1387 21:30
#490
نمایش جزئیات
آفلاین
به نظر من ویذا اسلامیه یه جاهایی رو توی کتابش از خودش در آورده ولی خوب خوب توش دست برده .خوب سمت های سانسوریو به مخاطب میرسونه .متنشم صمیمانه تره

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
Can You Forgive Me Again, You're My One True Friend, And I Never Ment To Hurt You

[url=http://meadowsisadorc.livejournal.com/profile]حقایق ت
Re: کدام مترجم کتاب های هری پاتر را بهتر ترجمه کرده است؟
ارسال شده در: سه‌شنبه 1 بهمن 1387 20:37
#489
نمایش جزئیات
آفلاین
ویدا اسلامیه.من ترجمه های دیگه رو هم خوندم اما اصلا خوشم نیومد

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
I won't waste myself on you