فنگ نوشته:
هومم...در حال خوندن جلد دوم كتاب بودم(انتشارات تنديس) كه به يك كلمه جالب برخوردم كه هم باعث تاسف شد و هم باعث خنده
در فصل 22 صفحه 217 كتاب يه جمله اي نوشته بود كه عينا اونو براتون نقل ميكنم:
اسلاگهورن گفت:بعد از اتفاقي كه براي دوست بيچارت روپرت افتاد به يه جن خونگي گفتم كه تك تك بطري هارو بچشه.
خب همه ما ميدونيم كه منظور خانم اسلاميه از آوردن كلمه روپرت
رون بوده درحالي كه در كتاب اسم كوچك بازيگرو به اشتباه آوردند
حالا من نميدونم كه اين اشتباه از طرف خانم اسلاميه بوده يا نه ولي بهرحال يه سوتي بوده از طرف نشر تنديس...