يه مورد بسيار جالب كه دوستم برام گفت
قديس به معناي مقدسات و چيزهاي مقدس نيست قديس موجوديه بين انسان و فرشته كه به فرشته نزديك تره همون طور كه يه تابلوي نقاشي قديمي هست به نام مسيح و دو قديس متا كه تصوير حضرت مسيح و دو موجود شبيه فرشته است.
پس قديس غلطه چون در ديكشنري هم نوشته مقدس نه قديس مي خوام ببينم كي اينو از خودش در آورده؟؟
با اين اوصاف به نظر من مي تونه منظورش يه چيزايي باشه كه ارزشمند هستن و هري در راه رسيدن به اونها كشته ميشه
دوستم مي گفت جان پيچ ها هم جز اين گروهن مقدسن چون ميشه بوسيله ي اونا ولدمورت رو از بين برد مرگبارن چون ممكنه هري در راه از بين بردنشون بميره

وقتی رفتم به ای ن دو کلمه(deathly hollows) تو دیکشنری هزاره نگا بندازم یه معنی مشکوک برای deathly دیدم : قسم خورده

شایدم منظورش این باشه.

واقعا عجیبه . اما به نظرم رولینگ دیگه این قدر باهوش نیست که همه چی رو بخواد هفت تایی کنه . شاید بعضی هاش درست باشه و با فکر باشه ولی اینکه همه چی رو بخواد هفت تا کنه عجیبه . بعد یه نظر دیگه ، تا کتاب رو نخونیم نمی تونیم اسم قیقی از مفهوم کتاب بگیم . مثل محفل ققنوس که هچکس به این فکر نمی کرد و همه می گفتم فرمان ققنوس . به نظره من یا خوده رولینگ باید بگه دقیق چه معنایی رو میگه و یا کتاب رو بخونیم که بفهمیم . متشکرم .

در مورد عدد هفت!
مگر غیر از اینه که این عدد یک عدد مقدسه؟
آیا این عدد نمیتونه در عین حال شوم و مرگ آور هم باشه؟

(آقا لطفا ضایع نکنین! اینم یه دیدگاهیه که اصلا تداخلی در دیدگاه بقیه نداره)

خب ما هفت هورکراکس وحشتناک داریم
کتاب هفتمی داریم که قراره بیشتر مرگها و قتلها توش اتفاق بیفته (مطابق گفته شخص رولینگ)
و شاید هفت های دیگه!
یه چیزی در مورد 2007/7/7 شاید این اسم برای این انتخاب شده که سالروز بمب گذاری لندن که خب یه جورایی با مرگ در ارتباطه با مقدس بودن هفت درآمیخته بشه و انتشار کتاب هم انجام بشه و ...

این عدد هفت جای بحث بسیاری داره!

خيلي باحاله
من با اين بازي با كلمات خيلي حال ميكنم ؛ ما هم ميتونيم انجام بديم اينكار رو


ولي يه چيز مهم درباره Deathly Hallow
الان تو فروم ماگل نت بحث بروي يك قبرستاني در هاگوارتز هست
هنوز نفهميدم كه اين ايده از كجا اومده ودللايلش چيه ولي هر چي هست خيلي بحث بر سرش داغه
دارم سعي ميكنم بفهمم چي به چيه ! به محض اينكه فهميدم ميام مينويسم اينجا
درمورد اون مقاله ماگل نت من وقت نكردم ترجمه كنم همون موقع يكي زودتر از همه ترجمه كرده و براي سايت فرستاده حالا هم نميدونم تاييد شده يا نه

من روز اول کلمه deathly hallows رو در گوگل سرچ کردم فقط 771 نتیجه بیرون داد
امروز که سرچ کردم بعد از گذشت فقط سه روز تعداد نتایج گوگل به بیش از 500 هزار رسیده

اسکرین شات ها در پیوست

http://www.jadoogaran.org/uploads/newbb/1-10-1385-deathly%20hallows%20-%20google.jpg


http://www.jadoogaran.org/uploads/newbb/4-10-1385-deathly%20hallows%20-%20google.jpg

ببخشید! من داشتم سریال دکتر کمبل رو نگاه میکردم یه جای فیلم گفتن که نام "پیتر" در کتاب مسیحیت مقدسه چون فردی بوده که تونست از همه کارهای بدش توبه کنه و به راه راست هدایت بشه.
نمیشه گفت پیتر پتی گرو کتاب هری پاتر هم حتما به راه راست هدایت میشه و به سمت سفیدی برمیگرده اما احتمالش هم هست!

اگر اینجا کسی روی کتابهای مسیحی و کلا داستانهایی در مورد ادیان اروپایی اطلاعاتی داره و بتونه اسامی مقدس مشترک بین دنیای هری پاتر و اونها پیدا کنه شاید قضیه جالبتر بشه!

ضمن اینکه یه نفر اینجا گفت که با کلمات بازی کنیم! ایده خوبیه!

با اینکه حرفام تکراریه ولی گفتم بیام شرکت کنم
من با جدید بودن عنوان هفت موافقم چون همیشه عوانها جدید و تازه وارد بودن ولی میشه در نظر گرفت که چون کتاب . کتاب آخره خیلی از قوانین نقض شه و از بین موارد احتمالی من بیشتر از همه رو هوراکسس ها شک دارم چون هم جمع پذیرند و هم مرگ آور (خودشون نه .... طلسمهای محافظشون) و هم قدیسوار جون ولدمورت رو حفظ میکنن ... در حالی که ممکنه که برای دیگر جادوگران قدیسوار نباشن ... حتی اگه بخواهیم نظریه شی و محل و انسان عنوان کتابهارو هم در نظر بگیریم بازم به هوراکسس ها میرسیم ..... چون بیشتر کتاب هفت هم روی هوراکسس ها میچرخه ....
به هر حال امکان داره این عنوان مربوط به نیروهای جدید یا .. باشه که با داشتن تنها یه عنوان فقط میشه یه بحث جذاب و خاطره انگیز کرد و همه چیز در حده حدسه نه بیشتر چون ما با رولینگ طرفیم جادوگر و خالق دنیای جادوگری !

نقل قول:

والا اگر منظور به کسانی باشه که تا مرگ رفتن و زنده برگشتن که خوب نمونه بارزش شخص هری پاتره که چندین بار تا لبه مرگ رفته و زنده برگشته! یا رون ویزلی که به همراه هری پاتر در جنگل ممنوعه تا دم مرگ رفت و یا باز همین رون ویزلی که اون سم مهلک رو خورد ولی شانس آورد که هری با تریاک نجاتش داد...

هرمیون هم چیزی نزدیک به مرگ رو تجربه کرد! اون وقتی که به چشم باسیلیسک نگاه کرد و خب شانس آورد که از داخل آینه بوده و فقط خشک شد.

اما در کل نمیشه خیلی روی این مسئله حساب کرد چون توی دنیای جادوگری افراد زیادی هستن که تا دم مرگ رفتن و زنده برگشتن!

بهتر نیست بگردیم و مبهمات کتاب رو دربیاریم؟:
یکی از مبهمات کتاب که امیدواریم توی قدیس های مرگوار برامون روشن شه همون طاق وزارت خونس
2- دومیش اتاقیه که درش بستس و قدرت هری توش ذخیره شده و اصولا این قدرت چیه و از کجا اومده هم جای سوال داره
3- هورکراکسها
4- ر.ا.ب
5- کاربرد شنل نامرئی کننده
6- بررسی موشکافانه متن انگلیسی پیشگویی هایی که توسط تریلاونی انجام شده
7- موشکافی کردن حدسیات دامبلدور
8- پیدا کردن مبهمات حل نشده زندگی ولدمورت

مطلب خيلي جالبي بودش

توصيه ميكنم كه حتما همه بخوننش !!!

موناليزا جان كمك خواستي يه بوق بزن !!
البته متنش خيلي ساده هست و راحت ترجمه ميشه


در مورد مرموز بودن اسم كتاب و 7 حرفي ترجمه شدنش به حالت " هري پاتر و قديس هاي مرده وار " يه اسم فوق العاده هستش فقط يه مشكل داره كه شك دارم ناشر ها با يه همچين اسم خفني كتاب رو چاپ كنن

ميتونيم اميدوار باشيم كه در بهترين حالت به صورت " هري پاتر و قديس هاي مرگبار"چاپ بشه



و البته فكر ميكنم كه در اين كتاب با يكسري چيز هاي جديد و افسون هاي ويژه روبرو بشيم چون رولينگ ثابت كرده كه هميشه درراستاي اهداف كتاب هر چيزي ميشه درست بشه و به فراموشي سپرده بشه