جادوگران | نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
خوش آمدید، Guest
نمایش پروفایل
ویرایش پروفایل
آگاهیرسانیها
جغددانی 
خروج‹
کمک میخوای؟ از هری بپرس!
آنلاینها
کارت قورباغه شکلاتی
شبکه پرواز
×
کمک میخوای؟ از هری بپرس!
×
آنلاینها
12 کاربر(ها) آنلاین هستند (10 کاربر(ها) در حال مرور انجمن هستند)
11
مهمانان
1
عضو
×
کارت قورباغه شکلاتی
کارت قورباغه شکلاتی
پرافتخارترین اعضای سایت جادوگران
×
شبکه پرواز
به شبکه پرواز خوش آمدید! شومینهها و دودکشها را باز کنید...
به نظر من كتابهاي ويدا اسلاميه بهتري ترجمه در سطح ايرانه پس پولتون صد در صد دور ريخته نميشه كه كتابها رو خريديد حالا اونايي هم كه كتابها رو به صورت كامل ندارن يا اصلا ندارن ميتونن از اين سايت دانلود كن تر جمش هم بدك نيست من كتاب 1 و 5 رو به همين صورت از فايلهاي پي دي اف داخل سايت استفاده كردم و به نظر من به غير از 6 يا هفت تا فصل كتاب 5 بقيه خوب بودن مخصوصا كتاب يك هر چند من تمام هر 6 تا كتاب رو الان خريدم پس پشيموني تو كارم نبود تازه خوشحال هم هستم كه فرق بين ترجمه بسيار خوب(ويذا اسلاميه)و معمولي (همون نسخه داخل سايت رو ميگم) رو فهميدم
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
هریپاتر را هنوز هم دوست میداریم 
هوم. با کرام موافقم. به متن اصلی دقت کنید:
کاملاً واضحه که نویسنده شخصاً از کلمهی روپرت استفاده کرده و مترجم بیتقصیره. فکر نمیکنم دیگه مترجمی پیدا بشه که به این تابلویی اشتباه کنه.
"I have had it all tested for poison," he assured Harry, pouring most of the first bottle into one of Hagrid's bucket-sized mugs and handing it to Hagrid. "Had a house-elf taste every bottle after what happened to your poor friend Rupert."
کاملاً واضحه که نویسنده شخصاً از کلمهی روپرت استفاده کرده و مترجم بیتقصیره. فکر نمیکنم دیگه مترجمی پیدا بشه که به این تابلویی اشتباه کنه.
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
!)
اقا جون ترجمه ی سمیه گنجی هست تو بازار یا نه
ممنون میشم اگه پاسخ بدید
چون من منتظر اون هستم
بگید اگه نبود یکی دیگه بخرم
ترجمه خانم گنجی به زودی در همین هفته به بازار میاید...این ترجمه جدا از نثر روان و زیبایش از ضمیمه ای هشتاد صفحه ای برخوردار است...کرام
ممنون میشم اگه پاسخ بدید
چون من منتظر اون هستم
بگید اگه نبود یکی دیگه بخرم
ترجمه خانم گنجی به زودی در همین هفته به بازار میاید...این ترجمه جدا از نثر روان و زیبایش از ضمیمه ای هشتاد صفحه ای برخوردار است...کرام
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
ویرایش شده توسط کرام در 1384/7/10 5:45:00
وزیر ارتش مقدس جادوی سیاه
there is no good and evil ... there is only power
.اصلا اگه این قدر دوست داری ویدا رو بخر .بابا اینم شد تاپیک 
