معجون در حال آماده‌سازی است

با سلام مجدد به همه
واژه Hallows به معنای حرم هم به کار می رود ( واژه قدیمی )
یعنی اسم کتاب میشه """" حرم مرگبار """" نه قدیسهای مرگبار
در ضمن hallows بصورت جمع به کار رفته و مفردش معنی فعل داره نه اسم
کسی چیزی متوجه شد ؟!!!!

به نظر من قديسهاي مرده وار همون وسیله یا روشی هست که هری باهاش خود ولدمورت رو ،مهمترین و مرموزترین سئوال ، از بین می بره. دلیل من هم این جمله دامبلدور در کتاب 6 فصل 23 است که سعی میکنه هری را متقاعد کنه که توانایی کشتن ولدمورت رو داره و مدعی می شه که وسیله لازم رو به هری داده " he handed him uniquely deadly weapons ..."

برای یه بار هم که شده به جای این همه ترجمه های مختلف از کلمه hallow بیاین فرض بگیرین( فرض محال که محال نیست.) که این کلمه ترکیبی از چند تا کلمه باشه. مگه تا حالا رولینگ از این کارا نکرده. من یه بار دیگه هم گفتم (یا کسی به این فرضیه علاقه مند نبود یا اینکه ناظرین محترم زحمت کشیدن و پست منو پاک کردن) مثلا اگر از half blood wizards گرفته شده باشه چی؟ من واقعا دلیلی نمی بینم که نتونه اینطور باشه.
اگر اسنیپ شاهزاده دورگه ست گروهی به اسم جادوگران دورگه هم میتونه وجود داشته باشه. اسنیپ میتونه رئیس این گروه باشه و به همین خاطر (نه فقط بخاطر فامیل مادرش) اسم خودشو گذاشته شاهزاده دورگه. و همین دلیل خوبیه برای اینکه دامبلدور بهش اعتماد کامل داشته باشه.

من که خیلی دوست دارم این کلمه hallow یه کلمه ترکیبی باشه تا ببینم مترجمان عزیز چطوری ترجمه ش می کنن.

خب ممکنه مثل کتابای دیگه، چیزی باشه که ما ازش اطلاع نداشتیم اما یه دفعه وارد قضیه می شه. نظری خوندم که به نظرم جالب و معقولانه اومد:نقل قول:

به نظر من قدیس های مرگبار در واقع هورکراکس ها هستند که رولینگ برای پر صلابت کردن نام کتاب برای اون گذاشته ، و ممکنه که توی کتاب از این نام ها استفاده ای نشه.البته تمام اینا حدس و گمان هستند،و باید منتظر اپدیت سایت رولینگ بایشم

به نظر من قديسهاي مرگبار ربط به بلك و صداهاي پرده داره
كساني كه مردن با جسمشون(جسم بلك رفت تو اون پرده لعنتي) احتمالاً اين جور آدما قديسهاي مرگبارن

من فکر میکنم افرادی هستند مثل لونا وهری و هرمیون و رون ونویل که قراراه با ولدمورت بجنگند!
یا ممکنه مرگ خوران ولدمورت رو به این نام خونده باشه!
یا ممکنه کسانی باشه که ما اصلا"فکرشو نمیکنیم یا نمیشناسیم!

قدیس های مرگبار، به نظر من گروه افرادیه که هری جمع میکنه واسه نابودی هورکراکس ها؛ که به نظر من جمعا میشن هری رون و هرمیون

احتمالا مثل چند تا قسمت قبل ربط چندانی به موضوع ندارن. تو کتاب پنج و شیش و چهار ما شاهد کنار ایستادن اونا بودیم. البته دوستان قبلا این موضوع رو گفتن. ما باید به گذشتهبرگردیم. و نگاهی به کتابای قبلی بندازیم. چیزی بوده که هست اما ما ندیدیم. باید بریم و بگردیم. البته در متن انگلیسی. کلماتی هستند که تعبیر ما به فارسی هستن نه ترجمه واقعیشون.

یک چیز جالب که میتونه هفت شدنش آخر کتاب باشه رویارویی هری و ولدمورت میشه هفتمین و آخرین بار چون تا حالا پنج بار با هم رو در رو شده اند.
ربطش به این تاپیک فقط هفت رقمی بودن دو حرف نام کتاب هفتم بود.
با تشکر.