جادوگران | نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
خوش آمدید، Guest
نمایش پروفایل
ویرایش پروفایل
آگاهیرسانیها
جغددانی 
خروج‹
کمک میخوای؟ از هری بپرس!
آنلاینها
کارت قورباغه شکلاتی
شبکه پرواز
×
کمک میخوای؟ از هری بپرس!
×
آنلاینها
28 کاربر(ها) آنلاین هستند (17 کاربر(ها) در حال مرور انجمن هستند)
27
مهمانان
1
عضو
×
کارت قورباغه شکلاتی
کارت قورباغه شکلاتی
پرافتخارترین اعضای سایت جادوگران
×
شبکه پرواز
به شبکه پرواز خوش آمدید! شومینهها و دودکشها را باز کنید...
سلام.
سال نویی این تابلو خوابیده؟
میشه حدس زد که کتاب شش رویایی بزرگ نیروهای خیر و شره. و با توجه به سرنخ های دو کتاب قبلی باید پای موجودات بسیاری جز انسان ها در کار باشه.
بنابراین ترجمه ی خوب نیاز به آگاهی خوب از این اسامی داره.
برای werewolf به کجا رسیدیم؟
--
اگر دوستان موافق باشند از روی یک لیست کار کنیم و به ترتیب روی جانواران فکر بذاریم.
شماره ی یک در این لیست:
acromantula
همون نژاد عنکبوت های عظیم الجثه که آرگوگ هم جزو اونهاست.
کسی در مورد ریشه ی این کلمه اطلاعی داره؟
سال نویی این تابلو خوابیده؟
میشه حدس زد که کتاب شش رویایی بزرگ نیروهای خیر و شره. و با توجه به سرنخ های دو کتاب قبلی باید پای موجودات بسیاری جز انسان ها در کار باشه.
بنابراین ترجمه ی خوب نیاز به آگاهی خوب از این اسامی داره.
برای werewolf به کجا رسیدیم؟
--
اگر دوستان موافق باشند از روی یک لیست کار کنیم و به ترتیب روی جانواران فکر بذاریم.
شماره ی یک در این لیست:
acromantula
همون نژاد عنکبوت های عظیم الجثه که آرگوگ هم جزو اونهاست.
کسی در مورد ریشه ی این کلمه اطلاعی داره؟
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
آن ارزی که می ورزی.
گنجي جان گويا دقت نكرديد عرايض بنده رو:
كلمهي were از لاتين vir به معناي man گرفته شده! و ما بايد دنبال كلمهاي كهن!(جاي هاگريد خالي!) باشيم كه معناي انسان و يا آدميزاد رو بده!
گرگآدميزاد!
The wer- or were- in wer(e)wulf means “man” it
is related to Latin vir with the same meaning,
كلمهي were از لاتين vir به معناي man گرفته شده! و ما بايد دنبال كلمهاي كهن!(جاي هاگريد خالي!) باشيم كه معناي انسان و يا آدميزاد رو بده!
گرگآدميزاد!
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
من شخصا با شاهزاده ی نیمه خالص موافقم گو این که نظر قطعی ام رو تنها بعد از خوندن کتاب میدم.
--------------------------------------------------------------------------------
عطف به بی دقتی خودم مابقی اش رو حذفش کردم.
--------------------------------------------------------------------------------
عطف به بی دقتی خودم مابقی اش رو حذفش کردم.
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
ویرایش شده توسط سمیه گنجی در 1383/12/25 17:22:46
آن ارزی که می ورزی.
در مورد werewolf يكم تحقيق كردم؛ نتايج حاصل شده:
از دائرهالمعارف آردا
از رفرنس دات كام
حس ترجمهش نبود! و مسلما متن انگليسي بهتر جواب ميده!
از دائرهالمعارف آردا
Meaning: Uncertain, but perhaps from Old English wer wulf, 'man-wolf'
از رفرنس دات كام
Word History: The wolf in werewolf is current English; the were is not. Werewulf, “werewolf,” occurs only
once in Old English, about the year 1000, in the laws of King Canute: “lest the madly ravenous werewolf
too savagely tear or devour too much from a godly flock.” The wer- or were- in wer(e)wulf means “man” it
is related to Latin vir with the same meaning, the source of virile and virility. Both the Germanic and the Latin
words derive from Indo-European *wro-, “man.” Wer- also appears, though much disguised, in the word
world.
World is first recorded (written wiaralde) in Old English
in a charter dated 832; the form worold occurs in Beowulf. The Old English forms come from Germanic *wer-ald-,
“were-eld” or “man-age.” The transfer of meaning from the age of humans to the place where they live has a parallel in
the Latin
word saeculum, “age, generation, lifetime,” later “world.”
حس ترجمهش نبود! و مسلما متن انگليسي بهتر جواب ميده!
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
