جادوگران | نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
خوش آمدید، Guest
نمایش پروفایل
ویرایش پروفایل
آگاهیرسانیها
جغددانی 
خروج‹
کمک میخوای؟ از هری بپرس!
آنلاینها
کارت قورباغه شکلاتی
شبکه پرواز
×
کمک میخوای؟ از هری بپرس!
×
آنلاینها
17 کاربر(ها) آنلاین هستند (16 کاربر(ها) در حال مرور انجمن هستند)
16
مهمانان
1
عضو
×
کارت قورباغه شکلاتی
کارت قورباغه شکلاتی
پرافتخارترین اعضای سایت جادوگران
×
شبکه پرواز
به شبکه پرواز خوش آمدید! شومینهها و دودکشها را باز کنید...
آخرین گروهبندیها
ریونکلاو
گریفیندور
اسلیترین
به نظر من که ترجمه ی خوبی داشت
فقط بدیش اینه که چیزای مسخره ای رو سانسور کرده!
الان هم که دیگه به قول رامین همه کتابو حفظ شدن من که خودم سه بار خوندمش!
البته زوری!
یعنی به زور!
آخرش هم نفهمیدم اینR.A.B کیه؟
چه ربطی داشت به ترجمه؟!
فقط بدیش اینه که چیزای مسخره ای رو سانسور کرده!
الان هم که دیگه به قول رامین همه کتابو حفظ شدن من که خودم سه بار خوندمش!
البته زوری!
یعنی به زور!
آخرش هم نفهمیدم اینR.A.B کیه؟
چه ربطی داشت به ترجمه؟!
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
ایگور کارکارف اتفاقا کتاب ویدا اسلامیه در حد شنگول و منگوله تا کوچولوهای نازنینمون بتونم این کتاب رو درک کنن و با کلمات سخت و انگلیسی درگیر نشن اگر کسی واقعا کتاب درست و کامل و در حد سن بالای خودش بخواد هیچ وقت ترجمه ی ویدا رو نمیخونه .
مثلا( اجی مجی لا ترجی ) مگه ویدا نخواسته ترجمه ی فارسی کنه؟ این که عربیه.
در ضمن تا اونجا که من یادمه وقتی 5-6 ساله بودم کارتونی برای خردسالان تلوزیون نشون میداد که توش جادوگری به اسمه چزه وزه بود ،اون همش میگفت اجی مجی لا ترجی اونم برای هر جادویی . اینم شد ترجمه برای اواداک داورا .
همینجا اعلام میکنم اگر کسی توی فرهنگنامه ی لغت انگلیسی ترجمه ی اواداک داورا رو اجی مجی لا ترجی پیدا کرد بیاد تا 10 شمش طلا بهش جایزه بدم.
حالا شما که ترجمه های دیگه رو شنگول و منگول میدونی وقتی به جای بوگارت خوندی لولو خورخوره چی؟ یاد هانسل و گرتل نیفتادی؟
آخه برادر مومن لولوخورخوره بچگونست یا بوگارت؟
یوان ابرکرومبی با شما کاملا موافقم.
ارنی جان با شما هم موافقم .
ترجمه ی ویدا پر از سانسوره و این رو کسی متوجه میشه که تعصب بیخود بهش نداشته باشه و البته کتاب اصلی رو خونده باشه و صد البته بچه نباشه که ترجمه های درست رو درک کنه.
ویدا اگر فکر خوانندگانش بود کتاب رو به دلخواه تعغییر نمیداد یا بعد از این همه وقت که فهمید ماگل رو ترجمه ی اشتباه کرده درست میکرد .
یا هرمیون رو به همون تلفظ درست هرماینی بر میگردوند.
مثلا( اجی مجی لا ترجی ) مگه ویدا نخواسته ترجمه ی فارسی کنه؟ این که عربیه.
در ضمن تا اونجا که من یادمه وقتی 5-6 ساله بودم کارتونی برای خردسالان تلوزیون نشون میداد که توش جادوگری به اسمه چزه وزه بود ،اون همش میگفت اجی مجی لا ترجی اونم برای هر جادویی . اینم شد ترجمه برای اواداک داورا .
همینجا اعلام میکنم اگر کسی توی فرهنگنامه ی لغت انگلیسی ترجمه ی اواداک داورا رو اجی مجی لا ترجی پیدا کرد بیاد تا 10 شمش طلا بهش جایزه بدم.
حالا شما که ترجمه های دیگه رو شنگول و منگول میدونی وقتی به جای بوگارت خوندی لولو خورخوره چی؟ یاد هانسل و گرتل نیفتادی؟
آخه برادر مومن لولوخورخوره بچگونست یا بوگارت؟
یوان ابرکرومبی با شما کاملا موافقم.
ارنی جان با شما هم موافقم .
ترجمه ی ویدا پر از سانسوره و این رو کسی متوجه میشه که تعصب بیخود بهش نداشته باشه و البته کتاب اصلی رو خونده باشه و صد البته بچه نباشه که ترجمه های درست رو درک کنه.
ویدا اگر فکر خوانندگانش بود کتاب رو به دلخواه تعغییر نمیداد یا بعد از این همه وقت که فهمید ماگل رو ترجمه ی اشتباه کرده درست میکرد .
یا هرمیون رو به همون تلفظ درست هرماینی بر میگردوند.
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
خوشحالم كه دوباره برگشتم. 
نقل قول:
باباروروبرم ( طرفداران ویداث لامیوس اگه نمی تونن بخونن طبیعیه؛ مغزشون هنوز اینقدر رشد نکرده) کجا ویدا کتاب رو کمتر سانسور می کنه!؟ اون از خودش تو کتاب مطلب اضافه می کنه تا اون جاهایی که کم کرده تابلو نشه! مثلاً تو همین کتاب شیش نوشته بود که روح ها داشتن فوتبال بازی می کردن. آخه یکی بیاد به این بگه که تو که مثلاً مترجم هری پاتری باید بدونی که روح شفّافه و توپ ازش رد می شه، چه طور می تونه فوتبال بازی کنه. در مورد گپ زدن و قدم ردن هم ما باید خودمون تشخیص بدیم که اصلش چی بوده؟؟؟ در ضمن خوندن کتاب تحریف شده چه نفعی برای ما داره؟؟؟ در ضمن کتاب بقیه شنگولو منگوله یا:
فیشفیشومارنازنین------یواش برونخوری زمین------زیرزمینش موش داره------شیشصدتاخرگوش داره؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
ایگور کارکاروف نوشته:
ویدا معمولا کتابو کمتر سانسور میکنه و بهجاش از کلماتی مثل صمیمی شدن و ... استفاده میکنه که ایم با قوانین ایران هم جور در میاد هم به نفع خواننده هست.ولی من برای بقیه رو خوندم یاد کتاب شنگولو منگول افتادم.
باباروروبرم
( طرفداران ویداث لامیوس اگه نمی تونن بخونن طبیعیه؛ مغزشون هنوز اینقدر رشد نکرده) کجا ویدا کتاب رو کمتر سانسور می کنه!؟ اون از خودش تو کتاب مطلب اضافه می کنه تا اون جاهایی که کم کرده تابلو نشه! مثلاً تو همین کتاب شیش نوشته بود که روح ها داشتن فوتبال بازی می کردن. آخه یکی بیاد به این بگه که تو که مثلاً مترجم هری پاتری باید بدونی که روح شفّافه و توپ ازش رد می شه، چه طور می تونه فوتبال بازی کنه. در مورد گپ زدن و قدم ردن هم ما باید خودمون تشخیص بدیم که اصلش چی بوده؟؟؟ در ضمن خوندن کتاب تحریف شده چه نفعی برای ما داره؟؟؟ در ضمن کتاب بقیه شنگولو منگوله یا:فیشفیشومارنازنین------یواش برونخوری زمین------زیرزمینش موش داره------شیشصدتاخرگوش داره؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
