نقد ترجمه‌های كتاب هفت

بله 99 درصد افراد میرن اولین ترجمه رو میخونن
ولی ترجمه الکی خیانت به نویسندس ما داریم این همه تلاش میکنیم و از اسلامیه ایراد میگیریم که کتاب با کیفیت ترجمه بشه و سرعت در درجه دوم اهمیت قرار داره

اگه میخواستی اونطوری که وب لاگ 2000 ترجمه کرده ترجمه کنی یعنی کیفیت اصلا برات مهم نباشه میشد کتاب رو در عرض 60 دقیقه یا کمتر هم ترجمه کرد میزاشتی در یک ویکی و به همه در مسنجر آف میزدی که هر کس یه دو سه خطو ترجمه کنه.

خوب در ابتدا باید بگم که نرجمه های همه ی بلاگها و سایت ها خوب بودن اما من به عنوان خواننده و در حد یه ویراستار متوسط که خودم هم یه فصله هریاتر 2000 رو ویراستاری کردم به ترجمه ی سایت نمره ی پایینی میدم چون هدف از ترجمه ی این وبلاگ فقط سرعت بوده ولی وبلاگ های دیگه بیشتر به کیفیت اهمیت داده بودن منم همون طوری که حدود یک ماه فبل از انتشار کتاب گفته بودم حرفم درست از ابدر اومد که گفته بودم ترجمه هر چقدر هم ضعیف باشه افراد فقط بخواطر سرعت اونو می خونن اگه باور ندارین برین امار وبلاگو ببینین و بعد بگین فعلا تا پست های تکمیلی خداحافظ .....

سلام

در این مورد که اشاره کردید :

" ..........................." هرمیون گفت !
یا مثلا هر کی دیگه گفته باشه ! فرقی نداره !
تو زبان فارسی اگه بخوایم بنویسیم که فلانی یه چیزی گفته اینجوریه :
هرمیون گفت : "................................."


باید بگم که ، متاسفانه مترجم ها ، فقط کلمه به کلمه کتاب رو ترجمه کردند ، در انگلیسی اول نقل قول و یا صحبت نوشته میشه و بعد نام گوینده صحبت میاد ؛ ما در ترجمه هری پاتر 2000 میبینیم که اونها هیچ ویراستاری خوبی نداشتند و دقیقا کلمات رو ترجمه کردند و به اینکه چطور خوانندگان باید کتاب رو مطالعه کنند ، اهمیتی ندادند و ملاک اولیشون تسریع در ترجمه بوده . ولی مهمترین اصل کیفیت هست ، که به نظر من این ترجمه های فعلی ، هیچ کدوم کیفیت لازمه رو ندارند .

ترجمه اشتباه این :
"The best," replied Severus Snape.

بهترینشون ، سوروس اسنیپ گفت :

در واقع اگر دقت کنید ، متن انگلیسی همینطور هست که معنی نشون میده ، ولی این مورد باید توسط مترجم در نظر گرفته بشه ، الان این ترجمه : بهترینشون ، سوروس اسنیپ گفت : ؛ خواننده رو سردرگم میکنه و متوجه مفهوم اصلی نمیشه .
ولی وقتی ترجمه ویراستاری بشه و نوشته بشه :
سوروس اسنیپ گفت : بهترینشون .

کاملا برای خواننده تفهیم میشه .

نقل قول :
ايول پرسي!!
بيا منم يه چي مينويسم، بعد تو كپي پيستش كن


آخ آخ ببخشید ادی ، در واقع من فقط اون بخش هرمیون گفت و اینا رو نگاه کرده بودم ، که الان دیدم همینی که میگی میشه ، در هر صورت اضافه کردم متن بهش
در ضمن حالا که خودت گفتی ، بگو ببینم ، چرا انقدر توجهات خاصی به پستهای من میشه ، چرا ملت میخوان در قبال اشکالاتی که من از دیگران بعضی مواقع میگیرم ، از من اشکال بگیرن

ايول پرسي!!
بيا منم يه چي مينويسم، بعد تو كپي پيستش كن

به نظر من تیم HP 7 واقعا بهتر از هری پاتر 2000 ترجمه کرده بود اما خوب وبلاگ هری پاتر 2000 هم از لحاظ سرعت خوب عمل کردن . ترجمه شون هم نسبتا خوب بوده ولی اشکالاتی داشته . مثلا به نظر من یکی از اشکالات عمدش این بوده که مثلا میگفته :
" ..........................." هرمیون گفت !
یا مثلا هر کی دیگه گفته باشه ! فرقی نداره !
تو زبان فارسی اگه بخوایم بنویسیم که فلانی یه چیزی گفته اینجوریه :
هرمیون گفت : "................................."
اما اونا بر عکس کرده بودن که خواننده گیج میشد .
به جای اینکه جمله به جمله ترجمه کنن کلمه به کلمه ترجمه کرده بودن و این کیفیت رو خیلی میاره پایین . یه مترجم باید سعی کنه تا بهترین معادل صفت رو پیدا کنه اما اونا اولین چیزی رو که به ذهنشون رسیده بود رو بدون اینکه به بقیه ی جمله نگاه کنن نوشته بودن .
خوب به هر حال خوب بود کلا . و البته هیچ ترجمه ای به خوبی متن با زبان اصلیش نیست .

بله به نظر منم وبلاگ hp7 روانتر ترجمه کرده بود ولی فقط یه سری ایراد کوچیک توی اسم ها و معادل ها داشت که امیدوارم رفع بشن.
جالب اینجاست که هری پاتر 2000 هم به hp7 لینک داده!

سلام

برای کتاب هفت ، ترجمه های گسترده ای در تعداد زیادی از سایت ها و وبلاگ های ایرانی صورت گرفت که به نظرم ، درست نیست که در مورد ترجمه این دو سایت و وبلاگ بحث بشه ، درسته که خیلی از ترجمه ها نیمه کاره موندند و یا هنوز به پایان نرسیدند ، ولی باید بگم که مهم روان بودن ترجمه هست ، که ترجمه سایت اچ پی سون بیشتر به این مهم دست پیدا کرده ، ولی خوب مسلما اشکالات زیادی هم داشته که به طور کامل در موردشون در خود سایت اچ پی سون بحث شده !

بهتره لیست کاملی از ترجمه کننده های کتاب هفت قرار بدید تا بهتر در موردش بحث کنیم

وبلاگ هري پاتر 2000 خيلي اشتباه داشت ولي وبلاگ اچ پي 7 خيلي بهتر بود به هر حال هر دو خوب بودن.
من كه خودم انگليسيشو بيشتر پسنديدم چون هردو رو خوندم اينو ميگم. با تشكر.

سلام
در اینجا درباره ترجمه های اینترنتی کتاب7 بحث میشه.
جاهایی که من دیدم ترجمه کردتد:

1. وبلاگ هری پاتر2000:
این وبلاگ کتاب را در 8 روز و به شکل روزانه منتشر کرد.

2. تیم اچ پی7:
این تیم کتاب را در 17 روز و به شکل یکجا منتشر کرد.

در پست های بعدی به مقایسه و نقد این ترجمه ها میپردازیم.

پ.ن: اگه جای دیگه ای هم ترجمه کرده اسمش+مدت ترجمه+روش ترجمه بنویسید. ولی لینک ندید.

نام تاپيك عوض شد!