نقل قول:
با عرض سلام خدمت ببر عزيز
خوب من ترجمه خانم گنجي عزيز رو خوندم و بسيار لذت بردم
جدا از دو سه اشتباه تايپي..متن روان و گويايي داشت...البته در چندجا از لغات سنگين استفاده شده بوده((نسبت به متن))....كه به نظر من كمي با متن جور در نميومد((مثل لغت پيكر در اوايل فصل اول ..چند جمله اول فصل))


من هم مخالف ترجمه نام فصل دوم هستم چون اسم مكانه...شما ميتونيد معنيشو در پاورقي كتاب در همون صفحه بنويسيد..تا نكته اي كه ببر عزيز هم گفتن جلوه كنه

با لغت شيدگر موافقم...البته با كاراگاه هم مخالفتي نداشتم

به نظر من ترجمه که خوب بود تا نظر دوستان چیه

من با کلمه شیدگر مخالفم چون کلمه ای که تو فارسی کاربرد نداره
بعد متن ترجمه مشکلاتی دیگهای هم داشت یکی به نظر من اون قسمت توضیح فاج درباره ی ولدمورت مترجم عبارت you know who را در زیر نویس تئضیح داده ولی تو متن وقتی می خونی به نظر بی معنی می یاد یه بار اون قسمت رو بخونید
در ضمن چون این دفعه خیلی ها انگلایسیشو خوندن نقد مترجم اسان تره
در ضمن مترجم حق ترجمه کلمات با حرف اول بزرگ رو نداره منظورم spinner's end

هوم!! من یه توضیح هر چند عجیب در مورد کلمه‌ی شیدگر بدم!!! تا اون جایی که من متوجه شدم، کلمه‌ی شیدگر، همون طور که در پانویس ترجمه‌ی فصل اول صفحه‌ی هشتم نوشته شده، از ترکیب دو کلمه‌ی شید به معنای سپیده دم، و گر به نقش پسوند صفت فاعلی ساخته شده.

کلمه‌ی Auror از کلمه‌ی Aurora به معنای سپیده دم گرفته شده. در واقع این مفهوم رو می‌رسونه که یک Auror یا همون شیدگر، سعی در از بین بردن سیاهی‌ها و حاکم‌ساختن سپیدی‌ها داره.

بسی مفهومی بود !! با تشکر از چرچیل عزیز!!!

سلام خدمت همه دوستان

رفع برخی ابهام ها:

1- در مورد هاگوارتس اگه با کسی که به اندازه کافی با زبان انگلیسی آشنایی داشته باشه مشورت کنید به صحت ترجمه پی خواهید برد البته دقت در تلفظهای فیلم هم مفید است

2- در مورد کارآگاه چرچیل عزیز توضیح کافی دادند.

3- تلفظ صحیح از ارکان یک ترجمه خوب است.

4- دوست عزیز harrydaniel007!
لطفا" یک بار دیگه به ترجمه خودتون دقت کنید.هدفم تحقیر کار کسی نیست ولی ترجمه خانم گنجی کلمه به کلمه با متن مطابقت داده میشه. دلیل حضور ویراستار برای همین مورده. اگه همچنان اصرار دارین که ترجمه شما کامله و ترجمه ما ناقص ، خواهش می کنم لینک فایل ترجمتون رو بدید تا در اسرع وقت جوابیه کامل رو با مستندات اعلام کنم.

5- دوست عزیم سرژ تانکیان!

ممنون از نظرات خوبت. در مورد زیاده روی در زیرنویس ها ، لطفا" دقیقا" بهم بگید منظورتون کدوم موارده تا بحثو تخصصی تر ادامه بدیم. باشه؟

6- در مورد عنوان فصل دوم. هرچند از اسرار ترجمه است ولی انتخاب نوک ریسنده به جای نام اصلی کوچه فوق الذکر ، ترفندی از مترجم برای نشان دادن ریسیدن تارهای ریا و فریب توسط اسنیپ است.
اما لغت جنجالی "نوک"! در کتاب همواره گفته از نوک چوبدستی جرقه خارج شد و .... با کمی دقت بیشتر در مفهوم کلی این فصل امیدوارم که شما هم با ما در انتخاب این عنوان هم عقیده شوید.

متشکرم.

سلام

دوست عزیز! ترجمه خانم گنجی خط به خط با متن اصلی مطابقت دارد متاسفانه برخی مترجمین آماتور در سایت های مختلف اقدام به افزودن به متن کرده اند در صورت تمایل می توانید متن ترجمه را با فایل اصلی مطابقت دهید

نقل قول:
دوست عزيز، براي حرف خودت دليل و مدرك بيار، مي‌دوني، اينطوري از رو باد هوا حرف زدن رو اجداد من هم بلد بودن!‌
نقل قول:
به نظر من يكي از نكات مثبت كتاب هم همين زيرنويس‌هاش هست، نود در صد هري‌پاتريست‌هاي ايراني به علت عدم قرار دادن معادلات انگليسي در كتاب‌ها، اسامي رو بلد نيستن، و اشتباه تلفظ مي‌كنن، و اين از قدرت نويسندگي رولينگ كم مي‌كنه اگه بخوايم از ريشه اسم دامبلدور صرف نظر كنيم، و فكر كنيم همه اين اسامي پوچ و بي معنا هستن...
نقل قول:

هاگوارتز و لوسيوس هر دو معادل ترجمه شده غلط از مترجمين گذشته هستن، من يك نفر ترجيح مي‌دم با معادل صحيح و نا آشنا رو به‌ رو بشم تا معادل آشنا و غلط!
در مورد شيدگر هم كه كارآگاه كاملا غلطه، هر كس با يك جستجوي خيلي ساده در ديكشنري متوجه مي‌شه كه معادل كارآگاهي كه خانم اسلاميه و يا ديگر مترجمان استفاده كردن در برابر كلمه‌ي Detective از انگليسي هستش، و اين يعني كساني كه هيچ‌گونه درگيري ندارن، كلا كارآگاه ها هيچ وقت با مجرمين درگير نمي‌شن، چون هميشه بعد از حادثه به دنبال رفع ماجرا هستن، مثلا شما ديديد پوآرو يا شرلوك هلمز در داستان‌هاشون رزمي كار باشن؟
Auror ها كساني هستن كه هم نقش بازرس دارن، هم نقش پليس، هم كارآگاه... و نميشه معادل صحيحي از كارآگاه براي اون كلمه ارائه داد... توضيحاتي كه براي قراردادن معادل شيدگر در ترجمه ارائه شده بود كامل بود و نيازي به تكرار اونا نمي‌بينم!
در ضمن من خانم گنجي نيستم ها! فقط يه سري اطلاعات داشتم در اختيار دوستان قرار دادم!‌

واقعا عالی بود ما منتظر فصل های بعدی هستیم!

هري دنيل جيمز باند عزيز!
اولا اين كه دو ارسال پشت سر هم در انجمن‌ها خلاف قوانين رول پلينگه و دوماً من اصلا منظورت رو در خلاصه نوشتن نمي‌فهمم، ممكنه توضيح بدي كجاي فصل اول و دوم خلاصه شده بودن؟

khanom ganji salam
lotfan har che saria tar targome ketab ra be payan resanid va khanandeganash ra shad ba tashakor
milad
mili2531