جادوگران | نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
خوش آمدید، Guest
نمایش پروفایل
ویرایش پروفایل
آگاهیرسانیها
جغددانی 
خروج‹
کمک میخوای؟ از هری بپرس!
آنلاینها
کارت قورباغه شکلاتی
شبکه پرواز
×
کمک میخوای؟ از هری بپرس!
×
آنلاینها
8 کاربر(ها) آنلاین هستند (3 کاربر(ها) در حال مرور انجمن هستند)
7
مهمانان
1
عضو
×
کارت قورباغه شکلاتی
کارت قورباغه شکلاتی
پرافتخارترین اعضای سایت جادوگران
×
شبکه پرواز
به شبکه پرواز خوش آمدید! شومینهها و دودکشها را باز کنید...
Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی
ارسال شده در: جمعه 21 مرداد 1384 06:22
عليكم السلام و والصلوة في اله محمد و رحمته الله و بركاته!
حالا چرا يقرو ميگيري جر ميدي تايگري جون!
مثلاً ميدوني چي؟ مثه اسكريم گوئر!
مثه لوشس!
مثه سنگين ترجمه كردن و به چندين دليل ديگه كه الان به ذهنم نميرسه و شايد بعدن گفتم! (بايد از منشيم بپرسي)
شوما بيتره بري پوستاي قبليرو بيخوني بعد ليباس پولوخوري مارو جير بيدي!
آقا والا شوخي كرديما!
خولاصه خيدمتي شوما عرض كونم كي هر كودام ازين موترجيمانه ايرانو، يي جاشان ميلنگه! از ويدا ايسلاميه گريفتي تا همين عمه سوميه!
من نميدونم چرا يهو حس هافلپافيم گل كرد لهجم عوض شد!!!!!!!!!
حالا چرا يقرو ميگيري جر ميدي تايگري جون!
مثلاً ميدوني چي؟ مثه اسكريم گوئر!
مثه لوشس!
مثه سنگين ترجمه كردن و به چندين دليل ديگه كه الان به ذهنم نميرسه و شايد بعدن گفتم! (بايد از منشيم بپرسي)
شوما بيتره بري پوستاي قبليرو بيخوني بعد ليباس پولوخوري مارو جير بيدي!
آقا والا شوخي كرديما!
خولاصه خيدمتي شوما عرض كونم كي هر كودام ازين موترجيمانه ايرانو، يي جاشان ميلنگه! از ويدا ايسلاميه گريفتي تا همين عمه سوميه!
من نميدونم چرا يهو حس هافلپافيم گل كرد لهجم عوض شد!!!!!!!!!
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی
ارسال شده در: جمعه 21 مرداد 1384 06:11
سلام
جناب Artabanus Gryffindor!
قبل از این که از روی غرض شخصی مطلبی رو بنویسید حداقل راجع بهش تحقیق کنید تا ضایع نشوید! نقل قول:
خانم گنجی 5 کتاب قبلی رو ترجمه نکردن تا الان یه خانم گنجی دیگه اونو ترجمه کنه!
در مورد افتضاح بودن و .... هم کافیه که شما که متنو خوندید! و من باور نمی کنم که این کارو کرده باشید ، با ذکر چند مثال مزخرف بودن ترجمه رو به ما هم ثابت کنید، ممکنه این زحمتو بکشید یا اینکه براتون غیر ممکنه؟
جناب Artabanus Gryffindor!
قبل از این که از روی غرض شخصی مطلبی رو بنویسید حداقل راجع بهش تحقیق کنید تا ضایع نشوید! نقل قول:
Artabanus Gryffindor نوشته:
آخه خانم سميه گنجي هم شد مترجم؟
اصن طوري كتاب 6 رو داره ترجمه ميكنه كه انگار 5 كتاب قبليو يه سميه گنجي ديگه ترجمه كرده!
براي من ديگه غيرقابل تحمله!
ترجمش افتضاح بود! مزخرف! زاغارت!
خانم گنجی 5 کتاب قبلی رو ترجمه نکردن تا الان یه خانم گنجی دیگه اونو ترجمه کنه!
در مورد افتضاح بودن و .... هم کافیه که شما که متنو خوندید! و من باور نمی کنم که این کارو کرده باشید ، با ذکر چند مثال مزخرف بودن ترجمه رو به ما هم ثابت کنید، ممکنه این زحمتو بکشید یا اینکه براتون غیر ممکنه؟
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
فرهنگ جادویی هری پاتر را از دست ندهید!
خرید کتاب
خرید کتاب
Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی
ارسال شده در: جمعه 21 مرداد 1384 03:47
Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی
ارسال شده در: جمعه 21 مرداد 1384 01:07
نقل قول:
یکی از دوستام می گفت که اومده و توی یک کتاب فروشی دیده . اما من انگلیسی اصل رو خریدم ولی منتظرم که ماله اسلامیه بیاد . با اینکه در سانسور کاری گند میزنه ، فقط می خوام کتابام دو جور نشه.
george weasly نوشته:
مي شه يه نفر بگه كتاب خانم گنجي دقيقا كي به بازار مياد؟
یکی از دوستام می گفت که اومده و توی یک کتاب فروشی دیده . اما من انگلیسی اصل رو خریدم ولی منتظرم که ماله اسلامیه بیاد . با اینکه در سانسور کاری گند میزنه ، فقط می خوام کتابام دو جور نشه.
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
دوستداران ارباب حلقه ها ، به سایت فارسی آن بپیوندید:
Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی
ارسال شده در: جمعه 21 مرداد 1384 01:04
این اسلامیه رو هم گندش بزنند با این سانسوراش ... باز این سمیه نیومده تا اسم نوشیدنی هارو هم سانسور کنه ... حالا من نمی دونم اون فصلهایی که روابط عاشقانه رو توضیح می داد رو این دو تا چه گندی زدند ... اما از این نظرا سمیه بهتره .
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
دوستداران ارباب حلقه ها ، به سایت فارسی آن بپیوندید:
Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی
ارسال شده در: جمعه 21 مرداد 1384 00:07
Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی
ارسال شده در: پنجشنبه 20 مرداد 1384 19:02
Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی
ارسال شده در: سهشنبه 18 مرداد 1384 13:07
Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی
ارسال شده در: سهشنبه 18 مرداد 1384 09:35
Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی
ارسال شده در: سهشنبه 18 مرداد 1384 03:55
