عليكم السلام و والصلوة في اله محمد و رحمته الله و بركاته!

حالا چرا يقرو ميگيري جر ميدي تايگري جون!

مثلاً ميدوني چي؟ مثه اسكريم گوئر!
مثه لوشس!
مثه سنگين ترجمه كردن و به چندين دليل ديگه كه الان به ذهنم نميرسه و شايد بعدن گفتم! (بايد از منشيم بپرسي)
شوما بيتره بري پوستاي قبليرو بيخوني بعد ليباس پولوخوري مارو جير بيدي!
آقا والا شوخي كرديما!

خولاصه خيدمتي شوما عرض كونم كي هر كودام ازين موترجيمانه ايرانو، يي جاشان ميلنگه! از ويدا ايسلاميه گريفتي تا همين عمه سوميه!

من نميدونم چرا يهو حس هافلپافيم گل كرد لهجم عوض شد!!!!!!!!!

سلام

جناب Artabanus Gryffindor!
قبل از این که از روی غرض شخصی مطلبی رو بنویسید حداقل راجع بهش تحقیق کنید تا ضایع نشوید! نقل قول:

خانم گنجی 5 کتاب قبلی رو ترجمه نکردن تا الان یه خانم گنجی دیگه اونو ترجمه کنه!

در مورد افتضاح بودن و .... هم کافیه که شما که متنو خوندید! و من باور نمی کنم که این کارو کرده باشید ، با ذکر چند مثال مزخرف بودن ترجمه رو به ما هم ثابت کنید، ممکنه این زحمتو بکشید یا اینکه براتون غیر ممکنه؟

آخه خانم سميه گنجي هم شد مترجم؟
اصن طوري كتاب 6 رو داره ترجمه ميكنه كه انگار 5 كتاب قبليو يه سميه گنجي ديگه ترجمه كرده!
براي من ديگه غيرقابل تحمله!
ترجمش افتضاح بود! مزخرف! زاغارت!

نقل قول:
یکی از دوستام می گفت که اومده و توی یک کتاب فروشی دیده . اما من انگلیسی اصل رو خریدم ولی منتظرم که ماله اسلامیه بیاد . با اینکه در سانسور کاری گند میزنه ، فقط می خوام کتابام دو جور نشه.

این اسلامیه رو هم گندش بزنند با این سانسوراش ... باز این سمیه نیومده تا اسم نوشیدنی هارو هم سانسور کنه ... حالا من نمی دونم اون فصلهایی که روابط عاشقانه رو توضیح می داد رو این دو تا چه گندی زدند ... اما از این نظرا سمیه بهتره .

مي شه يه نفر بگه كتاب خانم گنجي دقيقا كي به بازار مياد؟

خب دیکشنری صوتی جدید کتاب ششم هم اومد. فکر کنم کمک بزرگی به مترجم ها در نام گذاری کلمات باشه.
موارد نادری هم در ترجمه خانم گنجی به چشم میخورد. فکر کنم همین چهارتا بود. البته اگر درست گفته باشم!

اشتباه----->صحیح

انفری------> اینفیری
انفریوس-----> اینفیریس
کئونوگ جونز ----->کئوناگ جونز
روفیوس اسکریم گوئر------>روفس اسکریم جوئر

Auror معنی کارآگاه اصلا نمیده....در اصل منظور کسیه که دنبال خلافکارهای با جرمهای سنگین میگرده...شده اون سر دنیا.....یه چیزی شبیه معنی همه کاره(آچار فرانسه)...یعنی هرکاری از دستش بر میاد.....

با همه این حرفا من میگم مسخره اس که فارسی کتاب ها رو می خونین....بشینین انگلییسیش رو بخونین...چون حس کتاب به زبان اصلی بودنشه....

بنظرم من شيدگر (شيد = سپيد) بمعني سفيد بودنه. يعني اينكه مقابله با سياه ها يا ABS!
از اين نظرا خوب بود! ولي من اصلاً بعنوان يه ترجمه خوب قبولش ندارم! :no:
راستي هگريد، من با وجوديكه ترك نيستم، ولي حرفت در مورد تركستان، نوعي ايجاد آستكبار بود!!!

نقل قول:
ايلي جان ! دقت نکردي ها ! کلمه auror از لغت Aurora به معني سپيده دم گرفته شده ! و شيد هم يعني سپيده ! گر هم که يه پسونده ! در واقع کاري که خانم گنجي کرده در واقع يه برگردان عالي ، علمي و حساب شده يه لغته به زبان فارسيه ! اصولا لغت auror به هيچ وجه معني کارآگاه رو نميده ! اگه کسي کارآگاه ترجمه کنه يا لغتي که معني کارآگاه ميده سخت اشتباه کرده ! يا در واقع اين راه که ميرود به ترکستان است !