جادوگران® | نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر

کمک می‌خوای؟ از ما بپرس!

آنلاین‌ها

314 کاربر(ها) آنلاین هستند (146 کاربر(ها) در حال مرور انجمن هستند)

311 مهمانان 3 اعضا

کارت قورباغه شکلاتی

پرافتخارترین اعضای سایت جادوگران

شبکه پرواز

به شبکه پرواز خوش آمدید! شومینه‌ها و دودکش‌ها را باز کنید...

میدان مرکزی جادوگران ویزنگاموت

شهر لندن کوچه دیاگون دهکده هاگزمید

مدرسه هاگوارتز قلعه هاگوارتز سرسرای چهارگانه

مرداب هالادورین فدراسیون کوییدیچ

محفل ققنوس مرگخواران

وزارت سحر و جادو زندان آزکابان

گالیون‌ و انرژی‌ جادویی خود را خرج کنید در: خرید چوبدستی از چوبدستی گستران و اجرای طلسم در اخگرهای نقره‌ای | آموزش اجرای سپر مدافع یا مهاجم در دخمه خاطرات | خرید جاروی پرنده از هفت دسته جارو | خرید خوراکی و کالا از زوپس مارکت جادوگران | خرید معجون از معجون‌سرای پاتیل‌طلا | خرید اقلام شوخی از شوخی‌کده فارس د ماره | درمان یا پیشگیری از بیماری در شفاخانه مرداب زیرین | فعالیت در رسانه‌های ویدئویی، تصویری، صوتی و متن‌کوتاه‌ جادوگران با خرید اشتراک جادوگران پلاس

پیام امروز

27 2

از گوی پیشگویی، تا صندلی وزارت؛ دولت جدید آغاز به کار میکند.

آیا سیبل تریلانی، وزیر شدن خود را از قبل پیشگویی کرده بود؟ سرانجام انتظار ها به پایان رسید! کرنلیوس فاج، جایگاه خود را به وزیر جدید سحروجادو، سیبل تریلانی واگذار کرد.

لیلی اوانز 1405/07/23 14:30

281 0

بحران تخت‌خوابی در هاگوارتز!

تخت‌های خواب هافلپافی‌ها ناپدید شده‌اند و طلسمی مرموز، خوابیدن در هر مکانی جز تخت شخصی‌شان را ناممکن کرده است! در پی این فاجعه...

هوریس اسلاگهورن 1405/07/19 21:40

148 0

این‌بار نوبت شماست که داستان را زندگی کنید!

در انجمن شهر لندن دنیای هری‌پاتر را از نو بسازید. جادوی درون خود را کشف کرده و در خیابان‌های لندن همراه با گربه‌های خانم فیگ از هری‌پاتر مراقبت کنید و یا سرگذشت شکست ولدمورت را از دید خود بنویسید. با انتخابی کوچک، مسیر داستان را عوض کنید. خواندن داستان کافی نیست، خودتان زندگیش کنید.

مرلین 1405/07/12 15:00

172 2

دو جام، دو قهرمان؛ پایان ترم سی‌ام هاگوارتز

ترم سی‌ام هاگوارتز با پایان رقابت‌های گروهی و کوییدیچ به کار خود پایان داد. گریفیندور قهرمان جام گروه‌ها شد و جام را به خانه برد. ریونکلاو نیز با عملکردی درخشان، قهرمانی لیگ کوییدیچ را از آن خود کرد. به این ترتیب، ترم سی‌ام با دو قهرمان متفاوت و رقابت‌هایی نفس‌گیر به پایان رسید.

سلوینیا 1405/07/08 22:00

انتخاب بهترین ترجمه‌ی هری پاتر و محفل ققنوس

پاسخ ثبت نام افزودن نظرسنجی

مشاهده‌کنندگان این تاپیک: 1 کاربر مهمان

Re: انتخاب بهترين ترجمه هري پاتر و محفل ققنوس

ارسال شده در: دوشنبه 19 بهمن 1383 00:44

#50

هگرید

میدونستید میخوان به ویدا اسلامیه نوبل ادبیات بدن ؟

میدونید چرا ؟ آخه تنها کسیه در بین تمام مترجمهای هری پاتر در سطح دنیا که تونسته به این زیبایی یک اثر زیبا و خوندنی را ..... ! اصلا آدم وقتی ترجمه ویدا را میخونه قکر میکنه داره یک کتاب دیگه را میخونه ! یا مثلا وقتی شعر های کلاه گروه بندی را میخونه ناخود آگاه .....یا وقتی بخش مجلس رقص کتاب چهار را میخونه یاد یه پیاده روی گروهی میفته ! با این تفاوت که موقع پیاده روی آهنگ هم میزنن ! و نویل اینقدر دست و پا چلفتیه که وقتی راه میره پای جینی را لگد میکنه !

آره دیگه وقتی یه مترجم بتونه یه همچین کاری با یک کتاب بکنه مستحق جایزه نوبله !

اما در مورد ترجمه وحید بهلول من فقط تاسف میخورم که چرا ادامه نداد !
.......................
هاگرید عزیز نظرتو بگو اما به کسی توهین نکن !
توسط لاوندر براون

ویرایش شده توسط لاوندر براون در 1383/11/25 17:19:17

آدمي از عالم خاکي نمي آيد به دست !
عالمي ديگر ببايد ساخت ! وز نو آدمي

Re: انتخاب بهترين ترجمه هري پاتر و محفل ققنوس

ارسال شده در: یکشنبه 18 بهمن 1383 14:52

#49

آبرفورث دامبلدورold

نارسيسا خودش مي‌گه! در جوابش خودش نقد مي‌كنه!‌ شعرها رو افتضاح زده بهش!
هاگوارتز خوب و با صفا! آنقدر به ما چيز ياد بده تا كله‌هامون باد بده!
بزك زنگوله پا! نري بيرون مي‌شي هوا! گرگه مياد مي‌خورتت!
در مورد اون قضيه‌ي يك دست نوشتن، شما كمي خرج كنين يه ويراستار خوب پول مي‌گيره كه همين كار رو بكنه!
- - - - - - - -

با هري پاتر هم مخالفم! يك صفحه ترجمه هم مشخص مي كنه كه كار مترجم چطوره، مثلا من اگه يك صفحه از كتاب شش رو ترجمه كنم! همتون مي‌رين تو ديوار! با گوجه لهيده استقبال مي كنين!

Re: انتخاب بهترين ترجمه هري پاتر و محفل ققنوس

ارسال شده در: یکشنبه 18 بهمن 1383 00:31

#48

سر سیریوس بلـک

من میتونم خودمو بگم که چون اولا هری پاترو فقط ویدا اسلامیه ترجمه کرده بود فقط اونو خونده بودم ولی جام اتش و محفل ققنوسو هم ماله پرتو اشراقو خوندم هم بهلول {که خیلی مزخرف بود}و هم ماله والا رو هر3تا رو دادم بهش رفت
یعنی ردش کردم رفت
کلا مال ویدا یه چیز دیگست و هر کی قبول نداره از رو حسودیشه

ما به آن سید و این میر اردادت داریم
ما به خرداد پر از حادثه عادت داریم

[url=http://us.battle.net/wow/en/character/burning-legion/

Re: انتخاب بهترين ترجمه هري پاتر و محفل ققنوس

ارسال شده در: شنبه 17 بهمن 1383 23:44

#47

Irmtfan

اولا به نظر منم وحید بهلولو نمیشه اورد تو این مترجما چون 9 فصل از 38 تا واقعا خیلی ناقص و کمه
ثانیا نارسیسای عزیز در مورد شعر های زیبای اسلامیه یه سری بزن اینجا:
معادل کلمات

ویرایش:
یه چیزی راجع به نظر سنجی یادم رفت نظر سنجی وقتی معنی داره که همه گزینه هاش رو همه به یک منظور نگاه کن و اشراف داشته باشن روش
مثلا اگه کسی فقط اسلامیه رو خونده در نتیجه اون رو هم انتخاب میکنه به نظر من این نظر سنجی بهترین ترجمه رو نشون نمیده اصلا فقط نشون میده برو بچ کتابای چه مترجمایی رو بیشتر خوندن همین

Sunny, yesterday my life was filled with rain.
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
The dark days are gone, and the bright days are here,
My sunny one shines so sincere.
Sunny one so true, i love you.

Sunny, thank you for the sunshine bouquet.
Sunny, thank you for the love you brought my way.
You gave to me your all and all.
Now i feel ten feet tall.
Sunny one so true, i love you.

Sunny, thank you for the truth you let me see.
Sunny, thank you for the facts from a to c.
My life was torn like a windblown sand,
And the rock was formed when you held my hand.
Sunny one so true, i love you.

Re: انتخاب بهترين ترجمه هري پاتر و محفل ققنوس

ارسال شده در: شنبه 17 بهمن 1383 23:27

#46

نارسیسا مالفویold

اولا نارسیسا نه نارسیسیا عزیز دل برادر

بعدم رای من اینه:بهتر از ویدا اسلامیه فقط دو نفرن :اول جی کی رولینگ دوم ویدا اسلامیه

به دلایل زیادی:
ترجمه زیبای شعرا با وزن و قتفیه و با نگه داشتن معنی ... جمله بندی عالی مثل اینکه خودش کتابو نوشته ... یه جا کتابی نیست یه جا عامیانه ... ترجمه صحیح اسمها ... و ..

و تو اي غول قصر ... در رفتي از دست ... گربه ي چكمه پوش!!!
=========================
T.A.T.U

تصویر تغییر اندازه داده شده

Re: انتخاب بهترين ترجمه هري پاتر و محفل ققنوس

ارسال شده در: شنبه 17 بهمن 1383 13:23

#45

نارسیسا مالفویold

به به ... میبینم که هر کی پاشو تو این تاپیک میزاره جوگیر میشه و میگه مال اسلامیه افتضاحه ...

ولی مثل اینکه همه حتی کتابفروشا هم ویدای بیچاره رو مسخره میکنن . دیروز رفته بودم نمایشگاه پرسیدم خانم این تر جمه مال کیه ؟؟ گفت نمیدونم ... گروهیه ولی هر چی باشه بهتر از ویدا اسلامیس

----------
مثل اینکه کم کم داره ضایه بازار میشه

و تو اي غول قصر ... در رفتي از دست ... گربه ي چكمه پوش!!!
=========================
T.A.T.U

تصویر تغییر اندازه داده شده

Re: انتخاب بهترين ترجمه هري پاتر و محفل ققنوس

ارسال شده در: شنبه 10 بهمن 1383 13:02

#44

ایلیدان

ترجمه قراض می باشد و به درد لایه جیزر میخوره سعید باز بهتر ترجمه میکرد ویدا هم دنباله اون رو گرفت و سه نقطه زد به کار برس به دست - بشکنج -فرمون ماشین - اجی مجی لا ترجی افتضاح من ترسیدم وای لرد سیاه دارک لرد چش بود ؟بر گردوندن معادل که افتضاح بود هوادار هایی که دارن همه از سر سعید یا بهتر بگیم تندیس ویدا خودش به تنهایی کارش قابل قبول نیست و شانس اوردیم لوتر اون ترجمه نکرد دیگه واقعا خنده دار میشد
گندالف گفت : ساری شاخ بازی در نیار با طلسم بترکون چوب سارومان رو ترکوند احتمالا یه همچین چیزی میشد

مانده از شب هاي دورادور، بر مسير خامش جنگل، سنگينچيني از اجاقي

Re: انتخاب بهترين ترجمه هري پاتر و محفل ققنوس

ارسال شده در: جمعه 9 بهمن 1383 05:02

#43

آبرفورث دامبلدورold

نقل قول:

رونالد ویزلی نوشته:
ببین آبرفوث

اولا که بهلول کارشو نصفه گذاشت

دوما اینکه ویدا سعی کرد حداقل کتاب درست ترجمه کنه

بعد در مورد اینکه کتاب 3 تیکه کرد بگم که ویدا می خواست کتاب 5 تیکه کنه به خاطر اینکه هر جلدش کم حجم بشه ولی این کار نکرد

امان از دست اين پاتريست‌ها!
اولا: يازده فصل خوب خونديم، حرفي اگه هست بفرمايين.
دوما: ببخشيد اين سعي كرد درست ترجمه كنه ديگه چيه؟ مثلا من مترجم سعي مي كنم بد ترجمه كنم؟ حرفها ميزني برادر
سوما: تيكه كردن كتاب‌ها فقط به خاطر به دست آوردن سود بود نه به خاطر كم حجم شدن! چون مي تونست همه‌ي جلد ها رو با هم بده اما چون ترجمه‌ نكرده بودن بنده خدا اين دانشجوها‌، اول 14 فصل اول رو چاپ كردن دادن بيرون، بعد بقيه‌ي فصلها كه سود بازار از دست نره.

Re: انتخاب بهترين ترجمه هري پاتر و محفل ققنوس

ارسال شده در: جمعه 9 بهمن 1383 00:33

#42

هگرید

خوب ... من یک چیز را مطمئنم ! و اون اینه که ترجمه ویدا اصلا ارزش دفاع کردن نداره ! چرا ؟ خوب معلومه چرا ! آخه کدوم آدم عاقلی میاد بنویسه اجی مجی لا ترجی ! اون وقت این ورد باعث مرگ یک نفر بشه ! عجیبا غریبا ! من فکر میکنم که ویدا خواسته کتاب را کودک سال کنه تا بچه های پیش دبستانی هم کتاب های هری پاتر را بخونن ! این خیلی بده ! خیلی بد ! یک اثر شاهکار هنری در سبک فانتزی را تبدیل کرده به یک اثر کودکانه

ویرایش شده توسط لاوندر براون در 1383/11/25 17:23:18

آدمي از عالم خاکي نمي آيد به دست !
عالمي ديگر ببايد ساخت ! وز نو آدمي

Re: انتخاب بهترين ترجمه هري پاتر و محفل ققنوس

ارسال شده در: پنجشنبه 8 بهمن 1383 16:24

#41

الیور وود

به نظر من ترجمه ي ويدا اسلاميه از همه بدتره

چون همانطور كه دوستان در قبل اشاره كردند وقتي ادم ترجمه ي اسلاميه رو مي خونه به نظر ميرسه ادم داره كتاب گرگ ناقلا و اردك باهوش رو ميخونه

پاسخ ثبت نام افزودن نظرسنجی

کمک می‌خوای؟ از ما بپرس!

آنلاین‌ها

کارت قورباغه شکلاتی

کارت قورباغه شکلاتی

پرافتخارترین اعضای سایت جادوگران

شبکه پرواز

به شبکه پرواز خوش آمدید! شومینه‌ها و دودکش‌ها را باز کنید...

پیام امروز

از گوی پیشگویی، تا صندلی وزارت؛ دولت جدید آغاز به کار میکند.

بحران تخت‌خوابی در هاگوارتز!

این‌بار نوبت شماست که داستان را زندگی کنید!

دو جام، دو قهرمان؛ پایان ترم سی‌ام هاگوارتز

انتخاب بهترین ترجمه‌ی هری پاتر و محفل ققنوس

هگرید

آبرفورث دامبلدورold

سر سیریوس بلـک

Irmtfan

نارسیسا مالفویold

نارسیسا مالفویold

ایلیدان

آبرفورث دامبلدورold

هگرید

الیور وود

تازه‌ها

نصب جادوگران روی آیفون

کمک می‌خوای؟ از ما بپرس!

آنلاین‌ها

کارت قورباغه شکلاتی

کارت قورباغه شکلاتی

پرافتخارترین اعضای سایت جادوگران

شبکه پرواز

به شبکه پرواز خوش آمدید! شومینه‌ها و دودکش‌ها را باز کنید...

پیام امروز

از گوی پیشگویی، تا صندلی وزارت؛ دولت جدید آغاز به کار میکند.

بحران تخت‌خوابی در هاگوارتز!

این‌بار نوبت شماست که داستان را زندگی کنید!

دو جام، دو قهرمان؛ پایان ترم سی‌ام هاگوارتز

انتخاب بهترین ترجمه‌ی هری پاتر و محفل ققنوس

افرادی که لایک کردند

افرادی که لایک کردند

افرادی که لایک کردند

افرادی که لایک کردند

افرادی که لایک کردند

افرادی که لایک کردند

افرادی که لایک کردند

افرادی که لایک کردند

افرادی که لایک کردند

افرادی که لایک کردند

تازه‌ها