این طرح عالیه.من هم آماده همکاری هستم.
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
کمک می‌خوای؟ از ما بپرس!
آنلاین‌ها
کارت قورباغه شکلاتی
شبکه پرواز
کمک می‌خوای؟ از ما بپرس!
آنلاین‌ها
90
نفر همین الان آنلاین‌اند
45 نفر در «انجمن»
2 عضو
88 مهمان
کجای سایت هستند؟
-
انجمن 45
-
آرشیو گالری 31
-
اتاق خبر 6
-
بخش‌های دیگر 8
اعضای آنلاین
52 عضو در ۲۴ ساعت گذشته وارد سایت شدند
کارت قورباغه شکلاتی
کارت قورباغه شکلاتی
پرافتخارترین اعضای سایت جادوگران
شبکه پرواز
شومینه‌های من
۴ مقصد
اطلاعیه‌های مدیریت سایتتاپیک در اتاق ضروریات۲ هفته پیش
گفت‌و‌گو با مدیران، انتقاد، پیشنهاد و...تاپیک در اتاق ضروریات۱ ساعت پیش
قوانین ایفای نقشتاپیک در ایستگاه کینگزکراس۵ ماه پیش
اطلاعیه‌های ورود به ایفای نقشتاپیک در ایستگاه کینگزکراس۷ ماه پیش
مقصدی با این نام پیدا نشد.
هنوز مقصدی اضافه نکردهاید.
گروه ترجمه سایت جادوگران
مشاهده‌کنندگان این تاپیک:
1 کاربر مهمان
سلام
میشه بذاری الان چون شما دسترسی داری. اما من تا دو روز دیگه متن اصلاح شده ترجمه تون رو براتون میفرستم. عکس هم بذارید خوبه. نذاشتین هم مانعی نداره و بعدا توی اصلاح نهایی میشه گذاشت.
ویرایش:
برای آگوستوس پای:
Luna
میشه بذاری الان چون شما دسترسی داری. اما من تا دو روز دیگه متن اصلاح شده ترجمه تون رو براتون میفرستم. عکس هم بذارید خوبه. نذاشتین هم مانعی نداره و بعدا توی اصلاح نهایی میشه گذاشت.
ویرایش:
برای آگوستوس پای:
Luna
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
ویرایش شده توسط آلبوس دامـبـلدور در 1389/12/29 13:57:39
"Severus...please..."
درود
ریشی... ترجمه متنی رو که تعیین کرده بودی رو انجام دادم. منتها نمیدونم بزارمش توی فرهنگ نامه یا نه. در ضمن عکس های این متن رو هم قرار بدم؟
ریشی... ترجمه متنی رو که تعیین کرده بودی رو انجام دادم. منتها نمیدونم بزارمش توی فرهنگ نامه یا نه. در ضمن عکس های این متن رو هم قرار بدم؟
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
When the egg breaks by an external power, a life ends. When an egg breaks by an internal power, a life begins. Great changes always begin with that internal power
عالیه. به زودی هم دسترسی مخصوص رو میگیرین که بذارین توی فرهنگنامه ی سایت. فقط اینو هم بگم که به ترجمه های گوگل و امثال اون زیاد اعتماد نکنید و حتما باز بینی و ترجمه دقیق رو انجام بدین که یه متن خوب داشته باشیم و بعدها وقت بررسی مجدد کمتر خطا توش باشه.
در ضمن اگه برات سخت نیست داکیومنت رو برای من به آدرس jadoogar@jadoogar-magazine.org ایمیل کن تا نگاهی مختصر به کل ترجمه ات داشته باشم.
برای آستوریا گرینگرس (مورد دوم):
Moody
ممنون
در ضمن اگه برات سخت نیست داکیومنت رو برای من به آدرس jadoogar@jadoogar-magazine.org ایمیل کن تا نگاهی مختصر به کل ترجمه ات داشته باشم.
برای آستوریا گرینگرس (مورد دوم):
Moody
ممنون
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
"Severus...please..."
عالیه. خیلی ممنون از اینکه همکاری می کنید دوست عزیز.
هنوز مدیران گروه ترجمه رو با دسترسی خاصش نساختن تا شما و آگوستوس را توش قرار بدن. آگوستوس پیش تر دسترسی پاتروپدیا رو برای فرهنگنامه داشته و میتونه صفحات رو ویرایش کنه. اما من و شما نه. پس فعلا توی یه داکیومنت در کامپیوتر خودتون ترجمه ها رو انجام بدیم و بعد که دسترسی ها داده شد، اونها رو توی سایت و در بخش فرهنگنامه درج کنیم.
برای آستوریا گرینگرس:
Tonks
ممنون
هنوز مدیران گروه ترجمه رو با دسترسی خاصش نساختن تا شما و آگوستوس را توش قرار بدن. آگوستوس پیش تر دسترسی پاتروپدیا رو برای فرهنگنامه داشته و میتونه صفحات رو ویرایش کنه. اما من و شما نه. پس فعلا توی یه داکیومنت در کامپیوتر خودتون ترجمه ها رو انجام بدیم و بعد که دسترسی ها داده شد، اونها رو توی سایت و در بخش فرهنگنامه درج کنیم.
برای آستوریا گرینگرس:
Tonks
ممنون
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
ویرایش شده توسط آلبوس دامـبـلدور در 1389/12/26 11:04:41
"Severus...please..."
خب. نخستین وظیفه ی گروه ترجمه رو "تکمیل بخش فرهنگنامه" معرفی میکنم. به زودی گروه ترجمه با دسترسی خاصش توسط مدیریت سایت پدید میاد و افراد متقاضی رو در خودش جا میده.
هر چند که مدیریت فرهنگنامه با پروفسور کوییرل هست اما خب گروه ترجمه کاری به ایشون و گروه potteropedia نداره. وظیفه ی ما اصلاح ترجمه های نا تمام و همینطور انجام ترجمه های جدید است. لذا من پیشنهاد می کنم که گروه ما بر خلاف پاتروپدیا که الان رو شاخه ها کار میکنه، روی شخصیت ها کار کنه و صفحات شخصیت ها رو به اتمام برسونه اول.
برای آگوستوس پای:
Slughorn
هر چند که مدیریت فرهنگنامه با پروفسور کوییرل هست اما خب گروه ترجمه کاری به ایشون و گروه potteropedia نداره. وظیفه ی ما اصلاح ترجمه های نا تمام و همینطور انجام ترجمه های جدید است. لذا من پیشنهاد می کنم که گروه ما بر خلاف پاتروپدیا که الان رو شاخه ها کار میکنه، روی شخصیت ها کار کنه و صفحات شخصیت ها رو به اتمام برسونه اول.
برای آگوستوس پای:
Slughorn
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
"Severus...please..."
صرفا معتقدم یک کتاب جدید پیرامون عالم جادویی اونم با عکس و تصاویر گرافیکی خیلی میتونه جذاب باشه. همون کتاب "جادوی فیلم هری پاتر" که 5 ماه پیش منتشر شده اگه بشه یه جوری دریافتش کرد یا حتی خرید و روی ترجمه اش کار کرد، میشه یه ترجمه انحصاری گذاشت روی سایت. جالب تر میشه اگه ترجمه چنین چیزی قوی باشه و بشه از طریق یه انتشاراتی با مجوز منتشرش کرد برای فروش.
ضمن اینکه سال بعد این کتاب به شکل دیگه ای اونم در 500 صفحه ! (نه 160 صفحه) منتشر میشه.
اما قضیه ی پارک جادویی هری پاتر ! به نظر من مدیر سایت یک صفحه استاتیک با قالب مشابه این صفحه پدید بیاره (html نه فلش) میشه اطلاعات این پارک رو برای ایرانیان خارج از کشور در این صفحه قرار داد. و ما به عنوان گروه ترجمه موظف به فارسی سازی مطالب درج شده در تمام شاخه ها و زیر شاخه های اون صفحه رو داریم. طراحی قالب اون صفحه رو میشه جدا بحث کرد و از شخص من بر میاد. کار ترجمه کاری مهم تر است.
برای تکمیل فرهنگنامه هم باید دسترسی potteropedia به اعضای گروه ترجمه داده بشه از طرف مدیران.
اینکه گروه با نظم کار کنه اهمیت داره. لطفا همیاری کنید اعضای عزیز.
ضمن اینکه سال بعد این کتاب به شکل دیگه ای اونم در 500 صفحه ! (نه 160 صفحه) منتشر میشه.
اما قضیه ی پارک جادویی هری پاتر ! به نظر من مدیر سایت یک صفحه استاتیک با قالب مشابه این صفحه پدید بیاره (html نه فلش) میشه اطلاعات این پارک رو برای ایرانیان خارج از کشور در این صفحه قرار داد. و ما به عنوان گروه ترجمه موظف به فارسی سازی مطالب درج شده در تمام شاخه ها و زیر شاخه های اون صفحه رو داریم. طراحی قالب اون صفحه رو میشه جدا بحث کرد و از شخص من بر میاد. کار ترجمه کاری مهم تر است.
برای تکمیل فرهنگنامه هم باید دسترسی potteropedia به اعضای گروه ترجمه داده بشه از طرف مدیران.
اینکه گروه با نظم کار کنه اهمیت داره. لطفا همیاری کنید اعضای عزیز.
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
"Severus...please..."
این خیلی عالیه که گروه ترجمه دوباره در سایت جون میگیره.مخصوصا اگه سعی کنیم همین طور که گفتین کارهای ناتمام رو تموم کنیم - مثل ترجمه فرهنگ نامه پاتر- و در کنارش به ترجمه آثار و حوادث جدید بپردازیم.
با این توضیحات، من آماده همکاری هستم.
با این توضیحات، من آماده همکاری هستم.
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
When the egg breaks by an external power, a life ends. When an egg breaks by an internal power, a life begins. Great changes always begin with that internal power
