شصت و نهمین دورهی ترینهای سایت جادوگران برای انتخاب بهترینهای فصل بهار 1403، از 20 خرداد آغاز شده است و تا 24 خرداد ادامه خواهد داشت. از اعضای محترم سایت جادوگران تقاضا میشود تا با شرکت در عناوین زیر ما را در انتخاب هرچه بهتر اعضای شایستهی این فصل یاری کنند.
مدیریت سایت جادوگران به اطلاع کاربران محترم میرساند که سایت به مدت یک روز در تاریخ 31 خرداد ماه بسته خواهد شد. در صورت نیاز این زمان ممکن است به دو روز افزایش پیدا کند و 30 خرداد را نیز شامل شود. 1 تیر ماه سایت جادوگران با طرح ویژه تابستانی به روی عموم باز خواهد شد. لطفا طوری برنامهریزی کنید که این دو روز خللی در فعالیتهای شما ایجاد نکند. پیشاپیش از همکاری و شکیبایی شما متشکریم.
چو چانگ نوشت
جواب به هري:
كلمه ماگل يا چيزي نزديك به اون يكي از مواد مخدره اينو خود رولينگ گفته
در مورد فشفشه بايد بگم كه فشفشفه در فارسي خودمون به معني جسمي كه مي سوزه و از بين ميره و تا روشنش نكني نميسوزه فشفشه اي كه ويدا براي كسي كه در خانواده جادوگري بزرگ شده ولي جادو بلد نيست به كار برده شده از اين نظر شبيه همن فشفشه يا تردست تا جادو ياد نگرفته نميتونه جادوگر باشه و فشفشه اي كه ميسوزه هم تا روشنش نكني نميسوزه
و اما ورم تيل:كلمه دم كرم كه معادل درسه ولي كمي غير عاطفي بي احساس در حالي كه ميشه گفت ويدا كلمه دم باريك رو براي اينكه پتي گرو از بين شاخه هاي درخت رد ميشد و خودش رو به تنه اون ميرسوند به كار برده باشه
و يه چيزي هم بگم در مورد لولوخورخوره:خود ويدا گفته چرا اين كلمه رو انتخاب كرده.لولوخورخوره چيزيه كه براي ترسوندن بچه ها كلمه اختراعي پدر و مادرهاست .لولوخور خوره كتاب هم تا كسي رو ميبينه خودشو به شكل چيزي كه اون شخص ازش ميترسه درمياره
چشم باباقوري:من در اين مورد نظري ندارم اما فكر ميكنم چون چشم قورباغه هم مثل چشم مودي درشت و گرد هست اين معادل انتخاب شده باشه در ضمن انگليسيش هم ميشه : mad eye moody
به چو:
قضيه مواد مخدر چيه؟ اعتياد؟ دشمن مخفي!
ورم تيل... ورم تيل هم اگه قرار باشه كه ترجمه بشه و معادل براش بياد بهتره همون دمكرم باشه و اگرنه بنويسن ورمتيل و اون پايين يه توضيح مختصر دربارهي ترجمش...
.
[b][font=Arial]«I am not worried, Harry,»
said Dumbledore, his voice a little stronger despite
the freezing water. «I am with you.»[/font] [/b]
[b][font=Arial]«I am not worried, Harry,»
said Dumbledore, his voice a little stronger despite
the freezing water. «I am with you.»[/font] [/b]