جادوگران | نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
خوش آمدید، Guest
نمایش پروفایل
ویرایش پروفایل
آگاهیرسانیها
جغددانی 
خروج‹
کمک میخوای؟ از هری بپرس!
آنلاینها
کارت قورباغه شکلاتی
شبکه پرواز
×
کمک میخوای؟ از هری بپرس!
×
آنلاینها
16 کاربر(ها) آنلاین هستند (5 کاربر(ها) در حال مرور انجمن هستند)
15
مهمانان
1
عضو
×
کارت قورباغه شکلاتی
کارت قورباغه شکلاتی
پرافتخارترین اعضای سایت جادوگران
×
شبکه پرواز
به شبکه پرواز خوش آمدید! شومینهها و دودکشها را باز کنید...
آخرین گروهبندیها
هافلپاف
ریونکلاو
گریفیندور
اسلیترین
Re: چگونه یک کتاب تخیلی مثل هری پاتر را بخوانیم یا ترجمه کنیم یا بنویسمش
ارسال شده در: سهشنبه 29 اسفند 1385 00:08
چگونه کتابی مثل کتاب هر پاتر بخوانیم ؟
مثل یک بچه خوب. با دقت. محو در داستان.
چگونه ترجمه کنیم ؟
اول به کلاس زبان باید رفت ، جور دیگر باید دید. ( ابرفورث سپهری
(
در ترجمه نباید مثل خانم اسلامیه این هم سانسور کرد.
اما برای نوشتن کتابی مانند کتاب هری پاتر :
مهمترین چیز برای شروع ، هدفه.
هدف برای نوشتن کتاب.
پول دراوردن.
سرگرمی ملت.
مشهور شدن.
آموختن آموخته های خود به دیگران.
بیان احساسات درونی در قالب داستان.
و ...
اما بهترینش ، نوشتن برای خود و خدای خود است.
مثل یک بچه خوب. با دقت. محو در داستان.
چگونه ترجمه کنیم ؟
اول به کلاس زبان باید رفت ، جور دیگر باید دید. ( ابرفورث سپهری
(در ترجمه نباید مثل خانم اسلامیه این هم سانسور کرد.
اما برای نوشتن کتابی مانند کتاب هری پاتر :
مهمترین چیز برای شروع ، هدفه.
هدف برای نوشتن کتاب.
پول دراوردن.
سرگرمی ملت.
مشهور شدن.
آموختن آموخته های خود به دیگران.
بیان احساسات درونی در قالب داستان.
و ...
اما بهترینش ، نوشتن برای خود و خدای خود است.
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
Re: چگونه یک کتاب تخیلی مثل هری پاتر را بخوانیم یا ترجمه کنیم یا بنویسمش
ارسال شده در: دوشنبه 28 اسفند 1385 19:57
نقل قول:
البته من از اینکه از خودم تعریف کنم بدم میاد ولی من داستان های زیادی نوشتم و حقا داستان های قشنگی هم شده که ضعیف ترین اون ها همون فن فیکشن هری پاتر به اسم هری پاتر و طلسم نابخشودنیه که ممکنه بعضی از هری پاتر دوستان خونده باشنش !
می خوام به لیندای عزیز بگم که داستان نوشتم هر گز کار آسونی نیست و به خاطر همین من در اواسط نوشتن ششمین داستانم از نوشتن و داستان نویسی زده شدم ! هنوز هم دوباره شروع به کار نکردم . در ضمن یکی از کمترین چیز هایی که داستان نویسی لازم داره دقت در اتفاقات کوچیکه چون باعث میشه خواننده داستان را خسته کننده بدونه ... البته این ها را فقط بر حسب تجربه میگم .... من رو ببخشید اگر پام رو از گلیمم دراز تر کردم ...
LINDA نوشته:
فکر نمی کنم داستان نوشتن خیلی سخت باشه ولی داستانی مثل داستان هری پاتر ، ماندگار و جاودانه مطمئنا به فکر ، ذوق و تخیل احتیاج داره . باید اول مخاطب رو شناخت و دید که اون چی می طلبه بعد با توجه به نیاز فکر رو به کار گرفت
یه نکته مهم !!! باید از اتفاقات کچیک درس گرفت و استفاده کرد باید تیز بین بود
البته من از اینکه از خودم تعریف کنم بدم میاد ولی من داستان های زیادی نوشتم و حقا داستان های قشنگی هم شده که ضعیف ترین اون ها همون فن فیکشن هری پاتر به اسم هری پاتر و طلسم نابخشودنیه که ممکنه بعضی از هری پاتر دوستان خونده باشنش !
می خوام به لیندای عزیز بگم که داستان نوشتم هر گز کار آسونی نیست و به خاطر همین من در اواسط نوشتن ششمین داستانم از نوشتن و داستان نویسی زده شدم ! هنوز هم دوباره شروع به کار نکردم . در ضمن یکی از کمترین چیز هایی که داستان نویسی لازم داره دقت در اتفاقات کوچیکه چون باعث میشه خواننده داستان را خسته کننده بدونه ... البته این ها را فقط بر حسب تجربه میگم .... من رو ببخشید اگر پام رو از گلیمم دراز تر کردم ...
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
هلگا معتقد بود ...
« هوش و علم ، شجاعت و غلبه بر ترس و حتی نجابت و وقار به وسیله سختکوشی قابل دسترسیه ! »
A Never Ending Story ...
« هوش و علم ، شجاعت و غلبه بر ترس و حتی نجابت و وقار به وسیله سختکوشی قابل دسترسیه ! »
A Never Ending Story ...
Re: چگونه یک کتاب تخیلی مثل هری پاتر را بخوانیم یا ترجمه کنیم یا بنویسمش
ارسال شده در: شنبه 19 اسفند 1385 02:55
برای خوندن یه کتاب تخیلی که فقط کافی فکرمونو به دست نویسنده بسپاریم و سعی کنیم تمام موقعیت ها رو تجسم کنیم.
اما نوشتن....
به نظر من نوشتن اصلا کار ساده ای نیست. ما شاید اینجا بتونم نمایشنامه های کوتاه رو توی رول پلیینگ بنویسیم، ولی فکر می کنم نویسنده های بزرگ مثل رولینگ، مایکل کرایکتون، دن براون و .... به جز تخیل قوی و توانایی داستان پردازی ، از متدهای مهندسی تو کاراشون استفاده می کنن. یعنی یک داستانی که با ده ها و صدها نکته و شخصیت و رمز و راز باید جمع و جور بشه و حداقل تناقض رو هم داشته باشه.
اما نوشتن....
به نظر من نوشتن اصلا کار ساده ای نیست. ما شاید اینجا بتونم نمایشنامه های کوتاه رو توی رول پلیینگ بنویسیم، ولی فکر می کنم نویسنده های بزرگ مثل رولینگ، مایکل کرایکتون، دن براون و .... به جز تخیل قوی و توانایی داستان پردازی ، از متدهای مهندسی تو کاراشون استفاده می کنن. یعنی یک داستانی که با ده ها و صدها نکته و شخصیت و رمز و راز باید جمع و جور بشه و حداقل تناقض رو هم داشته باشه.
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
نارنجی رو بخاطر بسپار! 
طنز نویسی به موجی از دیوانگی احتیاج داره...
چه کسی بود صدا زد : لارتن!؟
طنز نویسی به موجی از دیوانگی احتیاج داره...
چه کسی بود صدا زد : لارتن!؟
Re: چگونه یک کتاب تخیلی مثل هری پاتر را بخوانیم یا ترجمه کنیم یا بنویسمش
ارسال شده در: جمعه 18 اسفند 1385 23:33
Re: چگونه یک کتاب تخیلی مثل هری پاتر را بخوانیم یا ترجمه کنیم یا بنویسمش
ارسال شده در: جمعه 18 اسفند 1385 00:14
Re: چگونه یک کتاب تخیلی مثل هری پاتر را بخوانیم یا ترجمه کنیم یا بنویسمش
ارسال شده در: پنجشنبه 17 اسفند 1385 22:31
سلام . از نظر من داستان نوشتن خيلي آسونه ولي داستان خوب نوشتن يه كمي سخته زيرا :
1- چون تخيل مي خواهد .
2- ذوق فكري مي خواهد .
3- و خيلي چيز هاي ديگر .
ارادتمند شما فرگوس فينيگان
1- چون تخيل مي خواهد .
2- ذوق فكري مي خواهد .
3- و خيلي چيز هاي ديگر .
ارادتمند شما فرگوس فينيگان
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
Re: چگونه یک کتاب تخیلی مثل هری پاتر را بخوانیم یا ترجمه کنیم یا بنویسمش
ارسال شده در: پنجشنبه 17 اسفند 1385 20:31
با سلام
به نظر من کلا باید داستان زیاد خوند تا آدم بتونه داستان نویس بشه بعد در هر داستانی باید شخصیتها و جا و مکان رو بشناسه بعد (تو داستان تخیلی که این خیلی سخته چون آدم باید شخصیت بسازه )
داستان رو آروم آروم رو کاغذ بیاره طوری داستان رو پیش ببره که هنگ نکنه
به نظر من کلا باید داستان زیاد خوند تا آدم بتونه داستان نویس بشه بعد در هر داستانی باید شخصیتها و جا و مکان رو بشناسه بعد (تو داستان تخیلی که این خیلی سخته چون آدم باید شخصیت بسازه )
داستان رو آروم آروم رو کاغذ بیاره طوری داستان رو پیش ببره که هنگ نکنه
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
Re: چگونه یک کتاب تخیلی مثل هری پاتر را بخوانیم یا ترجمه کنیم یا بنویسمش
ارسال شده در: پنجشنبه 17 اسفند 1385 01:20
Re: چگونه یک کتاب تخیلی مثل هری پاتر را بخوانیم یا ترجمه کنیم یا بنویسمش
ارسال شده در: پنجشنبه 17 اسفند 1385 00:22
Re: چگونه یک کتاب تخیلی مثل هری پاتر را بخوانیم یا ترجمه کنیم یا بنویسمش
ارسال شده در: چهارشنبه 16 اسفند 1385 20:41
