من مثل خیلی دیگه از دوستان ترجمه ویدا رو ترجیح میدم .ترجمه هاش همیشه طوری روونه که هر قشری رو جلب میکنه. نشر تندیس هم که باحق کپی رایت سنگ تموم گذاشت ....

همیشه همین طوره . جزئیات بیشتر از اصل موضوع مورد توجه قرار می گیرند . جزئیاتی که خیلی هم مهم نیستند .
ولی به هرحال حال و هوای این یکی واقعا با بقیه فرق داشت .راستی گفتین فیلمای هالیوود؟ به نظر من بیشتر شبیه فیلم هندی بود .

خوب ممکنه ضرر هم بزنه . ولی مطمئنا کسایی به این نوع ترجمه راضی میشن که چاره دیگه ای ندارن . مثلا قدرت خرید کتابو ندارن. وحتی اگه این طوری به کتاب دسترسی پیدا نکنن پای کتاب پول نمیدن ...
پس اگه از این زاویه نگاه کنیم اگر هم لطمه ای به فروش وارد کنه خیلی کم و ناچیزه...

ایده خیلی جالبیه ... خیلی عالیه ... ولی بازم که یه فصله....

اینو هستم ... وقتی بهشون میگی من خیلی هری پاترو دوست دارم یا همه کتابا شو خوندم با یه پزخند جانانه میگن این چرت و پرتا چیه؟؟؟ مگه تو بچه ای ؟
هرچی هم میگم آخه یعنی چی ؟ بابای دوستم هم هری پاتر میخونه به خرجشون نمیره ...
وقتی یه متن تخیلی یا طنز میخونن (حتی اگه طنز سیاسی باشه) میگن همه چیز مسخرست ....
به نظر من ما هری پاتر نداریم چون رولینگ نداریم و رولینگ نداریم چون نمیخوایم داشته باشیم .ما اینقدر دور و برمون رو با مسایل ملموس پر کردیم که قدرت ترک هری پاتر رو از دست دادیم ولی اگه همین جمعیت کم کتاب خون و علاقه مند هم بخوان میشه ... کار نشد نداره

من فایل رو تو گوشی 6270 نوکیا ریختم . متن نمایش داده میشه و لی یه جورایی ناقصه یعنی حروف آخر هر سطر رو نمایش نمیداد .
ولی اگه بشه چه خوب میشه....

کتاب اول : پسری که زنده ماند
چون با زنده ماندن هری شروع میشه
کتاب دوم : خاطرات
چون دفتر ریدل پیدا شد
کتاب سوم : پدر خوانده
چون درباره سیریو سه که پدر خوانده هریه
کتاب چهارم : بازگشت تاریکی
چون ولدمورت برمی گرده
کتاب پنجم : پیشگویی اسرار آمیز
چون درباره پیشگویه
کتابششم : زندگی سیاه
چون درباره زندگی سیاه ولدمورته
کتاب هفتم : پایان
چون آخر کتابه

خب به نظز من
1- هری پاتر
2- در جست و جوی دلتورا
3- سفر به نارنیا
ولی هیچی هری پاتر نمیشه ....

چه دلیلی داره که همه چیز مستقیم بیان بشه ؟؟
من فکر نمی کنم این موضوع جای سوال داشته باشه . به نظر من مسیحیت اونا بدیهی است
به علاوه همیشه رنگی از امید به خدا تو دلشون وجود داره . ما نباید انتظاری بالاتر از این داشته باشیم و نباید این قدر حساس باشیم . ما داریم درباره یه رمان تخیلی بحث می کنیم .موجوداتی که وجود ندارند ... این کافی نیست ؟؟

به نظر من هم اول سیریوس پاک شد
چون اون بود که پایه گذار مخالفت با لرد سیاه بود و این داییش بود که بعدا ازش حمایت کرد