وضعیت دوبله ی فیلم ها

خب دوبله ی بعضی از فیلم ها با توجه به شخصیت هاشون مناسب است اما این در مورد هری پاتر مخصوصا در دو فیلم آخرش صدق نمی کند .
صدای هری در فیلم چهار خیلی زیر هست و به قول معروف تو دماغی صحبت می کند . مثل اینکه یک بچه بخواهد با صدای کلفت حرف بزند . صدای دامبلدور هم چندان پیر نمی زند . دوبله فیلم یک و دو که از تلویزیون ایران هم پخش شد به مراتب بهتر از دو فیلم بعد بود . البته شاید این فیلم های دوبله ای که من مشاهده کرده ام ، محصول شرکت معتبری نباشند اما تا آن جا که من می دانم این طور نیست !

در کل اگر فیلم های دوبله کیفیت مناسبی داشته باشند مناسب تر از فیلم های زیرنویس و زبان اصلی هستند .
البته من خیلی فیلم یک و دو را یادم نمی یاد چون خیلی وقت پیش بود که دیدمشون ولی در فیلم چهار باید بگم که بهترین صدا مربوط به ولدمورت می شد و به قیافه ی بیشتر می خورد .

یک نکته کاملا بارز در صنعت دوبله ایران افت شدید دوبله در سال های اخیر هستش همون طور که میدونید در سال های گذشته دوبله ایران بعد از کشور ایتالیا یکی از بهترین دوبلور ها رو داشت ولی در حال حاضر .... (فقط کافیه به فیلم های دوبله شده جدید نگاه کنید )
که فیلم های هری پاتر هم از این قائده مستثنی نیستند
اگه فیلم سوم هری پاتر رو به صورت دوبله دیده باشین پی به صحبت من می برید در ضمن فیلم 5 هم توسط شرکت .... در حال دوبله است
من خودم به شخصه ترجیح میدم یه فیلم رو با یه دوبله خوب ببینم نه با یه دوبله بسیار ضعیف که علاوه بر دوبله افتضاح هر 2 دقیقه رنگ فیلم هم از قرمز به سبز و بلعکس تغییر میکنه ( شبکه 3)
در حال حاضر به نظر من بهترین گزینه دیدن فیلم با زیر نویس انگلیسی است آخه تازگی ها زیر نویس های فارسی مثل اینکه یه فیلم دیگرو زیرنویس کردن برای مثال وقتی من در طی چند هفته گذشته فیلم های Forbidden kingdom و Iron Man رو دیدم کاملا زیرنویس فیلم متفاوت با صحبت های هنر پیشه ها بود پس بهترین حربه تقویت زبان اینگلیسی است
در ضمن به نظر من دوبلور هاگرید در فیلم 1 و 2 کارشو خوب انجام داده بدود .

با سلام

این تاپیک زده شد تا به نوع دوبله در ایران پرداخته بشه.مسئله ای که شاید برای خیلی ها اهمیت داشته باشه.به طور مثال من با وجودی که زبان اصلی رو تا حدودی متوجه میشم و سواد دارم که زیرنویس ها رو بخونم، ولی فیلم های دوبله شده رو بیشتر دوست دارم! درسته که تا حدودی سانسور وجود داره ولی در مورد فیلم هایی مثل هری پاتر- که چیز خاصی برای سانسور ندارند، به جز بوث ها!!!! - این مورد کمتر دیده میشه. مسلمه که خیلی ها هم هستند که فیلم های زیرنویس دار یا زبان اصلی رو ترجیح میدهند.

این از مورد اولی که قراره در موردش بحث بشه،مورد دوم کیفیت دوبله در ایران هست که فقط به صدای دوبلر یا انتخاب صدای هر شخصیت محدود نمیشه!و شامل ترجمه ی صحیح و کیفیت صدا و ... هم میشه. به طور مثال فیم یک رو که من دیدم ، با وجودی که خوب دوبله شده بود ولی به شدت از لحاظ کیفی مشکل داشت.

از این موارد که بگذریم میرسیم به اولویت بندی دوبله! من دقیقا نمی دونم فیلم پنج دوبله شد یا نه!ولی فکر نمی کنم دوبله شده باشه! همون طور که من تنها فیلم های دوبله شده 1 و2 رو دیدم. به عبارتی به نظر میرسه میل زیادی برای دوبله ی فیلم های وجود نداره و این مشکلی هست که در پخش هم وجود داره ، چرا این مشکل وجود داره ، یعنی دوبله ی یه فیلم 150 یا 160 دقیقه ای هزینه ی زیادی داره یا چیز دیگه ای در میونه؟؟

یه موضوع دیگه میمونه ، و اون هم اینه که در طول فیلم هایی که دیدم/ دیدیم! یه سری از دوبلر ها بودند که به نظر بیشتر و بهتر به شخصیتشون میومدند، به عبارتی در دوبله قوی تر عمل می کردند و بربعضی هم به مراتب ضعیف تر بودند! به طور مثال دوبله اسنیپ در فیلم یک ، به هیچ وجه با صدای بازیگر واقعی همخوانی نداشت و به نظرم در انتخابش اشتباه کرده بودند، از این گذشته دوبله ی نقش دامبلدور در همین فیلم ، خوب بود.

خوب پس برای این که از مسیر تاپیک خارج نشیم ، چهار پاراگراف بالا رو خلاصه می کنم.

1. شما فیلم ها رو به چه حالت ترجیح میدید؟ زیرنویس دار، دوبله شده یا زبان اصلی؟ در صورتی که دلیل رو هم ذکر کنید بهتره.

2. کیفیت دوبله ها رو چه جوری می بینید؟ اگر اشکالی وجود داره و یا نقصی داره بیان کنید.

3. دلیل دوبله نشدن برخی از فیلم ها چیه؟

4. صعیف ترین و قوی ترین دوبله در فیلم های هری پاتر رو متعلق به چه شخصیت هایی و چه فیلمی، می دانید؟ نیازی به گفتن اسم دوبلر نمی بینم.

لازم به ذکره اینها رو فقط برای خلاصه کردن پستم نوشتم، نیازی نیست فرم مانند بنویسید و جواب بدید و هیچ اجباری هم وجود نداره که به تمامی مسائل بپردازید!!!!!