جادوگران | نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
خوش آمدید، Guest
نمایش پروفایل
ویرایش پروفایل
آگاهیرسانیها
جغددانی 
خروج‹
کمک میخوای؟ از هری بپرس!
آنلاینها
کارت قورباغه شکلاتی
شبکه پرواز
×
کمک میخوای؟ از هری بپرس!
×
آنلاینها
17 کاربر(ها) آنلاین هستند (10 کاربر(ها) در حال مرور انجمن هستند)
12
مهمانان
5
اعضا
×
کارت قورباغه شکلاتی
کارت قورباغه شکلاتی
پرافتخارترین اعضای سایت جادوگران
×
شبکه پرواز
به شبکه پرواز خوش آمدید! شومینهها و دودکشها را باز کنید...
آخرین گروهبندیها
ریونکلاو
گریفیندور
اسلیترین
چرا همه اینقدر به خودتون زحمت می دید. من یه دسته بندی می کنم. هر کی سوات اینگیلیسی 
(!!!!) داره همون کتاب اصلی رو بخونه که از همه بهتره.
هرکی می خواد یه ترجمه مخصوص خردسالان زیر 6 سال بخونه و وسط هیجان و تاریکی ماجرا به بیتی مثل با مورفینت بد نکنی یه وقت باهاش قهر نکنی برخورد کنه ، و یا جنبه ی تنفس مصنوعی نداره می تونه ترجمه ی اسلامیه رو بخونه.
هرکی هم که می خواد یه ترجمه ی حالا حتما نه بهتر
ولی حداقل کمتر مسخره بخونه می تونه ترجمه سمیه گنجی رو بگیره.
ولی بازم توصیه ی من اینه که خود کتابو بخونید.
(!!!!) داره همون کتاب اصلی رو بخونه که از همه بهتره.هرکی می خواد یه ترجمه مخصوص خردسالان زیر 6 سال بخونه و وسط هیجان و تاریکی ماجرا به بیتی مثل با مورفینت بد نکنی یه وقت باهاش قهر نکنی برخورد کنه ، و یا جنبه ی تنفس مصنوعی نداره می تونه ترجمه ی اسلامیه رو بخونه.
هرکی هم که می خواد یه ترجمه ی حالا حتما نه بهتر
ولی حداقل کمتر مسخره بخونه می تونه ترجمه سمیه گنجی رو بگیره.ولی بازم توصیه ی من اینه که خود کتابو بخونید.
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
جلد هفتم کتابهای هری پاتر:"هری پاتر و چهل دزد بغداد." 
....
" اسلامیه با این که مترجم بدی نیست ، اما مترجم خوبی هم نیست." این نظر من تنها نیست ، نظر خیلی از منتقدین کتاب های ترجمه شده ست. البته من منتقد ترجمه نیستم ، اما وقتی ترجمه های اسلامیه رو با ترجمه های دیگه خوندم و با هم مقایسه کردم ، دیدم که خیلی چیزها رو بی خود و بی جهت یا حذف کرده یا برای خودش عوض کرده . خیلی هم بی دقته و جمله های زیادی رو جا میندازه. این رو با خوندن کتاب انگلیسی محفل ققنوس متوجه شدم .مثلا در فصل لونا لاوگود ، وقتی هری و بقیه سوار کالسکه می شن هری سایه و عکس منعکس شده ی تسترال ها رو در چشم لونا می بینه. یا مثلا لونا می گه" من اگه جای پروتی بودم ناراحت نمی شدم چون از رقصیدن خوشم نمیاد "، ولی اسلامیه نوشته "از پر چونگی خوشم نمیاد". در کتاب جام آتش هم که اسم همه طلسم ها رو فارسی کرده و اصلا کلاس کتاب رو آورده پایین...انقدر همه بهش نامه نوشتن و اعتراض کردن تا تصمیم گرفت طلسم های اصلی رو در محفل ققنوس استفاده کنه. به نظر من که تنها حسن ترجمه ش اینه که حرف ها رو گفتاری می نویسه همین. من که خیال دارم ترجمه اسلامیه رو یا با یه ترجمه دیگه بخونم ، یا اگه دستم رسید با متن اصلیش.
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
Nur Liebe Und Die Richtigkeit!!
تنها برای عشق و عد
تنها برای عشق و عد
آدم كه به خاطر چند تا سانسور ضايع كه نميره ترجمه بد رو بخونه كه 
تازه اين ساسنسور كردنش هم كاملا با فاميليش همخواني داره 
نقل قول:
******************************************
اصل كتاب و بذاريم بقل دستمون؟!عزيزم شما تفكر ميكني ماها ذو گنج جلوس كرديم 32هزارتومن بديم اصل كتاب رو بخريم...اگه ويدا زيادي سانسور ميكنه ميريم مال گنجي رو ميخريم خل نيستيم كه تو كتاب هم ببينيم فيلتر شده نوشته هاش!!!
الماریاچی نوشته:
بابا شمام همچین می گید انگار خانم اسلامیه کیه .اون نه دلش به حال فرزندان مملکت سوخته و نه فرهنگ و ادبیات و از این چیزها .فقط دلش برای یه چیز سوخته اونم جیب مبارکه! انتظاراتی دارید .همون که گفتم راهش اینه که یه کتاب اصل بذارید کنارتون هر وقت شک کردید برید سرش!
******************************************
اصل كتاب و بذاريم بقل دستمون؟!عزيزم شما تفكر ميكني ماها ذو گنج جلوس كرديم 32هزارتومن بديم اصل كتاب رو بخريم...اگه ويدا زيادي سانسور ميكنه ميريم مال گنجي رو ميخريم خل نيستيم كه تو كتاب هم ببينيم فيلتر شده نوشته هاش!!!
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
بزودی در این مکان یک امضایی بگذاریم که ملت کف کنند!!! 
