سلام
من همین10دقیقه پیش عضوشدم(پس بااجازه پیشکسوتان)
به نظرشما اگه کتاب هردو رو بخریم چطوره؟

چرا همه اینقدر به خودتون زحمت می دید. من یه دسته بندی می کنم. هر کی سوات اینگیلیسی (!!!!) داره همون کتاب اصلی رو بخونه که از همه بهتره.

هرکی می خواد یه ترجمه مخصوص خردسالان زیر 6 سال بخونه و وسط هیجان و تاریکی ماجرا به بیتی مثل با مورفینت بد نکنی یه وقت باهاش قهر نکنی برخورد کنه ، و یا جنبه ی تنفس مصنوعی نداره می تونه ترجمه ی اسلامیه رو بخونه.

هرکی هم که می خواد یه ترجمه ی حالا حتما نه بهتر ولی حداقل کمتر مسخره بخونه می تونه ترجمه سمیه گنجی رو بگیره.

ولی بازم توصیه ی من اینه که خود کتابو بخونید.

اگر نمی تونی انگلیسیشو بخونی همون ویدا خوبه... ولی اگه می تونی متن اصلی رو بخون... ویدا ...... ترجمه کرده... اصلا ازش خوشم نیومد...مثل سانسور فیلم... مشت زده یه سری صفحات رو کنده..

" اسلامیه با این که مترجم بدی نیست ، اما مترجم خوبی هم نیست." این نظر من تنها نیست ، نظر خیلی از منتقدین کتاب های ترجمه شده ست. البته من منتقد ترجمه نیستم ، اما وقتی ترجمه های اسلامیه رو با ترجمه های دیگه خوندم و با هم مقایسه کردم ، دیدم که خیلی چیزها رو بی خود و بی جهت یا حذف کرده یا برای خودش عوض کرده . خیلی هم بی دقته و جمله های زیادی رو جا میندازه. این رو با خوندن کتاب انگلیسی محفل ققنوس متوجه شدم .مثلا در فصل لونا لاوگود ، وقتی هری و بقیه سوار کالسکه می شن هری سایه و عکس منعکس شده ی تسترال ها رو در چشم لونا می بینه. یا مثلا لونا می گه" من اگه جای پروتی بودم ناراحت نمی شدم چون از رقصیدن خوشم نمیاد "، ولی اسلامیه نوشته "از پر چونگی خوشم نمیاد". در کتاب جام آتش هم که اسم همه طلسم ها رو فارسی کرده و اصلا کلاس کتاب رو آورده پایین...انقدر همه بهش نامه نوشتن و اعتراض کردن تا تصمیم گرفت طلسم های اصلی رو در محفل ققنوس استفاده کنه. به نظر من که تنها حسن ترجمه ش اینه که حرف ها رو گفتاری می نویسه همین. من که خیال دارم ترجمه اسلامیه رو یا با یه ترجمه دیگه بخونم ، یا اگه دستم رسید با متن اصلیش.

شماها هیچ کدومتون ترجمه ی الهام ارام نیا رو نگرفتین؟
با اینکه بعضی جاهاش به جای :bigkiss: نوشته بود دستاشونو دادن به هم ترجمه ش خوب بود

به نظر من كه بايد همش رو از ويدا بخريم آدم كه به خاطر چند تا سانسور ضايع كه نميره ترجمه بد رو بخونه كه تازه اين ساسنسور كردنش هم كاملا با فاميليش همخواني داره

اون مهم نيست اصلا رولينگ حق چاپ رو به کشور ايران که نمي فروشه...داره به اون نشر مي فروشه و خالي بندي تابليه 4 ميليارد تومن انتشارات تنديس از کجاش بياره...

بابا به نظر من شما كتاب هفت رو از ويدا بخريد. ششم رو از بهنام بگيريد
ويدا كه نصف كتاب رو بد بد سانسور كرده و كتاب رو براي بچه هاي زير3 سال ترجمه كرده تازه دروغ هم مگه آخه جي كي رولينگ مآد حق ترجمه رو به ايران بده!!!! آخه كشور قعطيه بياد به كشور جهان سوم بي عرضه مثل ايران حق ترجمه بده!!!

گنجي هم كه كتاب رو مثل كتابهاي كلاسيك ( ژول ورن و ديكنز و...)
ترجمه كرده كه آدم يك خطشو بخونه خوابش مي گيره!!

پس بهترين كتاب مال بهنامه كه تازه كامل هم هست

نقل قول:
******************************************
اصل كتاب و بذاريم بقل دستمون؟!عزيزم شما تفكر ميكني ماها ذو گنج جلوس كرديم 32هزارتومن بديم اصل كتاب رو بخريم...اگه ويدا زيادي سانسور ميكنه ميريم مال گنجي رو ميخريم خل نيستيم كه تو كتاب هم ببينيم فيلتر شده نوشته هاش!!!

من يكي كه مال اسلاميه رو نميخرم!

اون شعرش حالا هيچي! به اون كاري ندارم! سانسوراشم هيچي! اقلا يه مترجم ديگه كلا سانسور كرده بود كه ضايع نشه! اين اومده نه اخه سخت مشغول گفتگو بودند....كجا ديده شده دو نفر سخت مشغول گفتگو باشن و بعد كسي كه اونارو ميبينه دل و رودش بپيچه به هم؟ هان؟

حالا از همه اينا كه بگذريم، هر چقدر هم خوب باشه، بخاطر اون چيزي كه تو شناسنامه كتاب نوشته كه حق انتشار كتاب تو ايران رو خريدن ،نميخرم! واقعا كه! شما هم نخريد تا تو كفش بمونن!