جادوگران | نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
خوش آمدید، Guest
نمایش پروفایل
ویرایش پروفایل
آگاهیرسانیها
جغددانی 
خروج‹
کمک میخوای؟ از هری بپرس!
آنلاینها
کارت قورباغه شکلاتی
شبکه پرواز
×
کمک میخوای؟ از هری بپرس!
×
آنلاینها
17 کاربر(ها) آنلاین هستند (14 کاربر(ها) در حال مرور انجمن هستند)
17
مهمانان
0
عضو
×
کارت قورباغه شکلاتی
کارت قورباغه شکلاتی
پرافتخارترین اعضای سایت جادوگران
×
شبکه پرواز
به شبکه پرواز خوش آمدید! شومینهها و دودکشها را باز کنید...
آخرین گروهبندیها
ریونکلاو
گریفیندور
اسلیترین
درسته ویدا در بعضی جاها معادل سازی خوبی بکار نبرده ولی در بسیاری جاها معادلسازی های خوبی انجام داده است 2 تا مثال می زنم:
1- نام جغد رون:در متن اصلی پیگ نام دارد به معنی خوک که وقتی نام کامل آن را میبینید معنی مرغابی میدهد
ویدا اسلامیه نام آن را خرچال گذاشته که در فارسی معنی مرغابی داده و کلمه خر همان نقش پیگ(خوک)را بازی می کند
2-تهوع: کلمه انگلیسی آن به معنی استفراغ کردن است و ویدا با به کار بردن این کلمه ( مخفف : تشکل هوادار و عمرانی جنهای خونگی) معنی آن را حفظ و طنز موجود در آن را از بین نبرده است
به جز این 2 مورد ده ها مورد دیگر وجود دارد که شاهکاری است از او. من از ترجمه ویدا اسلامیه بیشتر خوشم آمده
1- نام جغد رون:در متن اصلی پیگ نام دارد به معنی خوک که وقتی نام کامل آن را میبینید معنی مرغابی میدهد
ویدا اسلامیه نام آن را خرچال گذاشته که در فارسی معنی مرغابی داده و کلمه خر همان نقش پیگ(خوک)را بازی می کند
2-تهوع: کلمه انگلیسی آن به معنی استفراغ کردن است و ویدا با به کار بردن این کلمه ( مخفف : تشکل هوادار و عمرانی جنهای خونگی) معنی آن را حفظ و طنز موجود در آن را از بین نبرده است
به جز این 2 مورد ده ها مورد دیگر وجود دارد که شاهکاری است از او. من از ترجمه ویدا اسلامیه بیشتر خوشم آمده
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
کرام اسبق!
قدرت منتقل شد!
قدرت منتقل شد!
نقل قول:
چيزي كه هست اينه كه آدم خودش اونقدر تخيل داشته باشه كه ترجمه خشك و خالي رو بزارن جلوش دقيق بفهمه چيه. كار اسلاميه در نوشتن و اينا خيلي خوبه و ترجمش عالي (هر چند فقط كتاب كوييديچ رو خوندم با اين ترجمه) اما مشكل اساسي اون معادل سازيشه كه با اين كار و با استفاده از شهرتش يك سري كلمات مزخرف وارد كرده.
فلور دلاكور نوشت
من به شخصه ترجمه ى ويدا اسلاميه رو قبول دارم نمىدونم ولى واقعا قشنك نوشته و خوب توضيح داده من بعد از خوندن ترجمه ويدا اسلاميه سراغ برتو اشراق رفتم كه به نظرم اصلا قشنك ننوشته بود و يكم از لغات بد استفاده كرده بود كه خوشم نيمد البته اين نظر منه من ترجمه ى دو نفر ديكه رو كه با هم محفل ققنوس رو ترجمه كردن خوندم اونم اصلا جالب نبود به نظرم دست زياد شده و همه مىخوان هرى باتر ترجمه كنن نمىدونم مىخوان سبقت بكيرن و اصلا به ترجمه اى كه مىكنن كارى ندارن فقط مىنويسن و مىرن كه به نظر من كار اشتباهيه به شخصه من ترجمه ى ويدا اسلاميه رو ترجيح مىدم جون باهاش انس كرفتم و از اول اونو خوندم البته اكر مال كساى ديكه رو خونده بودم حتما مىزاشتم كنار جون بعضى ها واقعا افتضاح نوشتن و منظور رو درست نرسوندن يك ترجمه ى الكى البته منظورم شخص خاصى نيست من بعد از ترجمه ى ويدا ترجمه ى برتو اشراق رو قبول دارم ابته ويدا فرق مىكنهواقعا كه من ويدا اسلاميه رو دوست دارم جون اون منو با اين دنيا به نام هرى باتر آشنا كرد
چيزي كه هست اينه كه آدم خودش اونقدر تخيل داشته باشه كه ترجمه خشك و خالي رو بزارن جلوش دقيق بفهمه چيه. كار اسلاميه در نوشتن و اينا خيلي خوبه و ترجمش عالي (هر چند فقط كتاب كوييديچ رو خوندم با اين ترجمه) اما مشكل اساسي اون معادل سازيشه كه با اين كار و با استفاده از شهرتش يك سري كلمات مزخرف وارد كرده.
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
زمان ما رسیده است، برادران و خواهران من! دیگر در خفا نخواهیم بود! صدایمان را خواهند شنید و این صدا کرکننده خواهد بود!
من به شخصه ترجمه ى ويدا اسلاميه رو قبول دارم نمىدونم ولى واقعا قشنك نوشته و خوب توضيح داده من بعد از خوندن ترجمه ويدا اسلاميه سراغ برتو اشراق رفتم كه به نظرم اصلا قشنك ننوشته بود و يكم از لغات بد استفاده كرده بود كه خوشم نيمد البته اين نظر منه من ترجمه ى دو نفر ديكه رو كه با هم محفل ققنوس رو ترجمه كردن خوندم اونم اصلا جالب نبود به نظرم دست زياد شده و همه مىخوان هرى باتر ترجمه كنن نمىدونم مىخوان سبقت بكيرن و اصلا به ترجمه اى كه مىكنن كارى ندارن فقط مىنويسن و مىرن كه به نظر من كار اشتباهيه به شخصه من ترجمه ى ويدا اسلاميه رو ترجيح مىدم جون باهاش انس كرفتم و از اول اونو خوندم البته اكر مال كساى ديكه رو خونده بودم حتما مىزاشتم كنار جون بعضى ها واقعا افتضاح نوشتن و منظور رو درست نرسوندن يك ترجمه ى الكى البته منظورم شخص خاصى نيست من بعد از ترجمه ى ويدا ترجمه ى برتو اشراق رو قبول دارم ابته ويدا فرق مىكنه واقعا كه من ويدا اسلاميه رو دوست دارم جون اون منو با اين دنيا به نام هرى باتر آشنا كرد
واقعا كه من ويدا اسلاميه رو دوست دارم جون اون منو با اين دنيا به نام هرى باتر آشنا كرد
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
