تنظیمات نمایش

جادوگران® | نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
خانه خانه انجمن‌ها انجمن‌ها کلاه گروهبندی کلاه گروهبندی تازه‌ها تازه‌ها بیشتر بیشتر ورود ورود
›
اینستاگرام
کمک می‌خوای؟ از ما بپرس!
آنلاین‌ها
کارت قورباغه شکلاتی
شبکه پرواز

کمک می‌خوای؟ از ما بپرس!

تصویر تغییر اندازه داده شده

آنلاین‌ها

17 کاربر(ها) آنلاین هستند (14 کاربر(ها) در حال مرور انجمن هستند)
16 مهمانان 1 عضو
دملزا رابینز,
بیشتر...

کارت قورباغه شکلاتی

کارت قورباغه شکلاتی

پرافتخارترین اعضای سایت جادوگران

لینی وارنر
بارون خون‌آلود
فنگ
جیمز سیریوس پاتر
اسکاور
لرد ولدمورت

شبکه پرواز

به شبکه پرواز خوش آمدید! شومینه‌ها و دودکش‌ها را باز کنید...

میدان مرکزی جادوگران ویزنگاموت
شهر لندن کوچه دیاگون دهکده هاگزمید
مدرسه هاگوارتز قلعه هاگوارتز سرسرای چهارگانه
مرداب هالادورین فدراسیون کوییدیچ
محفل ققنوس مرگخواران
وزارت سحر و جادو زندان آزکابان
گالیون‌ و انرژی‌ جادویی خود را خرج کنید در: خرید چوبدستی از چوبدستی گستران و اجرای طلسم در اخگرهای نقره‌ای | آموزش اجرای سپر مدافع یا مهاجم در دخمه خاطرات | خرید جاروی پرنده از هفت دسته جارو | خرید خوراکی و کالا از زوپس مارکت جادوگران | خرید معجون از معجون‌سرای پاتیل‌طلا | خرید اقلام شوخی از شوخی‌کده فارس د ماره | درمان یا پیشگیری از بیماری در شفاخانه مرداب زیرین | فعالیت در رسانه‌های ویدئویی، تصویری، صوتی و متن‌کوتاه‌ جادوگران با خرید اشتراک جادوگران پلاس

مدرسه علوم و فنون جادویی هاگوارتز - ترم 30

Created by Made x Madefrom the Noun Projectزمین کوییدیچ
❖ امتیازات خانه‌ها ❖
13

بحث راجع‌به معادل کلمات

پاسخ ثبت نام افزودن نظرسنجی
مشاهده‌کنندگان این تاپیک: 1 کاربر مهمان
Re: بحث راجع به معادل کلمات
ارسال شده در: پنجشنبه 8 بهمن 1383 16:08
#27
نمایش جزئیات
آفلاین
به به ! میبینم که همه دارن زد ضد ویدا میسن خوبه چون من نه اصلا از ترجمه هاش خوشم اومد نه از خودش

بابا از یه مترجم که کتاب برای سنین 11 تا 13 سال نوشته چه انتظاری دارید همین میشه دیگه که معلوم شعر ترانه آوازه آخه طبع شاعری نداری مجبور قافیه دار ترحمه کنی

..............................
توسط لاوندر براون سانسور شد!

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
ویرایش شده توسط لاوندر براون در 1383/11/23 18:09:57
وقتي به دنيا مي آيم:سياهم
وقتي بزرگ مي شوم:سياهم
وقتي مريض مي شوم:سياهم
ولي تو
وقتي به دنيا مي آيي:صورتي هستي
وقتي بزرگ مي شوي:سفيد
وقتي مري
Re: بحث راجع به معادل کلمات
#26
نقل قول:

کريچر نوشته:
خوب اون دو تا خواستن خیر سرشون شعرش با قافیه باشه که از خودشون اون چند بیت رو اضافه کردن وگر نه اون ها هم می تونستند عین متن رو ترجمه کنن


خوب كريچر . اولا كه انگار مفهوم قافيه رو درست نميدوونيد ؟ قافيه هيچ ربطي به اضافه كردن بيت به شعر نداره كه شما ميگي واسه قافيه اين كارو كرده . حالا اگه اينجوري باشه كه تويه شعر اول نتونسته منظور رو برسونه رفته بيت بعدي ... باز هم به نظر من كاره بيخوديه . خوب اگه نميتونه قافيه جور كنه ميتونسته مثله يكتايي بره و شعر رو بدون قافيه در بياره ... درسته كه شعر بد قواره ميشه ولي متن اصلي خيلي بهتر از اونایی یه كه اسلاميه به شعر اضافه كرده .

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
ویرایش شده توسط لاوندر براون در 1383/11/24 16:51:38
Re: بحث راجع به معادل کلمات
ارسال شده در: پنجشنبه 8 بهمن 1383 12:43
#25
نمایش جزئیات
آفلاین
من کاری به اینکه میتونستند یا نمیتونستند ندارم برای من چیزی که جلوی رومه ملاک هستش و« گریفیندور بی باک از یلان بود» با « گریفیندور دلیر از شکارگاه وحشی» تومنی صنار فرق دارن
میخواد شعر بگه یا نگه متن رو عینا ترجمه کنه یا از خودش اضافه کنه هر کاری دوست داشته باشه میتونه بکنه ولی باید منظور نویسنده رو منتقل کنه که اینجا ویدا اسلامیه کاملا همه رو غلط ترجمه کرده و اصلا کسی که خوندسش نفهمیده منظور رولینگ چی بوده
طوبی یکتایی مترجم خوبیه ولی بی دقت ترجمه کرده چون هری پاتریست نبوده
کاملا مشخصه هاگوارت به جای هاگوارتز - رونالد به جای رون بعضی جاها راونکلا نوشته بعضی جاها راونکلاو - هرمین به جای هرماینی - پوتر به جای پاتر
در ضمن همه گفتگو ها را کتابی نوشته به جای عامیانه ولی به غیر از این دو مورد ترجمش خیلی عالی بوده و برای من یکی مهم نیست مترجم پوتر یا پاتر یا فرمان ققنوس یا محفل یا سازمان یا هر چی نوشته باشه رسوندن مفهوم رولینگ مهمتره که به نظر من طوبی یکتایی از همه موفقتر بوده

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
Sunny, yesterday my life was filled with rain.
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
The dark days are gone, and the bright days are here,
My sunny one shines so sincere.
Sunny one so true, i love you.

Sunny, thank you for the sunshine bouquet.
Sunny, thank you for the love you brought my way.
You gave to me your all and all.
Now i feel ten feet tall.
Sunny one so true, i love you.

Sunny, thank you for the truth you let me see.
Sunny, thank you for the facts from a to c.
My life was torn like a windblown sand,
And the rock was formed when you held my hand.
Sunny one so true, i love you.
Re: بحث راجع به معادل کلمات
ارسال شده در: پنجشنبه 8 بهمن 1383 12:10
#24
نمایش جزئیات
آفلاین
خوب اون دو تا خواستن خیر سرشون شعرش با قافیه باشه که از خودشون اون چند بیت رو اضافه کردن وگر نه اون ها هم می تونستند عین متن رو ترجمه کنن

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
كريچر مرد ؛ زنده باد كريچر
Re: بحث راجع به معادل کلمات
ارسال شده در: پنجشنبه 8 بهمن 1383 11:29
#23
نمایش جزئیات
آفلاین
ترجمه از طوبی یکتایی - نشر ثالث- چاپ 1379:

هزاران سال پیش یا شاید بیشتر از هزاران سال پیش
وقتی من هنوز یک کلاه نو بودم
چهار ساحر بزرگ زندگی میکردند
که هنوز هم خیلی معروفند
گریفیندور دلیر از شکارگاه وحشی
راونکلای عادل از دره تنگ
هافلپاف نازنین از دره گشاد
و اسلیترین ناقلا از مرداب
آنها با هم یک نقشه بکر کشیدند
که ساحران کوچک را آموزش دهند
آن وقت مدرسه هاگوارت را بنا نهادند
هر کدام از چهار بنیان گذار مدرسه
یک برج برای خودشان ساختند
هر برجی یک خاصیت داشت
و هر کدام در یک برج به بچه ها درس میدادند
گریفیندور شجاعترین بچه ها را انتخاب کرد
روانکلاو زرنگترینشان را
و هافلپاف پرکارترین ها را
و اسلیترین قدرت طلب دانش آموزان جاه طلب را پذیرفت
آن ها وقتی در قید حیات بودند
می توانستند دسته هر دانش آموزی را تعیین کنند
اما اگر میمردند چی؟
گریفیندور مشکل را حل کرد
من را که کلاهش بودم از سر برداشت
و هر چهار بنیان گذار قدری عقل در من نهادند
حالا من به جای آنها انتخاب گرم
حالا مرا روی سرت بگذار و روی گوشهایت پایین بکش
من هرگز اشتباه نکرده ام
یک نگاهی به فکرهای توی سرت می کنم
و میگویم که مال کدام دسته ای!

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
Sunny, yesterday my life was filled with rain.
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
The dark days are gone, and the bright days are here,
My sunny one shines so sincere.
Sunny one so true, i love you.

Sunny, thank you for the sunshine bouquet.
Sunny, thank you for the love you brought my way.
You gave to me your all and all.
Now i feel ten feet tall.
Sunny one so true, i love you.

Sunny, thank you for the truth you let me see.
Sunny, thank you for the facts from a to c.
My life was torn like a windblown sand,
And the rock was formed when you held my hand.
Sunny one so true, i love you.
Re: بحث راجع به معادل کلمات
ارسال شده در: سه‌شنبه 6 بهمن 1383 20:04
#22
نمایش جزئیات
آفلاین
بهتره بگی اسلامیه از خودش شر و ور اضافه کرده و حتی یه چیزایی رو ننوشته و گرنه ریاحی پور چیزی کم ننوشته البته اونم یه چیزای رو ننوشته من بعدا این شعر رو از طوبی کیتای میارم اینجا میزارمش

نقل قول:
گريفيندور بي باك از يلان بود
در برابر Bold Gryffindor, from wild moor من میخوام بدونم این from wild moor تو این همه مصرع اضافی چرا نیومده اصلا و این از یلان بود از کجا اومده
در واقع رولینگ اینجا میخواسته محل زندگی این 4 نفر رو بگه که از کجاها اومدن و هاگوارتز رو ساختن فلانی از فلان جا اومد و همه جمع شدن یه جا شما که شعر اسلامیه رو خوندی اصلا این رو متوجه نشدی چون اسلامیه همچین چیزی رو ننوشته
حتی نوبت رو رعایت نکرده بعد از گریفیندور باید راونکلاو رو بنویسه که هافلپاف رو نوشته
در واقع طبق چیزی که اثبات شده اسلامیه یه دور شعر رو خونده از متن انگلیسی بعد کتاب رو بسته رفته از خودش شعر نوشته

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
ویرایش شده توسط هری پاتر در 1383/11/6 20:09:18
Sunny, yesterday my life was filled with rain.
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
The dark days are gone, and the bright days are here,
My sunny one shines so sincere.
Sunny one so true, i love you.

Sunny, thank you for the sunshine bouquet.
Sunny, thank you for the love you brought my way.
You gave to me your all and all.
Now i feel ten feet tall.
Sunny one so true, i love you.

Sunny, thank you for the truth you let me see.
Sunny, thank you for the facts from a to c.
My life was torn like a windblown sand,
And the rock was formed when you held my hand.
Sunny one so true, i love you.
Re: بحث راجع به معادل کلمات
#21
هوووووووووووم ! خوب من يه نظرسنجي ميون اسلاميه و رياحي پور انجام داده بودم كه ترجمه لغاط بين اين دو رو مقايسه ميكردم و امروز ميخوام ترجمه شعر كلاه قاضي اول كتاب چهار رو براتون مقايسه كنم . نكته جال اينجاس كه شعر رياحي پور چند بيت كمتر از اسلاميه داره . مثل هميشه يادتون باشه رنگ آبي ماله اسلاميس و رنگ قرمز ماله رياحيپوره :

هزاران سال پيش بلكه بيشت×همان دوران كه من بودم جوان تر
چهار جادوگر خوب وگرامي × زرنگ و همدل و پركارو نامي
كه بعد از گردشه چرخ زمانه × هنوزم اسمشان برهر زبانه
در اين دنياي پر جنجال و غوغا × نشستند دور هم هريك زيك جا
گريفيندور بي باك از يلان بود × هافلپاف عاقل و شيرين زبان بود
يكي ريونكلا پر عدل و انصاف × يكي اسلايترين خود بين و پرلاف
همه هم فكر و هم آواز و هم سو × همي كردند فكر بكر از اين رو
بنا كردند دانشگاه هاگوارتز × كه آموزش دهند جادوي پرواز
همان روزي كه كار آغاز كردند × گروهي بهر خود بنياد كردند
دليلش گونه گوني سلايق × ميان اين چهار استاد بالغ
گريفيندور شجاعت ارج بنهاد × ولي ريونكلا هوشش بها داد
هافلپاف سختكوشي ميپسنديد × بهين شرط پذيرش را همين ديد
ولي اسلايترين قدرت طلب بود × از اين رو طالبين جاه بستود
ولي تا اين چهار استاد باني × همي بودند در دنياي فاني
گروه خويش را گلچين نمودند × همه در كاره خود استاد بودند
ولي روزي كه اين گوهرشناسان × برفتند از جهان با درد و نقضان
كدامين ساحر از روي فراست × شجاعان را ز زندان واشناسد
كه گويد در هزاران سال ديگر × گروه دانش آموزان برتر
گريفيندور چو راه چاره را يافت × مرا از سر چو بادي تند برداشت
يكا يك بانيان عقلم نهادند × شعور و قدرت تشخيص دادند
اگر من را شما بر سر گذاريد × بگويم بي خطا در سر چه داريد
نگاهي ميكنم بر فكر و خويت × گروهي مينهم در پيش رويت

__________________________________________

هزاران سال پيش يا بيشتر × وقتي من بودم جوون تر
چهار تا جادوگر بودن × كه هنوزم معروفن
گريفيندور از بوته زار × ريونكلاو از دره زار
هافلپاف از گند آب × اسلايترين از مرداب
همه هم راه و هم راز × براي بناي دانشگاه هاگوارتز
تا همه در آن از هر سو × بياموزند علم سحر و جادو
وقتي كه كار آغاز شد × راه كشمكش باز شد
هركدام با يك سليقه × بايك روش و طريقه
گريفيندور به دنبال شجاعت × ريونكلاو به دنبال ذكاوت
هافلپاف طالب كارو و زحمت ×اسلايترين طالب جاه و قدرت
به دوران حيات چهار استاد
هرآنكه خواستند گلچين نمودند × گروهي بهر خود برپا نمودند
ولي روزي كز آن بنيان گزار × نماند بر جا بجز نامي به دوران
گريفيندور چو راه كار بشناخت × مرا از سر شتابان بر داشت
يكايك در سرم عقلي نهادند × به من فدرت تشخيص دادند
بياييد و مرا بر سر گذاريد × بگويم بر شما در سر چه داريد
مينگرم من بر عقل و هوشت × ميكنم تعيين نام گروهت


اینم انگلیسیش برای مقایسه:

A thousand years or more ago,
When I was newly sewn,
There lived four wizards of renown,
Whose names are still well known:
Bold Gryffindor, from wild moor,
Fair Ravenclaw, from glen,
Sweet Hufflepuff, from valley broad,
Shrewd Slytherin, from fen.
They shared a wish, a hope, a dream,
They hatched a daring plan
To educate young sorcerers
Thus Hogwarts School began.
Now each of these four founders
Formed their own house, for each
Did value different virtues
In the ones they had to teach.
By Gryffindor, the bravest were
Prized far beyond the rest;
For Ravenclaw, the cleverest
Would always be the best;
For Hufflepuff, hard workers were
Most worthy of admission;
And power-hungry Slytherin
Loved those of great ambition.
While still alive they did divide
Their favourites from the throng,
Yet how to pick the worthy ones
When they were dead and gone?
'Twas Gryffindor who found the way,
He whipped me off his head
The founders put some brains in me
So I could choose instead!
Now slip me snug about your ears,
I've never yet been wrong,
I'll have a look inside your mind
And tell where you belong!'

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
ویرایش شده توسط هری پاتر در 1383/11/6 19:57:01
Re: بحث راجع به معادل کلمات
ارسال شده در: یکشنبه 4 بهمن 1383 23:57
#20
نمایش جزئیات
آفلاین
من ندیدم رولینگ گفته باشه ماگل رو از ماگ گرفته بر فرضم که گرفته باشه من ندیدم بگه معنی اون ربطی به ماگ داره تازه یکی از معنی های دور mug ساده لوح هستش و همه میدونن هزاران کلمه توی انگلیسی به معنی احمق و ساده لوح هستن که هر کدوم مورد مصرفی دارن
مثلا muggy به معنی گرم و خفه هست میشه بگید چطور mug وقتی به ماگی تبدیل شده معنیش این همه فرق کرده به نظر منم ماگل معنیش کاملا فرق کرده

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
Sunny, yesterday my life was filled with rain.
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
The dark days are gone, and the bright days are here,
My sunny one shines so sincere.
Sunny one so true, i love you.

Sunny, thank you for the sunshine bouquet.
Sunny, thank you for the love you brought my way.
You gave to me your all and all.
Now i feel ten feet tall.
Sunny one so true, i love you.

Sunny, thank you for the truth you let me see.
Sunny, thank you for the facts from a to c.
My life was torn like a windblown sand,
And the rock was formed when you held my hand.
Sunny one so true, i love you.
Re: بحث راجع به معادل کلمات
ارسال شده در: چهارشنبه 9 دی 1383 17:46
#19
نمایش جزئیات
آفلاین
خوشحال میشیم که در ترجمه مطالب همکاری کنی
مثلا هنوز از سایت رولینگ قسمت extra stuff باقی مونده که کسی ترجمه نکردسش و مطالب مهمی هم توش هست
http://www.jkrowling.com/textonly/extrastuff.cfm

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
Sunny, yesterday my life was filled with rain.
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
The dark days are gone, and the bright days are here,
My sunny one shines so sincere.
Sunny one so true, i love you.

Sunny, thank you for the sunshine bouquet.
Sunny, thank you for the love you brought my way.
You gave to me your all and all.
Now i feel ten feet tall.
Sunny one so true, i love you.

Sunny, thank you for the truth you let me see.
Sunny, thank you for the facts from a to c.
My life was torn like a windblown sand,
And the rock was formed when you held my hand.
Sunny one so true, i love you.
Re: بحث راجع به معادل کلمات
ارسال شده در: چهارشنبه 9 دی 1383 17:05
#18
نمایش جزئیات
آفلاین
سلام
من احمد رضا هستم معروف به نیک بی سر
خب حالا که بحث در مورد ترجمه است من میگویم من FCE دارم و فکر می کنم کماکان مترجم خوبی یاشم اگر کسی معادل های دقیق را همراه با ذکر مرجع میخواهد اسم کلمه جمله متن کوتاه یا بلند را به آدرس ali_ghorbani632000@yahoo.com بفرستد...
خب من از خودم تعریف نمی کنم ولی خیلی برای کارم تلاش می کنم...
فعلاً بای...
.......................
از اپلود عکس های بی مورد خود داری کنید!

توسط لاوندر براون

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
ویرایش شده توسط لاوندر براون در 1383/11/22 17:33:42
هر چیزی یه مکمل داره جز اون که ازلی و ابدیه...
((برنارد شاو))