نمایش پروفایل
ویرایش پروفایل
آگاهیرسانیها
جغددانی 
خروج
بابا سام وایز بی خیال....بابا بی خیال...فردوسی در گور لرزید...
ضمنا" اونایی که می خوان ترجمه رو بخرن من یه راهی نشونشون می دم: تو میدون آزادی وسطش..طرف شمال...یه استوانه نارنجی هست...بهتره پولاتونو ببرید بریزید توش...
خوش آمدید، Guest
›
اینستاگرام
کمک میخوای؟ از هری بپرس!
آنلاینها
کارت قورباغه شکلاتی
شبکه پرواز
اینستاگرام
کمک میخوای؟ از هری بپرس!
آنلاینها
12 کاربر(ها) آنلاین هستند (10 کاربر(ها) در حال مرور انجمن هستند)
9
مهمانان
3
اعضا
کارت قورباغه شکلاتی
کارت قورباغه شکلاتی
پرافتخارترین اعضای سایت جادوگران
شبکه پرواز
به شبکه پرواز خوش آمدید! شومینهها و دودکشها را باز کنید...
مدرسه علوم و فنون جادویی هاگوارتز - ترم 30
❖ امتیازات خانهها ❖
کتاب هری پاتر و شاهزادهی دورگه؛ ترجمهی ویدا اسلامیه
مشاهدهکنندگان این تاپیک:
1 کاربر مهمان
Re: کتاب 6 با ترجمه ویلدا اسلامیه رو بخریم یا نه؟
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
جاوید باد، کشورم...سرزمین علم و هنر...غولاباد...
www.deireno.mihanblog.com
www.deireno.mihanblog.com
Re: کتاب 6 با ترجمه ویلدا اسلامیه رو بخریم یا نه؟
Re: کتاب 6 با ترجمه ویلدا اسلامیه رو بخریم یا نه؟
Re: کتاب 6 با ترجمه ویلدا اسلامیه رو بخریم یا نه؟
توی هر موردی به ویدا اسلامیه گیر میدین توی ترجمه شعر ها گیر ندین. این کارش به نظر من و خیلی ها عالی و جالبه. شما چی دوست دارین؟ که شعر رو به صورت لفظی و کلمه کلمه ترجمه کنه؟
به نظر شما ترجمه لغت به لغت قشنگ تره یا یک شعر به همون سبک به فارسی؟
همونطور که دوست عزیزمون توضیح داد این شعر اصلاً حالت کودکانه داره.
عزیزان توجه داشته باشین ما با یه آدم شیرین عقلً سبک مغز!! طرفیم نه یه فیلسوف! اون شعر برای همین حالت بچه گونه داره.
به نظر شما ترجمه لغت به لغت قشنگ تره یا یک شعر به همون سبک به فارسی؟
همونطور که دوست عزیزمون توضیح داد این شعر اصلاً حالت کودکانه داره.
عزیزان توجه داشته باشین ما با یه آدم شیرین عقلً سبک مغز!! طرفیم نه یه فیلسوف! اون شعر برای همین حالت بچه گونه داره.
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
Re: کتاب 6 با ترجمه ویلدا اسلامیه رو بخریم یا نه؟
من به همتون پیشنهاد می کنم که یک نگاهی به سایت زیرابیوس بندازید خودم هم لینکشو اینجا می ذارم...هر چی بخواهم بگم توی این مقاله سر دبیر نوشته ...یه چیز دیگه که بر و بچ باید توجه کنند اینه که حقیقتا" این ترجمه بیشتر برای کودکانه...توهین نشه ها من خودم 4 جلد اول را از ترجمه همین خانم خوندم... در واقع PG 13 داره خودتون دیگه تا اخر خط را می دونید... در ضمن من هم این شعر قشنگ را به عنوان نامزد جایزه اسکار اعلام می کنم..!!! 
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
"Legolas Greenleaf long under tree
In joy thou hast lived. Beware of the Sea!
If thou hearest the cry of the gull on the shore,
Thy heart shall then rest in the forest no more."
In joy thou hast lived. Beware of the Sea!
If thou hearest the cry of the gull on the shore,
Thy heart shall then rest in the forest no more."
Re: کتاب 6 با ترجمه ویلدا اسلامیه رو بخریم یا نه؟
Re: کتاب 6 با ترجمه ویلدا اسلامیه رو بخریم یا نه؟
نقل قول:
كارآگاه ققنوس عزيز!
اين امضای شما، يعنی همون شعره، توی كتاب اصلی به زبان انگليسی هم يه حالت خاص كودكانه داره و به نظر من ويدا اتفاقا اين قسمت رو خيلی خوب ترجمه كرده. برای اين كه بيشتر توجه بشید ميذارمش:
Hissy, hissy, little snakey,
Slither on the floor
You be good to Morfin
Or he'll nail you to the door.
من موندهم كه بقيه كه اين قدر از اين شعر ايراد ميگيرند خودشون چه طوری ميخوان اين رو ترجمه كنند!
كارآگاه ققنوس نوشته:
عرضم به حضورت شون پن جان...چرا ويدا فقط انقد زياد سانسور کرده خيلي ها ديگه انقد کتاب رو اسلامي نکردن خيلي از مترجم ها شانس رو امتحان کردن و کتاب رو کامل نوشتن و وزارت ارشاد يا گرفته جلو کتاب رو يا نگرفته...بعدش 4000 تومن...واقعا ظلمه...داره سر مردم کلاه ميذاره...و نمونه اش همين امضاي من شعر هايي که ما تو مهد کودک ياد گرفتيم
كارآگاه ققنوس عزيز!
اين امضای شما، يعنی همون شعره، توی كتاب اصلی به زبان انگليسی هم يه حالت خاص كودكانه داره و به نظر من ويدا اتفاقا اين قسمت رو خيلی خوب ترجمه كرده. برای اين كه بيشتر توجه بشید ميذارمش:
Hissy, hissy, little snakey,
Slither on the floor
You be good to Morfin
Or he'll nail you to the door.
من موندهم كه بقيه كه اين قدر از اين شعر ايراد ميگيرند خودشون چه طوری ميخوان اين رو ترجمه كنند!
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
]
Re: کتاب 6 با ترجمه ویلدا اسلامیه رو بخریم یا نه؟
Re: کتاب 6 با ترجمه ویلدا اسلامیه رو بخریم یا نه؟
Re: کتاب 6 با ترجمه ویلدا اسلامیه رو بخریم یا نه؟
به نظر من هم ترجمه ويدا خيلي روان و خوبه
هر كسي هم كه مثل من او اول با ويدا شروع كرده بهش توصيه ميكنم مال ويدا رو بكيره
(اين بستكي به نظر هر شخص داره كه از ترجمه اي خوشش مياد اكر از اول از ويدا خوشش اومده همان رو بخونه )
سانسورها رو هم به قول بقيه از سايت يا يه جاي ديكه بفهمه
هر كسي هم كه مثل من او اول با ويدا شروع كرده بهش توصيه ميكنم مال ويدا رو بكيره
(اين بستكي به نظر هر شخص داره كه از ترجمه اي خوشش مياد اكر از اول از ويدا خوشش اومده همان رو بخونه )
سانسورها رو هم به قول بقيه از سايت يا يه جاي ديكه بفهمه
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
[b][size=medium][color=990