اين آقاي چرچيل! داره يكمي زيادي تند ميره.آدما بايد به سليقه و نظرات ديگران احترام بگذارن حتي اگه باهاش موافق نباشن.

نميخوام توهيني به كسي بكنم يا براي كسي تبليغي بكنم و منكر نقايص ترجمه خانم ويدا اسلاميه هم نيستم ولي در هر حال من هم ترجمه ي ايشون رو بيشتر ميپسندم و به نظرم فارغ از ايراداتش دلنشينه. نميدونم شايد هم فقط به دليل عادت به ترجمه ايشون باشه.
در ضمن من كتاب هاي هري پاتر رو براي اولين بار با ترجمه ايشون شروع نكردم.

نظرم در مورد ترجمه خانم گنجي غير از چند ايراد جزئي كه دوستان بخصوص چو چانگ گفتن, اينه كه ترجمه ي خيلي خوبيه.

راستش من امکان دانلود کردن ندارم می شه فصل هایه ترجمه شده رو به صورت مقاله بزارید؟
من اینو تو گفتگو با مدیران هم می گم

سلام به دوستان هری پاتریست
من بیل ویزلی هستم و تازه به این جمع اضافه شدم
من چون تقریبا" می تونم متن انگلیسی رو بخونم ارزش کار مترجم رو میفهمم
چون ترجمه به هیچ وجه کار آسانی نیست
فقط اگر کلمات فارسی بیشتر به کار می رفت بهتر بود
مثل کلمه ی شيدكر كه به نظر من خوب نیست
با تشکر از ترجمه ی خوب و روان تون

نقل قول:

من هي ميخوام خودمو كنترل كنم
جناب چرچيل!!!!
اولا بنده ترجمه ويدا رو قبول داشتم ..قبل از اين بود كه با نشر زهره اشنا بشم
بنده كي گفتم ويدا بهتر از خانم گنجي ترجمه ميكنه!!!!

بنده در گپي كه با دكتر زدم..خودشونم قبول كردن كلمه دوم پيكر باعث سنگيني جمله شده
بنده گفتم كه به جاي ((پيكر)) ميشه از كلمه ((شخص)) با ((فرد)) استفاده كرد كه جناب دكتر مخالف بودن

اين تازه نكته اي نبود كه شما ازش عصباني ميشين ..اصلا تغيير نكنه...به من چه!!!!
ديگه هيچ اظهار نظري نخواهم كرد

من نميدونم شما سر پيازي يا ته پياز..باز جناب دكتر ناراحت ميشد به چيزي...شما اين وسط چيكاره اي؟

سايت جادوگران و اعضاشو و زيرابيوس و همه شما رو به خداي بزرگ ميسپارم
شناسه منم آزاد كنيد
خداجافط همگي

سلام

ممنون از همه.

یه نکته ای رو بگم تا یادم نرفته. در مورد لوسیوس باید بگم که همه منایع معتبری که دارم اونو لوسیوس تلفظ می کنن حالا این سوال پیش میاد که چرا من نوشتم لوشس؟چرا خانم گنجی این کلمه رو نوشت؟

راستش یکی از دلایلی که موجب علاقمندی من به هری پاتر شد و البته از من به خانم گنجی هم سرایت کرد یه مجموعه کتاب های صوتی Audio Book از هری پاتر با صدای جیم دیل قصه گوی معروف بریتانیا است . این فایلهای صوتی که همراه با هر کتاب آماده و پخش میشن این سایت جیم دیلهhttp://www.jim-dale.com/

این آقای بسیار خوش لهجه و شیرین زبون همون طور که در لینک زیر می بینید:http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0307283658/ref=lpr_g_4/102-2329531-6618530?v=glance&s=books
کاملا" مورد تایید رولینگه. ایشون در این فایلها همیشه لوسیوس رو لوشس تلفظ می کنه و همین باعث شد که ما از کلمه لوشس استفاده کنیم. حالا بابت اطمینان بیشتر من ای میلی به سایت رولینگ زدم و نظر قطعی اونهارو خواستم که جوابشون رو عینا" همین جا ذکر خواهم کرد.

موفق باشید.

به نظر من متن يه خورده ثقيل بود و با وجود تمام نظرات دوستان بايد بگم از تلفظ ها اصلا خوشم نيومد يه خورده .... راستش واژه مناسبي براش پيدا نمي كنم اما اصلا دليلي نمي بينم كه بخوام Lusicus رو لوشس بخوانم
البته اين نظر منه

نقل قول:


بروبچز عزیزم! پاورقی های مهم تماما ته کتابه! کتاب تهش اصلا اندیکس میشه توضیح تمام چیزای داخل کتاب! و پاورقی ها کوتاه پایین صفحه میاد

فقط به امضا توجّه كنين

نثر ترجمه ی خانم گنجی خیلی سنگین تر و شبیه تر به متن اصلی هستش و میشه گفت اگه کسی به نثر ویدا عادت کرده باشه نمیتونه خودشو تطبیق بده چون ویدا سعی کرده سطح کتاب رو از حالت جوانانه به بچگانه تبدیل کنه و این روی جذابیت های پنهان کتاب رو اثر سو گذاشته
منم مثل بقیه با "شیدگر"مخالفم و بهتره بدون ترجمه باقی بمونه
عنوان فصل دوم هم بدون ترجمه باشه بهتره
پاورقی در مورد دامبلدور و هاگوارتز بهتره به انتهای کتاب منتقل بشه
تلفظ های این کتاب از نظر انگلیسی کاملا درسته ولی به گوش ما نامانوسه و آدم رو تو جو میبره
بهتره همراه کتاب قرص ترک عادت ویدا هم به صورت رایگان عرضه کنید

من همينجا يك پيشنهاد براي تمامي علاقه‌مندان به هري پاتر دارم، به جاي مصرف كردن بيخود پول اينترنت و چت كردن، لطف كنين كمي كتاب بيشتر بخونين، تا ترجمه بچه‌گانه؛ بي محتوا و سانسور شده‌ي خانم اسلاميه از نظرتون روون، كامل! و بدون سانسور رو بخونين!‌ يك مثل قديمي هست كه هميشه مطرح بوده :
«خلايق هر چه لايق!‌»
لياقت بعضي از دوستان هم همين ترجمه‌هاي مفتضحانه و غير قابل باور از جمله ويدا اسلاميه‌ست، كه متاسفانه ادعاي شما و ايشون انتهاي آسمان رو پاره مي‌كنه، هيچ كدوم تو تاپيك مخصوص به گندكاري هاي ايشون كه فقط يه گوشه‌اي از ايرادات ترجمه‌شون رو گرفتيم نظر بده،‌و بگه به نظرش چرا ويدا اسلاميه فضا سازي رو عوض كرد، ولي سميه گنجي، تلفظ صحيح هاگوارتس رو به كار برد، چرا ويدا اسلاميه تركوندن رو به كنار زدن ترجمه كرد، اما سميه گنجي PolyJuice رو به چل عرق ترجمه كرده!‌
واقعا براي مترجم عزيز كشورمون متاسفم كه دست روي كتابي گذاشتن، كه با وجود قدرت‌هاي نوشتاري محض و ريشه‌يابي هاي فوق العاده‌اي كه رولينگ در نوشتن داستان‌هاش به كار برده، مجبور شدن با مخاطب‌هايي سر و كار داشته باشن كه ترجمه‌ي كلمه‌ي «پيكر» براشون سنگينه، و منتظر ويدا جونشون مي‌مونن كه به جاي پيكر از كلمه‌ي «تنه! بدنه!» استفاده بكنه
براي تنها مترجم عزيز هري پاتري كشورمون آرزوي موفقيت مي كنم.