2)دینگ!دینگ!-بله؟
-من برتا جوکینز هستم؛. همسایه ی کناریتون.
لای در باز شد و زنی کوچک اندام با موهای سیاه و چشمانی درشت، جلوی در ظاهر شد. زن کوچک اندام دستش را جلو آورد و گفت:
-خوشوقتم! منم جولیا رابرتز هستم.
برتا در حال دست دادن با زن گفت:
-اِ...چه جالب! منم آنجلینا جولیم!
تق! (افکت بسته شدن در)
جولیا به داخل خانه اش رفت و با عصبانیت در را بست.
برتا در حالی که در دل به خود فحش می داد به سمت خانه ی خود برگشت که...
جرررررررررررر!-اَه! اینم که جر خورد.
فردا صبحدینگ! دینگ!-بله؟
برتا صدایش را صاف کرد و گفت:
-برتا هستم.
جولیا در را باز کرد و با عصبا نیت گفت:
-با من کاری دارین؟
برتا ظرفی را جلو آورد و گفت:
-براتون کیک پاتیلی...نه ...چیز...پای سیب آوردم.
جولی ظرف را از برتا گرفت و بعد از اندکی تامل آن را به صورت او کوبید و در خانه اش را با شدت بست.
برتا که از این کار جولی خشمگین شده بود، با عصبانیت فریاد زد:
-من نمی ذارم یه مشنگ با من اینجوری رفتار کنه!
جولی در را باز کرد و گفت:
-به من چی گفتی؟
برتا با دیدن حالت چهره ی جولی گفت:
-گفتم در شان یه خانوم محترم نیست این جوری رفتار کنه.
سپس با سرعت هرچه بیشتر از آن جا دور شد.
چند روز بعددینگ!دینگ!-بله؟
-برتا هستم.
جولی بدون این که در را باز کند و در حالی که صدایش از خشم می لرزید، گفت:
-آخه چرا ولم نمی کنی؟ از جون من چی می خوای؟
برتا با حالتی آرشاد کننده گفت:
-جولی جون،خیلی زشته آدم کسی رو که اومده درو خونش به داخل راه نده. در ضمن مگه نمی دونی مهمون حبیب خداست؟
برتا چند لحظه صبر کرد و گفت:
-حداقل بذار بیام تو! می خوام عذر خواهی کنم.
جولیا در را باز کرد و برتا وارد خانه اش شد.
خانه ی بسیار زیبایی بود. دیوارهایش پر از عکس های غیر متحرک مشنگی بود و 2 دست مبل راحتی در سالن آن به چشم می خورد. نور اندکی که از لای پرده روی گلدانها می تابید، خانه را خیلی دلپذیر و زیبا می کرد.برتا روی یکی از مبل ها نشست. ولی بعد از دیدن قیافه ی جولی برخاست و گفت:
-البته مهمون خر صاحب خونه ست!
جولیا که سعی داشت جلوی خنده اش را بگیرد، گفت:
-مثل این که با من کاری داشتی؟
برتا که در همان لحظه دور از چشم جولی، دست گلی را ظاهر کرده بود؛ آن را به او داد و گفت:
-آها! میخواستم برای رفتار زشتم در چند روز گذشته ازت معذرت خواهی کنم.
--چه رفتار زشتی؟ من فکر می کنم کار من اشتباه بود. نباید اون قدر سریع عصبانی می شدم.
-جولی!
-برتا!
نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
