جادوگران | نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
خوش آمدید، Guest
نمایش پروفایل
ویرایش پروفایل
آگاهیرسانیها
جغددانی 
خروج‹
کمک میخوای؟ از هری بپرس!
آنلاینها
کارت قورباغه شکلاتی
شبکه پرواز
×
کمک میخوای؟ از هری بپرس!
×
آنلاینها
12 کاربر(ها) آنلاین هستند (7 کاربر(ها) در حال مرور انجمن هستند)
11
مهمانان
1
عضو
×
کارت قورباغه شکلاتی
کارت قورباغه شکلاتی
پرافتخارترین اعضای سایت جادوگران
×
شبکه پرواز
به شبکه پرواز خوش آمدید! شومینهها و دودکشها را باز کنید...
آخرین گروهبندیها
ریونکلاو
گریفیندور
اسلیترین
سلام
در متن انگلیسی طوری نوشته انگار که ورنون نیش می زنه.
نجوا و زمزمه هر دو معادل کلمه whisper هستن که بسته به نظر ویراستار نجوا انتخاب شد
ولدمور درسته مطمئن باشین!
بله نشر زهره این پروژه رو انجام خواهد داد البته با کمک شما دوستان خوب.
من هم ممنونم که شما نظر دادین
در متن انگلیسی طوری نوشته انگار که ورنون نیش می زنه.
نجوا و زمزمه هر دو معادل کلمه whisper هستن که بسته به نظر ویراستار نجوا انتخاب شد
ولدمور درسته مطمئن باشین!
بله نشر زهره این پروژه رو انجام خواهد داد البته با کمک شما دوستان خوب.
من هم ممنونم که شما نظر دادین
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
نمي خوام بي خودي به يه چيز گير بدم، اما خب به نظر من س س س س انگار يه نفر لكنت زبون داره ميخواد بگه سوسك افتاده رو زمين! نميتونه بگه!
در مورد ردا و Cloak و Robe باز هم نفهميدم، خرقه چه ايرادي داره؟ راستش جبه بدجوري نا ملموسه!يعني از ناملموس هم يه چيزي اونورتر! من كه دفعه اول راستش رو بگم Jabbe خوندم! بر وزن گبه!
در مورد پي نوشت ببر پير! ايول! تالار اسرار يكي از بهترينكتابهاييه كه من خوندم! منتظر ميمونم
در مورد كريچر عزيز! كريچر جان! شما متن اصلي رو بيار و بعد ادعاي پيغمبري كن! همينطوري از روي فارسي داري فارسي ويرايش ميكني! آخرش ويدا اسلاميه از آب در مياد!
در مورد ردا و Cloak و Robe باز هم نفهميدم، خرقه چه ايرادي داره؟ راستش جبه بدجوري نا ملموسه!يعني از ناملموس هم يه چيزي اونورتر! من كه دفعه اول راستش رو بگم Jabbe خوندم! بر وزن گبه!
در مورد پي نوشت ببر پير! ايول! تالار اسرار يكي از بهترينكتابهاييه كه من خوندم! منتظر ميمونم
در مورد كريچر عزيز! كريچر جان! شما متن اصلي رو بيار و بعد ادعاي پيغمبري كن! همينطوري از روي فارسي داري فارسي ويرايش ميكني! آخرش ويدا اسلاميه از آب در مياد!
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
خب عنوان تاپيك خيلي مشخصه! من هم هنوز نخوندم، در صورتي كه خوندم اين پيام رو ويرايش مي كنم!
آدرس دانلود:: اينجا
(ناظر:لینک دانلود موجود نیست)
========
خب نظر من ايناس:
اول اينكه واقعا ترجمه فوق العادهاي بود! استفاده از تلفظهاي صحيح و بعضا نامانوس كه بايد روشون كار بشه، تا ذهن آماده بشه؛ همچنين پانويسهاي فوق العاده خوب و ارزشي كه اطلاعات رو به شدت برد بالا، مثلا راستش من نميدونستم هاگريد (هگريد) قبلا چي بوده و از كجا اومده اسمش...
فقط چند مورد من كمي تعجب كردم:
كلمه جبه، در ترجمه كلمه cloak كه كمي برام نا آشنا بود و ببر پير لطف كردن توضيح دادن يعني چي...
استفاده از سسسس در ترجمه shhhhh كه من فكر مي كنم معادل فارسي مناسبش هيس! باشه
در ديگر موارد واقعا حال كردم با ترجمه!اميدوارم كتاب ششم خوبي داشته باشيم!
آدرس دانلود:: اينجا
(ناظر:لینک دانلود موجود نیست)
========
خب نظر من ايناس:
اول اينكه واقعا ترجمه فوق العادهاي بود! استفاده از تلفظهاي صحيح و بعضا نامانوس كه بايد روشون كار بشه، تا ذهن آماده بشه؛ همچنين پانويسهاي فوق العاده خوب و ارزشي
كه اطلاعات رو به شدت برد بالا، مثلا راستش من نميدونستم هاگريد (هگريد) قبلا چي بوده و از كجا اومده اسمش...فقط چند مورد من كمي تعجب كردم:
كلمه جبه، در ترجمه كلمه cloak كه كمي برام نا آشنا بود و ببر پير لطف كردن توضيح دادن يعني چي...
استفاده از سسسس در ترجمه shhhhh كه من فكر مي كنم معادل فارسي مناسبش هيس! باشه
در ديگر موارد واقعا حال كردم با ترجمه!اميدوارم كتاب ششم خوبي داشته باشيم!
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
ویرایش شده توسط آبرفورث دامبلدور در 1383/12/24 2:50:30
ویرایش شده توسط نیمفادورا تانکس در 1392/8/15 18:22:03
ویرایش شده توسط نیمفادورا تانکس در 1392/8/15 18:24:45
ویرایش شده توسط نیمفادورا تانکس در 1392/8/15 18:27:42
ویرایش شده توسط نیمفادورا تانکس در 1392/8/15 18:22:03
ویرایش شده توسط نیمفادورا تانکس در 1392/8/15 18:24:45
ویرایش شده توسط نیمفادورا تانکس در 1392/8/15 18:27:42