جادوگران® | نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر

کمک می‌خوای؟ از ما بپرس!

آنلاین‌ها

93 کاربر(ها) آنلاین هستند (71 کاربر(ها) در حال مرور انجمن هستند)

93 مهمانان 0 عضو

کارت قورباغه شکلاتی

پرافتخارترین اعضای سایت جادوگران

شبکه پرواز

به شبکه پرواز خوش آمدید! شومینه‌ها و دودکش‌ها را باز کنید...

میدان مرکزی جادوگران ویزنگاموت

شهر لندن کوچه دیاگون دهکده هاگزمید

مدرسه هاگوارتز قلعه هاگوارتز سرسرای چهارگانه

مرداب هالادورین فدراسیون کوییدیچ

محفل ققنوس مرگخواران

وزارت سحر و جادو زندان آزکابان

گالیون‌ و انرژی‌ جادویی خود را خرج کنید در: خرید چوبدستی از چوبدستی گستران و اجرای طلسم در اخگرهای نقره‌ای | آموزش اجرای سپر مدافع یا مهاجم در دخمه خاطرات | خرید جاروی پرنده از هفت دسته جارو | خرید خوراکی و کالا از زوپس مارکت جادوگران | خرید معجون از معجون‌سرای پاتیل‌طلا | خرید اقلام شوخی از شوخی‌کده فارس د ماره | درمان یا پیشگیری از بیماری در شفاخانه مرداب زیرین | فعالیت در رسانه‌های ویدئویی، تصویری، صوتی و متن‌کوتاه‌ جادوگران با خرید اشتراک جادوگران پلاس

پیام امروز

252 0

بحران تخت‌خوابی در هاگوارتز!

تخت‌های خواب هافلپافی‌ها ناپدید شده‌اند و طلسمی مرموز، خوابیدن در هر مکانی جز تخت شخصی‌شان را ناممکن کرده است! در پی این فاجعه...

هوریس اسلاگهورن 1405/07/19 21:40

161 2

دو جام، دو قهرمان؛ پایان ترم سی‌ام هاگوارتز

ترم سی‌ام هاگوارتز با پایان رقابت‌های گروهی و کوییدیچ به کار خود پایان داد. گریفیندور قهرمان جام گروه‌ها شد و جام را به خانه برد. ریونکلاو نیز با عملکردی درخشان، قهرمانی لیگ کوییدیچ را از آن خود کرد. به این ترتیب، ترم سی‌ام با دو قهرمان متفاوت و رقابت‌هایی نفس‌گیر به پایان رسید.

سلوینیا 1405/07/08 22:00

178 0

از بنگاه ازدواج تا کف پارتی؛ عشق تازه‌ای در وزارت؟

گاهی برای پیدا کردن عشق فقط به یک بنگاه ازدواج، چند فرم، کمی شانس و شاید یک کارشناس باتجربه نیاز دارید. اما اگر پای وزارت سحر و جادو وسط باشد، ظاهراً باید مواردی مثل تصرف بنگاه، قتل مشتری، دعوای پاکیزگی و کثیفی و چند متر مکعب کف را هم به فهرست اضافه کرد!

ماجرا از جایی شروع شد که تلما هلمز تصمیم...

کرنلیوس فاج 1405/06/29 03:30

135 0

شام آخر برای مرگخواران یا آخرین نقشه کوین؟

مرگخوارها یکی‌یکی قربانی یک بازی مرگبار شده‌اند و حالا تنها راه بازگشتشان، تکمیل نقاشی «شام آخر» به دست کاتاناست؛ اما درست در همین لحظه، کوین مأمور شده تا جلوی کامل شدن این نقاشی را بگیرد. درحالی‌که لیسا و تلما برای نجات مرگخوارها نقشه می‌کشند، محفلی‌ها هم با وعده‌ی هزار بستنی، کوین را به مأموریتی مخفی فرستاده‌اند. اکنون سرنوشت مرگخواران به نبردی عجیب میان یک نقاشی و یک پسر بچه‌ی سه‌ونیم ساله گره خورده است.

سیبل تریلانی 1405/06/28 02:00

سمیه گنجی

پاسخ ثبت نام افزودن نظرسنجی

مشاهده‌کنندگان این تاپیک: 1 کاربر مهمان

Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی

ارسال شده در: دوشنبه 3 مرداد 1384 15:23

#95

فنریر گری بکold

من از ترجمه خانم سمیه گنجی خیلی خوشم چون به خاطر روان کردن. به نثر اصلی کتاب ضربه نمیزنه مثل مترجمان دیگه(ویدا اسلامیه)
دوم اینکه فک کنم کلمه شیدگر برای ما اونقدر ناشناخته ست که کلمه ارور برای خارجی ها

وقتي به دنيا مي آيم:سياهم
وقتي بزرگ مي شوم:سياهم
وقتي مريض مي شوم:سياهم
ولي تو
وقتي به دنيا مي آيي:صورتي هستي
وقتي بزرگ مي شوي:سفيد
وقتي مري

Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی

ارسال شده در: دوشنبه 3 مرداد 1384 15:17

#94

پیتر پتی‌گروold

خیلی خوبه ولی چرا انقدر دیر به دیر ترجمه میکنید؟
راستی نمیدونید فصل 4 رو از کجا میشه گیر بیاریم؟
ممنون
Peter petti grew مشاور ارشد و یار وفادار لرد تاریکی ها

Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی

ارسال شده در: دوشنبه 3 مرداد 1384 15:09

#93

پري هاتر

از همه باهال تر شيدگر بود
ولي خب تا ترجمه ي ويدا اسلاميه بياد بد نيست

اگه ازم خوشت اومده بهم pm بده :bigkiss: :bigkiss: :bigkiss: :bigkiss: :bigkiss: :bigkiss: :bigkiss: :bigkiss: :bigkiss: :bigkiss: :bigkiss: :bigkiss: :bigkiss: :bigkiss: :bigkiss:

Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی

ارسال شده در: دوشنبه 3 مرداد 1384 14:51

#92

کرام سابق

دوستاني كه از تلفظ صحيح كلمات آگاه نيستن ضايعتر هستن!!!!
متاسفانه مترجمان پيشين(((همانطور كه خودشون هم اعتراف كردن)) به تلفظ صحيح كلمات دقت نداشتند و خوانندگانشونو به شكل ناصحيح كلمه عادت دادند
حال شما به تلفظ دقيق كلمات عادت نداريد..مشكل خودشماست..من به شخصه از ترجمه خانم گنجي خوشم مياد
كرام

ویرایش شده توسط ويكتور كرام در 1384/5/3 15:50:47

کرام اسبق!

قدرت منتقل شد!

Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی

ارسال شده در: دوشنبه 3 مرداد 1384 14:03

#91

§پسرجادویی§

بچه ها از كجا فصلهاي شاهزاده رو كخ ترجمه شده دان لود كنم؟

سيموس تو جواب بده? OK

سمت راستو ببين كجا نوشته دريافت فايل؟برو اونجا

ویرایش شده توسط ويكتور كرام در 1384/5/3 14:48:20

امضا ندارم میشه انگشت بزنم؟
جهانی بیندیشیم ایرانی بمانیم !

Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی

ارسال شده در: دوشنبه 3 مرداد 1384 14:02

#90

بردیا کبیری فر

و چيز ديگري كه ضايع است همان دريكو است واقعا كه

Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی

ارسال شده در: دوشنبه 3 مرداد 1384 13:33

#89

کارادوک دیربورن

اين كلمه شيدگر واقعاً ضايست.

هاگوارتس. واي لوشس!

من تو يكي از پستام در مورد لوشس توضيح دادم. غيرقابل تحمله.:no:

بابا كتاباي قبلو بهتر ترجمه ميكرد.

Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی

ارسال شده در: دوشنبه 3 مرداد 1384 12:57

#88

S@EID

من که نتونستم پی دی افم رو را بندازم شما هم هیچ کمکی نکننین راحت باشین

دوست عزيز
اين فايلها اركوبت ريدر 6 يا بالاتر ميخواد..با اركوبت ريدرهاي ورژن پايينتر باز نميشود..همه ما توانستيم اين فابلارو باز كنيم..چطور شما نتوانستيد؟

Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی

ارسال شده در: دوشنبه 3 مرداد 1384 12:08

#87

oldtiger

سلام

محمد بلک گرامی! لازم به ذکره که سایز کتاب در ورژن انگلیسی رقعی است ولی ما ترجمه رو به صورت A4 قرار میدیم. نمی دونم متوجه منظورم شدی یا نه ولی شما کتاب اصلی رو ندیدی که اینو میگی و البته اگه بتونی اشاره کنی کجای یه فصل حذف شده خیلی عالی میشه.

فرهنگ جادویی هری پاتر را از دست ندهید!
خرید کتاب

Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی

ارسال شده در: دوشنبه 3 مرداد 1384 11:49

#86

لی جردن

1-پاد افسون

نقل قول:

در مورد پاد افسون هم "پاد" کاملا" پارسیه

من نظرم با شما یکی نیست اگر تنها فارسی بودن ملاک باشد .
کتاب برای قشر نوجوانه.شما آثار هومر رو که ترجمه نمی کنید.
باید کلمه ای انتخاب بشه که ساده و روون باشه.

نقل قول:

در مورد کاربرد کلمه شیرین با شما موافق نیستم و این کلمه کاملا" مرسومه اما با نظرت راجع به جابجا کردنش در جمله موافقم

من هم بیشتر منظورم جاش بود.

مورد آخر رو هم قانع شدم

يكي از راه هاي پيشرفت در رول پلينگ ( ايفاي نقش ) :

ابتدا به لين

پاسخ ثبت نام افزودن نظرسنجی

کمک می‌خوای؟ از ما بپرس!

آنلاین‌ها

کارت قورباغه شکلاتی

کارت قورباغه شکلاتی

پرافتخارترین اعضای سایت جادوگران

شبکه پرواز

به شبکه پرواز خوش آمدید! شومینه‌ها و دودکش‌ها را باز کنید...

پیام امروز

بحران تخت‌خوابی در هاگوارتز!

دو جام، دو قهرمان؛ پایان ترم سی‌ام هاگوارتز

از بنگاه ازدواج تا کف پارتی؛ عشق تازه‌ای در وزارت؟

شام آخر برای مرگخواران یا آخرین نقشه کوین؟

سمیه گنجی

افرادی که لایک کردند

افرادی که لایک کردند

افرادی که لایک کردند

افرادی که لایک کردند

افرادی که لایک کردند

افرادی که لایک کردند

افرادی که لایک کردند

افرادی که لایک کردند

افرادی که لایک کردند

افرادی که لایک کردند