فصل پنجم
"I tell him it's just silly to miss dealing with spark plugs and toasters and all the rest of that Muggle rubbish."
Mrs. Weasley ended her speech with a stern look, as if it had been Harry suggesting that it was natural to miss spark plugs

"Is Mr. Weasley still at work?" Harry asked

متن کتاب: من بهش میگم این که دلش برای کار با اون شمع های جرقه زن و تستر ها و بقیه آشغال های ماگلی تنگ بشه راست راستی احمقانه است.
هری پرسید:اقای ویزلی هنوز سرکاره؟....

صحیح:من بهش میگم این که دلش برای کار با اون شمع های جرقه زن و تستر ها و بقیه آشغال های ماگلی تنگ بشه راست راستی احمقانه است.
خانم ویزلی سخنرانی اش را با نگاه عبوس به پایان برد. انگار هری بود که می گفت خیلی عادی است که آدم دلش هوای شمع موتور کند.
هری پرسید:اقای ویزلی هنوز سرکاره؟....

(یک خط در ترجمه کتاب جا افتاده است)

فصل پنجم
I mean, he was her cousin

متن کتاب: منظورم اینه که اون پسر دائیش بود.(سیریوس پسر دایی نیمفادورا تانکس بود)

صحیح:منظورم اینه که اون پسر عمویش بود.(سیریوس پسر عموی نیمفادورا تانکس بود).

لکسیکن

فصل ششم
"Talking of Diagon Alley," said Mr. Weasley
متن کتاب: خانم ویزلی گفت:حالا که صحبت از کوچه دایاگون شد.....

صحیح: آقای ویزلی گفت:حالا که صحبت از کوچه دایاگون شد....

(جایگزینی اشتباه آقا و خانم)

فصل ششم
rattling armfuls of silver symbols on chains at passersby.
متن کتاب:....یک بغل نشان روی زنجیر را برای رهگذران به صدا در آورده بود.

صحیح:...یه بغل نشان نقره ای را ، روی زنجیری برای رهگذران به صدا در آورده بود.

(اضافه کردن صفت نقره ای که در متن اصلی وجود دارد)

فصل ششم
Hagrid, stopping outside Madam Malkin's and bending down to peer through the window
متن کتاب:هگرید بیرون مغازه مادام مالکین ایستاد و از پنجره به داخل چشم دوخت و گفت:...

صحیح:هگرید بیرون مغازه مادام مالکین توقف کرد . خم شد و از پنجره به داخل نگاه کرد و گفت:...

(توصیف رولینگ از بلند قامتی هگرید مد نظر قرار نگرفته)

فصل ششم
But Dumbledore won't always be there to protect you.
متن کتاب:اما دامبلدور همیشه زنده نخواهد بود که از تو محافظت کنه.

صحیح:اما دامبلدور همیشه اینجا نخواهد بود که از تو محافظت کنه.

(همچنین در ادامه متن به صراحت دیده میشه که صحبت بر سر زنده بودن دامبلدور نبوده)

فصل ششم
"Just about," said Harry. "Did you see the Malfoys?
متن کتاب:هری گفت : تقریبا ، مالفوی رو دیدی؟

صحیح:هری گفت : تقریبا ، مالفوی ها رو دیدی؟

(ضمیر جمع در عبارت دوم اضافه شده)

فصل ششم
with only one battered box left on the shelf
متن کتاب:تنها یک جعبه از آنها باقی مانده بود.

صحیح:تنها یک جعبه کهنه از آنها روی قفسه باقی مانده بود.

(کلمه قفسه و صفت جعبه مد نظر قرار نگرفته)

فصل ششم
that's number ninety-two... ninety-four...
متن کتاب:بیست و دو .......بیست و چهار

صحیح: نود و دو.....نود و چهار

one and a half thousand Galleons
متن کتاب: صد و پنجاه گالیون

صحیح:هزار و پانصد گالیون