دسته بندی تاپیک های انجمن "هری پاتر به زبان فارسی"

تاپیک های مربوط به کتاب "هری پاتر و سنگ جادو"

فصل اول كتاب سنگ جادوگر؛ ترجمه سميه گنجي

تاپیک های مربوط به کتاب "هری پاتر و تالار اسرار"

فصل هفدهم هری پاتر و تالار اسرار؛ ترجمه سميه گنجي

تاپیک های مربوط به کتاب "هری پاتر و زندانی آزکابان"

باز ترجمه هری پاتر و زندانی آزکابان

تاپیک های مربوط به کتاب "هری پاتر و جام آتش"

جام آتش؛ ترجمه ویدا اسلامیه

تاپیک های مربوط به کتاب "هری پاتر و محفل ققنوس"

انتخاب بهترين ترجمه هري پاتر و محفل ققنوس

تاپیک های مربوط به کتاب "هری پاتر و شاهزاده ی دورگه"

کتاب هری پاتر و شاهزاده دورگه؛ ترجمه ویدا اسلامیه

کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص؛ ترجمه سمیه گنجی

تاپیک های مربوط به کتاب "هری پاتر و یادگاران مرگ"

ایراد در ترجمه اسلامیه : ear ear

کتاب Deathly Hallows را با ترجمه ی چه کسی در ایران تهیه کنیم؟

تاپیک های مربوط به مسائل کلی کتاب های هری پاتر

مخالفت انتشارات تنديس با ديگر منتشران؛ چرا؟

تاپیک های مربوط به مقایسه های ترجمه ای و مترجمین

طوبی یکتایی

پرتو اشراق

ویدا اسلامیه

سمیه گنجی

مقایسه‌ی ترجمه ویدا اسلامیه و سمیه گنجی (دقیق و فنی)

کدام مترجم کتاب های هری پاتر را بهتر ترجمه کرده است؟

بحث راجع به معادل کلمات

تاپیک های مربوط به سایر کتاب های مشابه یا مرتبط با کتاب های هری پاتر

چرا در" ایران" هری پاتر، ارباب حلقه ها و... نداریم؟

شباهت کتاب های هری پاتر و ارباب حلقه ها

تاپیک های مربوط به نسخه ی موبایل یا E-book و ...

کتابهای سوم و پنجم برای موبایل

درخواست کتاب پنجم برای موبایل

آیا گذاشتن کتاب روی نت به صورت ebook و مجانی به فروش آن لطمه میزند؟

نقد ترجمه هاي اينترنتي

متفرقه

ترجمه گروهی فن فیکشن هری پاتر و شوالیه‌های محفل

هری پاتر و جادوی خاطرات

مروري بر دختري در برج

آیا رولینگ در کتاب هفتم اهدافی سیاسی دارد؟

کدام کتاب هری پاتر بیشتر دوست دارین؟؟

وداع با آخرین پاتر

وردهاي جادويي با ريشه لاتين!

چگونه یک کتاب تخیلی مثل هری پاتر را بخوانیم یا ترجمه کنیم یا بنویسم؟

چرا سانسور؟

گروه ترجمه

نقد ترجمه ي گروه ترجمه


*لیست در حال به روز رسانی

آیا گذاشتن کتاب بر روی نت E-book و مجانی به فروش آن لطمه میزند؟

توضیح: همان طور که از اسم این تاپیک معلومه در این تاپیک در مورد اینکه آیا گذاشتن کتاب به صورت E-book و مجانی به فروش کتاب لطمه میزند یا نه؟


هری پاتر و جادوی خاطرات

توضیح: در این تاپیک در مورد کتاب مستقل " هری پاتر و جادوی خاطرات " که توسط یک نویسنده ایرانی به نام آرین آریانی بحث میشود.


چرا در ایران هری پاتر.ارباب حلقه ها و... نداریم؟

توضیح: در این تاپیک در مورد اینکه چرا ژانر تخیلی به سبک هری پاتر و ارباب حلقه ها در ایران رواج به خصوصی ندارد...

چگونه یک کتاب تخیلی را مثل هری پاتر بخوانیم یا ترجمه کنیم یا بنویسیمش؟

توضیح: اعضا در این تاپیک در مورد اینکه چگونه مانند ژانر هری پاتر بنویسند و یا بخوانند و یا ... بحث می کنند.

سانسور کتاب های هری پاتر

توضیح: در این تاپیک قسمت هایی که ناشران ایرانی حذف کرده و یا سانسور کرده بودند بدون سانسور قرار گرفته میشود.

ویدا اسلامیه

توضیح:در این قسمت کتابهای ترجمه شده به وسیله ویدا اسلامیه رو بررسی میکنیم

مقایسه معادل ها در ترجمه های مختلف

توضیح: در اینجا قصد داریم معادل های مختلف را در ترجمه های مختلف از جمله ترجمه های خانم ها: یکتایی، اسلامیه ، گنجی و سایر مترجمان عزیز با هم مقایسه کنیم. هدف از این عنوان برگزیدن بهترین و گویا ترین معادل هاست.

نفد ترجمه ی گروه ترجمه

توضیح : در این تاپیک دوستان عزیز نقد ترجمه هایی که گروه ترجمه سایت کشیدن رو انجام میدن.


سمیه گنجی

توضیح :بحث و بررسی در مورد ترجمه این مترجم...

بحث راجع به معادل کلمات

توضیح: در تاپیک به معادل کلمه ها و اینکه چرا باید یک کلمه رو به عنوان معادل انتخاب شده و در رابطه با آن بحث میشود.

پرتو اشراق

توضیح:در این تاپیک در مورد این نویسنده بحث میشود.

بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانوم سمیه گنجی

توضیح: در این تاپیک در مورد ترجمه ی این کتاب توسط این مترجم بحث میشود.

فصل هفدهم و تالار اسرار

توضیح: در این تاپیک این فصل کتاب قرار گرفته است.



جمع بندی های فروم " هری پاتر به زبان فارسی"

توضیح: در این تاپیک که تنها ناظر انجمن ، دسترسی پست زدن در آن را دارد، جمع بندی های مربوط به تاپیک های مختلف انجمن" هری پاتر به زبان فارسی" که به هر نحوی بحث خود را به پایان برده اند، قرار داده می شود.

با تشکر.