هاگرید نوشته:
هوم معانی Order
دسته ، طبقه آئین و مراسم فرقه یا جماعت مذهبی گروه خاصی انجمن دسته اجتماعی سامان نظم انتظام آرایش رسم مقام و مرتبه سبک نوع دستور !
میشه بگی محفل کدوم یک از اینها بود ! این کلمه Order معنی خاصی را که ما مد نظرمون هست ( سازمان ، تشکیلات ، محفل ) را فقط در عنوان کتاب میده ! اون هم با توجه به متن کتاب ! این نیست که کسی تا عنوان کتاب را دید بفهمه منظور رولینگ چی بوده ! افتاد حالا ؟

ارنی مک میلان نوشته:

تو اینهمه میگی که باید مو به مو ترجمه کنه و جای خواننده فکر نکنه حالا خودت میگی کاش یه چیزی که اصلا مطابق ترجمه ی اصلی نیست انتخاب میکرد؟؟؟؟؟

من میتونم بهت قول بدم اگه اینو ترجمه کرده بود اونوقت هری یا تو میگفتبن اصلا سواد نداره که ORDERرو سازمان نوشته

هاگرید نوشته:

یه نکته ای هم همین جا بگم ! عنوان محفل را من زیاد نمی پسندم . چون آدم بیشتر یاد یه محفل خانوادگی میفته تا یه تشکیلات مخفی و سری . به نظر من سازمان یا تشکیلات از محفل بهتر بود . چون خیلی بهتر میتونه بار معنایی را برسونه . درسته که سازمان معنی کلمه ( order) نیست ولی بار معنایی همونه که رولینگ مد نظرش بوده .

چو چانگ نوشته:


درباره رقص بايد بگم طوبي يكتايي هم قسمت رقص رو حذف كرده....يا يه سانسور بي مورد...

وقتي مودي قلابي به هري ميگه كه چه كارايي كرده كلي سانسور شده مثلا اصلا ننوشته كه كرامو با طلسم فرمان جادوكرده بوده يا دابي رو احضار كرده و بلند بلند درباره خواص ژل ابشش زا باهاش حرف زده....

خي اينا نمونه هاي از سانسورهاي طوبي يكتايي بود كه من وقتي مال ويدا رو خوندم تازه متوجه داستان شدم راستي يه حذف هم از جلد 2 طوبي:

وقتي جيني ميگه كه پرسي دوست دختر داره كلا حذف شده هم اون قسمت بوسيدن و هم قسمت دوست دختر من ميخواستم اينجا يه تاپيك باز كنم كه جيني پرسي رو در حال انجام چه كاري ديده كه مال ويدارو خوندم و متوجه شدم بازم داره پيدا ميكنم مي نويسم

هری پاتر نوشت
نقل قول:

چو چانگ نوشت
طوبي يكتايي جاهايي كه بايد سانسور ميشد رو سانسور كرده ولي طوبي يكتايي سانسورهاي بيخودي كرده الان يادم نيست كجا ولي ميام ميگم

حتما منظورت از طوبي يكتايي اول اسلاميه بوده خب من ميگم اصلا طوبي يكتايي سانسور نداره
ضمنا ايني كه ميگي اسلاميه اونجاهايي رو كه بايد سانسور كرده رو متوجه نميشم يعني بايد رقص هاي يول بال رو بنويسه حرف زدن؟؟؟