هری پاتر نخستین مرجع فارسی زبان داستان های شگفت انگیز هری پاتر

هری پاتر نسخه موبایل




پاسخ به: عضویت در تیم ترجمه‌ی جادوگران
پیام زده شده در: ۲۲:۳۳ شنبه ۶ بهمن ۱۳۹۷
#1
درود!
در این اطلاعیه میخوایم از تمام علاقه مندان به کار‌ ترجمه دعوت به عمل بیاریم!
(مطابق با آخرین تصمیم مدیران مسئول، از تمام مترجمان قبلی هم عنوان مترجم گرفته میشه و اگر دوست داشته باشن ادامه بدن باید دوباره درخواست بدن.)
نکاتی هم هست که در ادامه می بینید:
۱-مترجمان در بخش های مقاله و پاتر‌مور شرکت خواهند داشت.
۲-فرصت ها بین ۳ هفته تا یک ماه بسته به خود مترجم و طولانی یا کوتاه بودن مقاله متفاوت خواهد بود.
۳- در صورتی که خود مترجم علاقه به ترجمه ی متن خاصی داشت میتونه مقاله ش رو به یکی از مدیران داخلی ارسال کنه و بعد از گرفتن تایید، ترجمه رو شروع کنه.
۴- بعد از اینکه شما اولین ترجمه رو انجام دادین بهتون عنوان مترجم داده خواهد شد.
۵- اگر به طور ویژه تمایل دارین در بخش خاصی مثلا پاتر مور، مقالات مربوط به هری پاتر، جانوران شگفت انگیز و ... فعالیت کنین ، میتونین این مورد رو ذکر کنید.
اگر شما هم تمایل دارین تا در تیم ترجمه شرکت کنید، در همین تاپیک اعلام کنید و منتظر جغد های ما باشید!


جرئت اجرایی کردن ایده هایت را داشته باش؛ وگرنه دنیا همیشه پر بوده از ترسوهای خوش فکر... . «استیو جابز»
***
Light is easy to love
Show me your darkness

تصویر کوچک شدهتصویر کوچک شده


پاسخ به: كلاس معجون سازي
پیام زده شده در: ۲۱:۵۹ یکشنبه ۳۱ تیر ۱۳۹۷
#2
تكليف جلسه ى بعد:
١- منو قانع كنين كه به شانس نياز دارين. و جواب به شانس نياز نداريم پذيرفته نيس!(٦نمره)
مسلما وقتی که وارد کلاس معجون سازی میشی باید با خودت شانس داشته باشی تا بتونی زیر آوار های زیبا و دوست داشتنی پروفسور زلر زنده بمونی یا حتی داشتن استاد ویبره دار! آسمون که دهن باز نمیکنه یه استاد ویبره دار بفرسته پایین! یک سری مواردی هم هست که واقعا دیگه شانسکیه مثلا بری داخل جنگل تاریک و به سلامت بیای بیرون! نه آراگوگ بخورت نه سانتور با تیر بزنت نه گراوپ عاشقت بشه! به طور کلی باید بگم در دنیای جادوگری نیاز به شانس داری تا زنده بمونی!
٢- يه عكس از خودتون در كلاس خفن معجون سازى برام بيارين. منو خوب بكشين نمره ى اضافه داره! (٣نمره) من با لباس سبز در حال زیرچشمی نگاه کردن به موهای صاف پروفسور زلر و معجون جدیدشون و البته نگاه پروفسور!
٣- رز چرا دير اومد؟ (١نمره)
داشتن برای روز "یک تغییر کوچیک" موهاشون رو صاف می کردن؟ یا شاید معجون ویژه ی تبدیل به هر آنچه می خواهید باشید رو درست می کردن؟


جرئت اجرایی کردن ایده هایت را داشته باش؛ وگرنه دنیا همیشه پر بوده از ترسوهای خوش فکر... . «استیو جابز»
***
Light is easy to love
Show me your darkness

تصویر کوچک شدهتصویر کوچک شده


پاسخ به: كلاس پيشگويي
پیام زده شده در: ۲۳:۵۵ جمعه ۲۹ تیر ۱۳۹۷
#3
تکلیفتون اینکه تصاویر توی گوی رو تعبیر کنید و بیارید.

تصویر داخل گوی : یک پیانوی سبز دارای نماد مار با کلید های سیاه و نقره ای و معلق در محوطه ای تاریک و دختری با موهای خرمایی به آرامی کلید ها رو نوازش می کرد؛ یک گرگ به سنگینی زوزه می کشید.

تعبیر:
پیانوی سبز دارای نماد مار نشان اسلیترینه و کلید های سیاه و نقره ای نشان از فردی با شکوه داره که عضو گروه اسلیترینه و روحی سیاه داره.
معلق بودن پیانو در تاریکی نشان از قدرته جادوی سیاهه.
نوازش کردن کلید ها به معنای تمایل دختر برای پیوستن به روح سیاهه و خدمت به ایشونه ؛اما اینکه پیانو رو نمی نوازه یعنی هنوز شانس خدمت رو نداشته.
و به سختی زوزه کشیدن گرگ یعنی دختر راه سخت و طولانی رو برای مقبول شدن و در خدمت روح سیاه بودن داره.
روح سیاه، ارباب تاریکی(از شکوه و قدرت پیانو و محوطه ی تاریک معلوم میشه) و دختر ، دوریا بلک (موی خرمایی و گرگ نشون میده که منم)!



جرئت اجرایی کردن ایده هایت را داشته باش؛ وگرنه دنیا همیشه پر بوده از ترسوهای خوش فکر... . «استیو جابز»
***
Light is easy to love
Show me your darkness

تصویر کوچک شدهتصویر کوچک شده


پاسخ به: اتاق تسترالها
پیام زده شده در: ۰:۴۴ شنبه ۲۳ تیر ۱۳۹۷
#4
مرگخوار ها با بهت به تسترالی که تسترال نبود و داشت دور میشد نگاه می کردند که ناگهان...
- من رو بذارم زمین جغد سم دار دروغگوی تسترال...
جیغ هکتور بلند شده بود.
تسترال هکتور رو انداخت زمین و با عصبانیت به سمت مرگخوارا برگشت.
- شما گفتین مرده! این که زنده است!
هکتور سعی می کرد کرم پودر های فاسد رو از روی صورتش پاک کنه و نارسیسا سعی کرد این موضوع رو حل کنه.
- نه! این مرده! جادوی حرکت روش اجرا کردیم ببینیم جواب میده یا نه!
بلاتریکس با خشم به سمت هکتور برگشت و چوبدستیش رو در آورد.
-الان طلسم رو باطل می کنم ببینی.
هکتور که مرگ رو نزدیک تر از هر چیزی می دید قبل از اینکه بلا حرکتی بزنه دوباره شل و وارفته و مثل یک مرده ی واقعی روی زمین افتاد و به خودش افتخار کرد.
تسترال که با مغز تسترالی کوچک و جغدی اش در تلاش بود تا پیچیدگی این رفتار ها رو درک کنه به سمت هکتور رفت.
- خب پس... من باید پیغاممو برسونم... هوهوهو.
و دوباره نیت کرد تا پرواز کند.
- نه این پیغام نیست!
- پس چیه؟
مسئله ی جدیدی رخ داده بود. هکتور واقعا چه بود؟


جرئت اجرایی کردن ایده هایت را داشته باش؛ وگرنه دنیا همیشه پر بوده از ترسوهای خوش فکر... . «استیو جابز»
***
Light is easy to love
Show me your darkness

تصویر کوچک شدهتصویر کوچک شده


پاسخ به: دارالمجانین لندن
پیام زده شده در: ۰:۱۹ شنبه ۲۳ تیر ۱۳۹۷
#5
لرد سیاه با لبخند غلیظی به سمت پیرزن برگشت.
-پس بپیچمش؟
- اره دیگه بپیچش مادر.
لرد هکتور رو پایین آورد.
- یکم آروم بگیر بتونیم بسته بندیت کنیم بفرستیمت بری راحت شیم.
- باشه ارباب.
-
لرد هکتور را به پیرزن تحویل داد.
- مادر این زیادی تکون می خوره که... .
- برای بازی با بچه ها عالیه! انواع و اقسام شربتا رو هم بلده درست کنه، این ویبره شم از شوقشه!
- مرلین خیرت بده مادر شب پسش میارم.
- خواستی پس نیار!
پیرزن ویبره کنان خارج شد. عرق لرد سیاه خشک نشده بود که مردی قد بلند و خوشتیپ وارد شد.
- یکیو میخوام برای تولد همسرم بهش هدیه بدم.
-چه قابلیت هایی داشته باشه؟
لرد کم کم داشت فوت و فن های بازار را یاد می گرفت.
- مهم نیست حرف گوش کن باشه و ... ام... آهان! خوب بلد باشه آرایش کنه! همسرم به آرایش خیلی اهمیت میده.
- یه اصلشو دارم.
و به سمت جعبه کراب رفت.


جرئت اجرایی کردن ایده هایت را داشته باش؛ وگرنه دنیا همیشه پر بوده از ترسوهای خوش فکر... . «استیو جابز»
***
Light is easy to love
Show me your darkness

تصویر کوچک شدهتصویر کوچک شده


پاسخ به: كلاس مراقبت از موجودات جادويي
پیام زده شده در: ۲۳:۴۷ جمعه ۲۲ تیر ۱۳۹۷
#6
1.تحت چه شرایطی تخمی که به شما داده شده شکسته می‌شه و حیوون داخلش به دنیا میاد؟ (3 امتیاز)

اول از همه باید به مدت 4 دقیقه و 30 ثانیه بذاریمش زیر خاک و روی خاک رو با پَر جغد پُر کنیم. دقت کنیم که باید حداقل یک روز قبل توی اون خاک مهر گیاه وجود داشته باشه. بعد از اینکه از خاک درش اوردیم باید با برف فشرده شده بشوریمش و خشکش کنیم. سپس داخل یک جام طلایی میذاریمش و دورشو با شیره ی درخت بلوط(!) پر می کنیم. در نهایت با شوق فراوان به تخم می نگریم تا کوچولوی نه چندان کوچک* ما ازش بیاد بیرون.(این جانور مورد علاقه ی اسلیترینی ها بوده و بسیار قدرتمند است.)

* نام این حیوان آتشین ماره و قابلیت پرواز داره و دوران جنینی و بلوغ خودش رو در تخم سپری می کنه.

2. غذای مناسب حیوون شما در دوران طفولیت چیه؟ چرا؟ (2 امتیاز)

استخوان بال جغد، کرم فلوبر کوبیده شده، زهر عنکبوت(ترجیحا از نواده های آراگوگ باشه)
آتشین مار برای نیش های کشنده تر از زهر عنکبوت،بدن نرم و قابل انعطاف از کرم فلوبر و برای پرواز قدرتمند از استخوان بال جغد استفاده می کنه.

3. نقاشی‌ای از تخمتون در حالتی که هنوز نشکسته (1 امتیاز)، و در حالتی که شکسته شده و جانورتون به دنیا اومده بکشین. (4 امتیاز) حتما باید سایز تخمتون تو نقاشی مشخص باشه. معیار مقایسه رو من بذارین. یعنی سایز تخم رو در حالتی که کنار یه پیکسی قرار گرفته مشخص کنین.

اینم نقاشی من!


جرئت اجرایی کردن ایده هایت را داشته باش؛ وگرنه دنیا همیشه پر بوده از ترسوهای خوش فکر... . «استیو جابز»
***
Light is easy to love
Show me your darkness

تصویر کوچک شدهتصویر کوچک شده


پاسخ به: ماندگارترین دیالوگ ازنظرشما
پیام زده شده در: ۲۱:۴۵ شنبه ۲۲ مهر ۱۳۹۶
#7
“So when the time comes the boy must die?” Snape says.

“Yes. Yes. He must die,” Dumbledore replies.

“You’ve kept him alive so that he die at the proper moment. You’ve been raising him like a pig for slaughter,” Snape says.

“Don’t tell me that you’ve grown to care for the boy,” Dumbledore says. Lili!“After all this time?”

“Always,” Snape answers.
***
اسنیپ گفت: پس وقتی که زمانش برسه پسر باید بمیره؟
دامبلدور جواب داد: بله،بله. اون باید بمیره.
اسنیپ:تو اون رو زنده نگه داشتی تا در زمان مشخص بمیره. تو اون رو مثل یک خوک برای کشتار پرورش دادی .
دامبلدور: به من نگو که تو برای مراقبت از پسر زندگی کردی!
(اسنیپ پاترونوس خودش رو ظاهر کرد.)
دامبلدور: لیلی! بعد از این همه مدت؟
اسنیپ: همیشه!


جرئت اجرایی کردن ایده هایت را داشته باش؛ وگرنه دنیا همیشه پر بوده از ترسوهای خوش فکر... . «استیو جابز»
***
Light is easy to love
Show me your darkness

تصویر کوچک شدهتصویر کوچک شده


پاسخ به: کی, کِی, کجا، با کی، چیکار؟؟؟
پیام زده شده در: ۱۴:۴۲ پنجشنبه ۹ شهریور ۱۳۹۶
#8
خوشحالم که برای اسم فامیل بازی کردن رفتم جنگل ممنوعه!

کی؟
اماندا


جرئت اجرایی کردن ایده هایت را داشته باش؛ وگرنه دنیا همیشه پر بوده از ترسوهای خوش فکر... . «استیو جابز»
***
Light is easy to love
Show me your darkness

تصویر کوچک شدهتصویر کوچک شده


پاسخ به: کی, کِی, کجا، با کی، چیکار؟؟؟
پیام زده شده در: ۲۱:۴۹ چهارشنبه ۸ شهریور ۱۳۹۶
#9
با مالی


جرئت اجرایی کردن ایده هایت را داشته باش؛ وگرنه دنیا همیشه پر بوده از ترسوهای خوش فکر... . «استیو جابز»
***
Light is easy to love
Show me your darkness

تصویر کوچک شدهتصویر کوچک شده


پاسخ به: خادمان لرد سياه به او مي پيوندند(در خواست مرگخوار شدن)
پیام زده شده در: ۱۵:۴۳ چهارشنبه ۸ شهریور ۱۳۹۶
#10
درود بر لرد سیاه عزیز! با ارزوی پایداری، تمایل خودم رو برای مرگخوار شدن و خدمت به حضرت والا اعلام می کنم!

هرگونه سابقه عضويت قبلي در هر يک از گروه هاي مرگخواران / محفل را با زبان خوش شرح دهيد!

متاسفانه از روشن بختی که داشتم نتونستم به ارباب خدمت کنم.

به نظر شما مهم ترين تفاوت ميان دو شخصيت لرد ولدمورت و دامبلدور در کتاب ها چيست؟

ردا!
به نظر من مهم ترین تفاوتشون رداست! ارباب همیشه یه ردای مشکی قشنگ میپوشن.
دامبلدورم... نگم بهتره!

مهم ترين هدف جاه طلبانه تان براي عضويت در گروه مرگخواران چیست؟

یک مرگخوار بیشتر=تاریکی بیشتر=قدرت بیشتر=مشنگ کمتر=زندگی بهتر

به دلخواه خود يکي از محفلي ها را انتخاب کرده و لقبي مناسب برايش انتخاب کنيد.

جینی ویزلی=موقرمز زبون دراز

به نظر شما محفل ققنوس از چه راهي قادر به سير کردن شکم ويزلي هاست؟

مگه میشه ؟ مگه داریم؟

بهترين راه نابود کردن يک محفلي چيست؟

به سرتاپاش غذا بپاشیم بندازیمش جلوی یه ویزلی!

در صورت عضويت چه رفتاري با نجيني خواهيد داشت؟

رفتار؟ من اصلا غلط بکنم با ایشون رفتاری بکنم!

به نظر شما چه اتفاقي براي موها و بيني لرد سياه افتاده است؟

مد روزه! به غیر از اون:
سر درخشان تر=تاریکی محیط بیشتر !
صورت صاف تر و صیقلی = ناهمواری کمتر! (نمونه ی این ناهمواری ها رو توی صورت دامبلدور و اسنیپ میشه دید.)

يک يا چند مورد از موارد استفاده بهينه از ريش دامبلدور را نام برده، در صورت تمايل شرح دهيد.

ارباب گفتین در صورت تمایل؟ ممنون که اینقدر لطف دارین بهم.
تمایلم رو اعلام می کنم:
بند کفش، طناب دار
و اگه بذاری رو سر و صورتت خودش معجون تغییر شکلیه واسه خودش!



دورياى عزيز

توضيحات لازم، با يك جغد براتون فرستاده شد.

فعلا تاييد نشد.


ویرایش شده توسط دوریا بلک در تاریخ ۱۳۹۶/۶/۸ ۱۵:۴۶:۴۵
ویرایش شده توسط لرد ولدمورت در تاریخ ۱۳۹۶/۶/۸ ۱۶:۴۷:۴۱

جرئت اجرایی کردن ایده هایت را داشته باش؛ وگرنه دنیا همیشه پر بوده از ترسوهای خوش فکر... . «استیو جابز»
***
Light is easy to love
Show me your darkness

تصویر کوچک شدهتصویر کوچک شده






هرگونه نسخه برداری از محتوای این سایت تنها با ذکر نام «جادوگران» مجاز است | ۱۳۹۹-۱۳۸۲
جادوگران اولین وبسایت فارسی زبان هواداران داستان های شگفت انگیز هری پاتر است. به عنوان نخستین خاستگاه ایرانی ایفای نقش مبتنی بر نمایشنامه نویسی با محوریت یک اثر داستانی در فضای مجازی، پرورش و به ارمغان آوردن آمیزه ای از هنر و ادبیات برجسته ترین دستاورد ما می باشد.