نقل قول:
هرمیون گرنجر نوشت
این یکی را در شرح حال خودم گفتم که در این سایت فعالیت میکنم:
9 to 5
tumble out of bed
and stumble to my desk
pull myself toward computer
and yawn and stretch and try to come to life
turn un the comp and blood start pumping
there on nets speed starts decreasing
with the girls like me on the site from 9 to 5
typing 9 to 5
what a way to make it funny
its aim getting by is just laughing and joking
they just use your mind and never let u be Hermione
that’s enough to make u adore it if u let it
9 to 5
for typing and for sending
you would think that I would deserve a better ranking
want to move ahead
but Merlin don’t seem to let me
I swear ,sometimes that boy is out to get me
من این شعرو ترجمه میکنم چون به نظرم خیلی شعر جالبیه!فقط قافیه مافیه نداره...یه ترجمه ساده
به سوی 59 سالگی
دامبل(1) از تخت اومده بیرون
و دامبل(2) رفته تو کشوی میز تحریرم قایم شده
منو بکن تو کامپیوتر
و با خمیازه ای به زندگی خاتمه خواهم بخشید
کامپیوترو سریع روشن کنید چون این دوستمون خون ریزی داره و باید ببریمش بیمارستان
حالا همه گیر گیلدروی میفتیم
با دخترهایی مثل من که میخوان از او امضا بگیرن ولی متاسفانه 95 سالشونه
و عجیبه که چطوری با این سن میتونن به این خوبی تایپ کنن
چه راه باحالی برای امضا گرفتن از گیلدی
گیلدی داره با مک گونگال میگه و میخنده و یه گوشه عکسش از جیبش زده بیرون
اونا فقط به امضای گیلدروی چشم دوخته اند و نمیدانند که هرمیون در حصرت آن است
تنها کافی است که مخشو بزنیم
تا 59 ساله بشیم دوباره
و بتونیم سریع تر تایپ کنیم
تو ممکنه فکر کنی که زدن مخ گیلدی کار درست نیست
ولی به تنفس مصنوعیش می ارزه
ولی این مرلین طلابو جمع کرده
و داره میره برای مدیریت صالحین دات کام
و من قسم میخورم که هر جا بری دنبالت میام
----
1 و 2 اشتباه های تایپی بودن
thumble و sthumble به جای Dumble