خوش آمدید، Guest
نمایش پروفایل
ویرایش پروفایل
آگاهیرسانیها
جغددانی 
خروج›
اینستاگرام
کمک میخوای؟ از هری بپرس!
آنلاینها
کارت قورباغه شکلاتی
شبکه پرواز
اینستاگرام
کمک میخوای؟ از هری بپرس!
آنلاینها
26 کاربر(ها) آنلاین هستند (23 کاربر(ها) در حال مرور انجمن هستند)
25
مهمانان
1
عضو
کارت قورباغه شکلاتی
کارت قورباغه شکلاتی
پرافتخارترین اعضای سایت جادوگران
شبکه پرواز
به شبکه پرواز خوش آمدید! شومینهها و دودکشها را باز کنید...
مدرسه علوم و فنون جادویی هاگوارتز - ترم 30
❖ امتیازات خانهها ❖
سمیه گنجی
مشاهدهکنندگان این تاپیک:
1 کاربر مهمان
Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی
Re: سمیه گنجی
Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی
Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی
من همين الان خوندمشون...
واقعا تو نوشتن زيرنويساش زياده روي شده بود.ديگه هاگوارتز و دامبلدور و.... كه توضيح دادن نميخواست...من كه فكر نميكنم كسي كه كتاباي قبلي رو نخونده بياد يهو از 6 شروع كنه
بهرحال من يكي اگه منبع ديگه اي داشتم اين ترجمه ها رو نميخوندم
واقعا تو نوشتن زيرنويساش زياده روي شده بود.ديگه هاگوارتز و دامبلدور و.... كه توضيح دادن نميخواست...من كه فكر نميكنم كسي كه كتاباي قبلي رو نخونده بياد يهو از 6 شروع كنه
بهرحال من يكي اگه منبع ديگه اي داشتم اين ترجمه ها رو نميخوندم
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی
هوووم... ترجمه مناسب و خوبی بود و هست.نظر کلی رو باید در انتها گفت!
دو سه تا از نکاتی که بیش از همه ذهن منو بخودش مشغول کرده اصطلاحات و معادلات زیر است.
1- برای خیلی ها این سوال پیش میاد که شیدگر کیه و چیه؟
شیدگر همون کارآگاه است/ یا بهتره بگیم کارآگاه همون شیدگره. اما سوالی که برای من مطرحه اینه که آیا کلمه Auror می بایستی ترجمه میشد و اگر اینطوره چرا شیدگر به عنوان معادل قرار گرفت؟ آیا واقعا ربطی بین کلمه شیدگر و شخصیت Auror وجود داره؟
2- اصطلاح دیگه Spinner's End هست . خوب در متن کتاب دیده شد که این کلمه نام یه کوچه است. با توجه به اینکه عبارت مذکور نام مکانه آیا درسته که ترجمه بشه؟ بهتر نبود بدون تغیر استفاده میشد.؟(در ضمن کلمه نوک یه مقدار بچه گانه بنظر میرسه. انتها ، اخر و حتی سر معادلهای مناسبی به نظر نمیرسیدند؟)
کلا اصطلاحات ،زیر نویس ها و تلفظات در حد عالی بود.مخصوصا ماردم و لوشس.
دو سه تا از نکاتی که بیش از همه ذهن منو بخودش مشغول کرده اصطلاحات و معادلات زیر است.
1- برای خیلی ها این سوال پیش میاد که شیدگر کیه و چیه؟
شیدگر همون کارآگاه است/ یا بهتره بگیم کارآگاه همون شیدگره. اما سوالی که برای من مطرحه اینه که آیا کلمه Auror می بایستی ترجمه میشد و اگر اینطوره چرا شیدگر به عنوان معادل قرار گرفت؟ آیا واقعا ربطی بین کلمه شیدگر و شخصیت Auror وجود داره؟
2- اصطلاح دیگه Spinner's End هست . خوب در متن کتاب دیده شد که این کلمه نام یه کوچه است. با توجه به اینکه عبارت مذکور نام مکانه آیا درسته که ترجمه بشه؟ بهتر نبود بدون تغیر استفاده میشد.؟(در ضمن کلمه نوک یه مقدار بچه گانه بنظر میرسه. انتها ، اخر و حتی سر معادلهای مناسبی به نظر نمیرسیدند؟)
کلا اصطلاحات ،زیر نویس ها و تلفظات در حد عالی بود.مخصوصا ماردم و لوشس.
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
ویرایش شده توسط باک بیک در 1384/5/1 18:48:47
ویرایش شده توسط باک بیک در 1384/5/1 19:24:05
ویرایش شده توسط باک بیک در 1384/5/1 19:24:05
Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی
Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی
Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی
Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی
به نظر من كه واقعا عالي بود اما بديش اين بود كه تعداد فصل هاي اول و دوم خيلي خيلي كم يعني هر كدام ده صفحه است
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
Re: سمیه گنجی
