نمایش پروفایل
ویرایش پروفایل
آگاهیرسانیها
جغددانی 
مرکز رسانه
خروج
راستی این ترجمه که بیشتر فصل هاش ترجمه ی محمد نوراللهی بود!
اما از اینکه ترجمه ی قسمت های سانسور شده رو گذاشتین واقعا" متشکرم .اما چند تا اشکال داشت که با توجه به وقت کمی که داشتید زیاد نمی تونم اشکال بگیرم :
علاوه بر اشتباهات چاپی
_در فصل 22[ پس از خاکسپاری ] صفحه ی 154 در آدوبی
اسلاگهورن به هری میگوید :{ یک جن خانگی همه ی بطری ها رو امتحان کرد . بعد از اون اتفاقی که برای دوست بیچاره ات رون! پیش اومد }
که توی متن انگلیسی روپرت به جای رون هست و این هم به خاطر مستی اسلاگهورن بوده که رون رو روپرت می گه .
_و یک نکته ی دیگه که هری روی جلد کتاب تاریخ رو میبینه نه در صفحات اول . متاسفانه این موضوع رو نمی دونم در چه صفحه ای هست و وقت کافی برای پیدا کردنش ندارم وگرنه حتما" مرجع رو می نوشتم
) خیلی بهتره و من در همین جا از همه کسایی که به نحوی تو این کار دخیل بودن تشکر می کنم :fan: :fan:
