اول از همه ی گروه ترجمه تشکر میکنم چون واقعا" ترجمه کار سخت و وقت گیری هست و دست همگی درد نکنه .
راستی این ترجمه که بیشتر فصل هاش ترجمه ی محمد نوراللهی بود!
اما از اینکه ترجمه ی قسمت های سانسور شده رو گذاشتین واقعا" متشکرم .
اما چند تا اشکال داشت که با توجه به وقت کمی که داشتید زیاد نمی تونم اشکال بگیرم :
علاوه بر اشتباهات چاپی
_در فصل 22[ پس از خاکسپاری ] صفحه ی 154 در آدوبی
اسلاگهورن به هری میگوید :{ یک جن خانگی همه ی بطری ها رو امتحان کرد . بعد از اون اتفاقی که برای دوست بیچاره ات رون! پیش اومد }
که توی متن انگلیسی روپرت به جای رون هست و این هم به خاطر مستی اسلاگهورن بوده که رون رو روپرت می گه .
_و یک نکته ی دیگه که هری روی جلد کتاب تاریخ رو میبینه نه در صفحات اول . متاسفانه این موضوع رو نمی دونم در چه صفحه ای هست و وقت کافی برای پیدا کردنش ندارم وگرنه حتما" مرجع رو می نوشتم

اول اينكه اسلاميه و گنجي هم درس ترجمه نخوندن و من تصور نميكنم درسي به اين نام در ايران داشته باشيم. حداقل از اسلاميه كه مطمانم اولين ترجمشو با هري پاتر شروع كرده


اين تاپيك باز نشده بود تصور ميكنم به خاطر اين بود كه مثلا خود ترجمه گروهي واسه خودش سايت داشت و قرار بود اونجا بحث بشه حالا به نظر ميرسه به هم ريخته

سوم اينكه حقيقتش خودم هنوز ترجمه گروهي رو نخوندم تا نظر بدم و فكر ميكنم اينجور پست ها در اين تاپيك بدون نقل قول از متن جالب نيست

خب هر چند ما مترجم نیستیم امّا فقط و فقط به عشق شما دوستان هری پاتریست عزیز با جون و دل این ترجمه رو انجام دادیم .نکته جالب اینجاست که من که فصل 6 رو ترجمه کردم الآن که به من انگلیسیش نگاه می کنم گرخیده میگیرم و پیش خودم می گم: من واقعاً اینو ترجمه کردم؟

نقل قول:
حتما Acrobat Reader را نصب نکرده ای که نمیتونی بخونی. اگر اشتباه نکنم باید ورژن 5 یا 6 را نصب کنی چون با Acro Reader4 مشکل دارد.

من دانلود کردم ولی نمی تونم بخونم ولی میگن خیلی جالب!با این حال ممنون

به نظر من که عالی بود ولی اگه اون کسایی ترجمشونه دیر تحویل دادن زودتر می دادن خیلی بهتر بود ولی به هر حال از ترجمه بعضیا ( برای جلوگیری از اختلافات داخلی نمی گم کیا ) خیلی بهتره و من در همین جا از همه کسایی که به نحوی تو این کار دخیل بودن تشکر می کنم :fan: :fan:

ترجمه کتابی مثل هری پاتر خیلی هنر می خواهد و این بی انصافی است که ترجمه گروهی را با ترجمه ویدا اسلامیه یا پرتو اشراق مقایسه کرد که کارشان ترجمه است. با این وجود من ترجمه گروهی را بیشتر از ترجمه خانم اسلامیه پسندیدم و احساس می کنم که به متن انگلیسی نزدیک تر است و حال و هوای داستان رو بیشتر حفظ می کند.
شاید خانم اسلامیه یا اشراق در امر ترجمه حرفه ای تر از مترجمین ترجمه گروهی بودند اما به نظر من به اندازه این بچه ها با کتابهای هری مانوس نبوده اند و به کار ترجمه نگاه بازاری داشتند. به همین خاطر ترجمه گروهی گیراتر از سایر ترجمه هاست.
مطمئنم اگر همین بر و بچ جلد هفتو ترجمه کنن بهترین ترجمه بازار خواهد شد.

در مورد مال ترجمه جناب نوراللهی بایستی بگم که من عین متن ایشون رو تایپ نکردم. اونجاهایی که باید گفتاری میشد تغییر دادم و بعضی جاهایی که مشنگ بود رو کردم ماگل و خلاصه سعی کردم یکدست با فصلای دیگه بشه.

خداوندا.. به برکت این ماه رمضون افرادی رو که از عمد کار ما رو مختل کردن به زمین گرم بزن و حق تمامی افرادی که نتونستن به موقع کتاب رو بخونن از حلقومشون بکش بیرون! آمین یا رب العالمین.

خیلی ترجمه ی خوبی بود.
یکی از خوبی هایش این بود که نقاشی های خانوم مری گرند پره را هم انداخته بودید.
اسم فصل پنج هم یکم ضایع بود.خلط بهتر از فلغومه!!!

دستتان درد نكند .فكر ميكنم با اين ترجمه سريع جزء اولين خوانندگان غير انگليسي زبان بوديم كه به اين سرعت كل كتاب را در اختيار داشتيم.البته من قبلا ترجمه سايت هاگوارتز را تا فصل شانزدهم خوانده بودم ولي نمي دانم چطور شد كه سايت تعطيل شد